【英語歌詞と和訳】ハチ - リンネ / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

リンネ作詞: ハチ	Lynne 英訳詞: JubyPhonic	リンネ日本語反訳: ゆんず
黒い山羊が呟いた「白線よりお下がりよ鈍色電車通り去って」	Stumbling about his words a blackened goat said "Stand on the line, don't get left behind" "Train is running on without you again"	黒い山羊が吐いた言葉に躓いた「線にお立ちな退がっちゃいけない」「電車はあんたを乗せないで走るよ」
隣りで猫が問い掛けた「アナタは何処に向かうんだいここらも直に死んじまって」	Rubbing up next to me a clawing cat said "Where ya gonna go, do you really know?" "Hey before you know it, you may end up dead"	脇の猫爪を研いで言う「何処に向かう気だい解ってるのかい」「解る前に死んじまうけどね」
赤の手首携えて私一人　ふわり根無し草錆びた水を飲み込んで次の駅	My wrists are rubbing red from holding too tight I alone, walk my own way down this never ending path Drown down the rain I drink up every bit Onto the next stop...	赤で擦った手首きつく押さえすぎた私一人終わりない自分の小道歩く雨に溺れて雨粒全部飲み込む次の駅……
またどうか　どうか愛を帰りの電車は何処にも無いわ教えてダアリン　ダアリン　ねえダアリン声が聞こえたような気がした	Can you just please just please love me? There's no train to take me home, please don't leave me on my own Can you tell me darling darling hey darling? Did you just let out a sigh or have I now lost my mind?	愛してお願いお願い愛して家に向かう電車は無し独りにしないで教えてダアリンダアリンねえダアリンあなた溜め息しただけ？それとも私頭おかしい？
枯れた花は呟いた「感情がない、感情がない、心は憂い夕を吐いて」	Tearing out the words a flower dying had said "Can't feel a thing. Can't feel a thing." "Beating in a heart are tired out wings"	言葉引き裂き枯れ行く花が語った「感情がない感情がない」「心の鼓動は疲れ果てた翼」
蝉の泣いて墜ちる頃電線が裂いた赤の下立入禁止　蹴っ飛ばして猛り影がドロドロと零れ出す	Quiet now can't you see the crickets are gone Cable is cut all the doors are shut Kicking off a sign just try and [STOP] me now Held back the shadows piled up in my mind Now they're breaking out...	静けさコオロギもういないのね電線切れてドア全部閉じて試しに標識蹴っ飛ばして自分よ「止まれ」心に沸く影にひるんだ暴れたがってる……
「見えない」と泣いて泣いて私の想いを探しているわ教えてダアリン　ダアリン　ねえダアリン鳴らぬ電話の命は何処へ	"Why can't I see?" crying crying Makes no sense I'll never find all those feelings that were mine Can you tell me darling darling hey darling? Never ringing died alone Where can this poor cellphone go?	「見えないの」と意味なく泣いて泣いて自分のこんな気持ち初めて教えてダアリンダアリンねえダアリン孤独死じゃ鳴らない電話淋しいケータイ何処へ行く
茹る茹る環状線ここには無い　ここに終点は無い左　左　右で鳴る踏切りの音　カンカラリンドウ	A breathing repeating thing called "rinne" No no it's not here the ending line isn't here "You're left here" "You're left here" rings on the right The flashing lights scream out BANG CLANG RING too	繰り返す呼吸が「リンネ」ここには無い無い終わりの線ここじゃ無い「ここへ置き去り」「ここは左」右で鳴る閃光雄叫ぶバンクラリンとも
カラスは言う　カラスは言う「あの頃にはきっと戻れないぜ」「君はもう大人になってしまった」	A raven bore, just like Lenore "Can never travel o'er to the days of yore" "You're much too old, you cannot hold to 'before'! Nevermore!" Ah!	アンデッドのレノーアみたいにカラスが動く「あの頃にはきっと戻れないぜ」「君はもう年を取りすぎた　『過去』にこだわるなんてやめな！」ああ！
またどうか　どうか愛を終わらない輪廻を千切っておくれ	"Can you just please just please love me?" Running over and over again Just please rip it from my head	「愛してお願いお願い愛して」何度も何度も回りに回るこの頭から千切っておくれ
さよならダアリン　ダアリン　ねえダアリンあの日私は大人になった	Say goodbye my darling darling my darling And so on that very day I knew I was full-grown	さよならダアリンダアリンねえダアリンいろいろあったあの日私は大人になった
絶えず想う　二人一人暮れ落ちた言葉は取り返せずにさよならダアリン　ダアリン　ねえダアリンクルクル回る環状線を「一人憐れに歩めや少女」	Always thinking like two "I'm not alone" "I'm all alone" Falling like the rain in town all the words I'd never found Say goodbye my darling my darling my darling! Spinning round and round it goes Where it stops nobody knows "On her own she walks again...What a miserable Lynne."	二人は想う「一人じゃない」「一人きり」雨のように街へ降る言葉まだ見つけられずさよならダアリンダアリンねえダアリンクルクル回る回る停車駅は誰も知らない「また自分で歩め……哀れな子だね」