【英語歌詞と和訳】ハチ - マトリョシカ / Nanodo |うるとらぶんぶく

マトリョシカ作詞: ハチ	Matryoshka 英訳詞: Nanodo	マトリョシカ日本語反訳: ゆんず
考え過ぎのメッセージ誰に届くかも知らないできっと私はいつでもそう継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ	1, 2, 3, 4 Listen up to my message that no one will pay attention to Because I know with clear certainty That I am no more than a MATRYOSHKA.	1, 2, 3, 4 ちゃんと聞いてよメッセージ誰も気にも留めないやつだってわかり切ってるよせいぜい私はマトリョシカでしかないこと
頭痛が歌うパッケージいつまで経っても針は四時誰も教えてくれないで世界は逆さに回り出す	This package is pounding in my head The clock's hand is still stuck pointing at four Although I do not understand The world has begun to rotate in reverse.	頭の中で打ちつけるこのパッケージ時計の針は四時を差したまま止まってる意味わかんないけど世界は逆向きに回り出してる
ああ、割れそうだ記憶も全部投げ出してああ、知りたいな深くまで	Ah, I am cracking apart It's better to release your memories this way Ah, but I want to know What monster they'll create	ああ、真っ二つに割れそうだこうやって記憶を逃したほうがいいよああ、でも知りたいなやつらどんな化け物つくるのか
あのね、もっといっぱい舞って頂戴カリンカ？マリンカ？弦を弾いてこんな感情どうしようか？ちょっと教えてくれないか？	Um, would you please keep dancing, never, ever stop Kalinka? Malinka? Please just play the next song. What are these new feelings in my heart? Won't you hurry up and tell me	あのね、お願い踊り続けてずっとやめないでカリンカ？マリンカ？次の歌やってよ何この心に芽生えた新感覚早く教えてくれないか？
感度良好　524(ファイブトゥーフォー) フロイト？ケロイド？鍵を叩いて全部全部笑っちゃおうぜさっさと踊れよ馬鹿溜まり	Keep the rhythm 5, 2, 4 Freud? Keloid? Keep playing the keyboard Cant' stop laughing, our mouths are painted on Dance, dance or we'll be left behind.	リズム保って 5, 2, 4 フロイド？ケロイド？キーボード弾き続けて笑いが止まらないよ口を塗りつぶされるよ踊れ踊れよ置いてけぼりにされちゃうよ
てんで幼稚な手を叩こうわざと狂った調子でほらきっと私はどうでもいい世界の温度が溶けていく	Clapping your hands is not for children When they demand such confusing rhythms But really I don't care about that Why can't you see that the world's about to melt?	子供は無視して手を叩こうグダグダリズムをお望みならでもほんとどうでもいい世界が溶けそうなのわかるでしょ？
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？あらま飛んでったアバンチュール？足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2	What do you say about a rendezvous? A rendezvous? Have a rendezvous? Or perhaps adventure is more what suits you? Walking with a crooked step 1, 2, 1, 2!	ランデブーが何だって？ランデブー？ランデブーしようか？じゃなきゃむしろアバンチュールのがいい？足取り歪んで歩いて 1, 2, 1, 2!
ああ、吐きそうだ私の全部受け止めてああ、その両手で受け止めて	Ah, I'm about to burst Will you accept all the people inside? Ah, just cup your hands So I may land inside	ああ、吐きそうだ中の人たち認める気？ああ、その両手で受け止めて中に着陸したいから
あのね、ちょっと聞いてよ大事なことカリンカ？マリンカ？頬を抓(つね)ってだってだって我慢できないのもっと素敵な事をしよう？	Um, still no one is paying attention Kalinka? Malinka? I can't feel your pinches Listen up, this pressure is too much Wait, now I've got a better idea	あのね、それでも誰も気にかけないのカリンカ？マリンカ？抓られても感じない聞いてよプレッシャー受けまくり待ってもっといいこと思いついた
痛い痛いなんて泣かないでパレイド？マレイド？もっと叩いて待ってなんて言って待って待ってたった一人になる前に	I won't cry but scream "It hurts, it hurts!" Parade? Marade? I'll just clap a bit more. Waiting, waiting for you to return Once more before I am forgotten.	泣かないけど叫ぶよ「痛い痛い！」パレイド？マレイド？もうちょっと手を叩こう待って待ってるあなたの帰り忘れられる前にもう一回
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？あらま飛んでったアバンチュール？足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2	What do you say about a rendezvous? A rendezvous? Have a rendezvous? Or perhaps adventure is more what suits you? Walking with a crooked step 1, 2, 1, 2!	ランデブーが何だって？ランデブー？ランデブーしようか？じゃなきゃむしろアバンチュールのがいい？足取り歪んで歩いて 1, 2, 1, 2!
酔い潰せ　歌い出せ　今日もほら継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ	(Right, right?) Throw it all away (Right, right?) Let's all sing today (Right, right?) And still to this day I am a crazy MATRYOSHKA!	(Right, right?) 投げ捨てろ (Right, right?) みんな今日は歌おう (Right, right?) この日になってもまだ私は狂ったマトリョシカ！
もっといっぱい舞って頂戴カリンカ？マリンカ？弦を弾いてこんな感情どうしようか？ちょっと教えてくれないか？	Hey, hey, hey keep on dancing, never, ever stop Kalinka? Malinka? Please just play the next song What are these new feelings in my heart? Won't you hurry up and tell me?	ヘイヘイヘイお願い踊り続けてずっとやめないでカリンカ？マリンカ？次の歌やってよ何この心に芽生えた新感覚早く教えてくれないか？
感度良好　524 フロイト？ケロイド？鍵を叩いて全部全部笑っちゃおうぜさっさと踊っていなくなれ	Keep the rhythm 5, 2, 4 Freud? Keloid? Keep playing the keyboard Can't stop laughing my mouth is painted on Dance, dance before we disappear	リズム保って 5, 2, 4 フロイド？ケロイド？キーボード弾き続けて笑いが止まらないよ口を塗りつぶされるよ踊れ踊れよ二人とも消えてしまう前に
チュチュ	Chu, chu, chu, chu, la la la, iee iee i~~~ (x2)	チュチュチュチュララライエエイエエイ〜 (×2)