【英語歌詞と和訳】ハチ - clock lock works / Sandy Popushi |うるとらぶんぷく

clock lock works 作詞: ハチ	Clock Lock Works 英訳詞: Eric Holden	clock lock works 日本語反訳: ゆんず
パッパラ働く休む事なくロ　ド　ロ　ド　ランランラ繰り返しの毎日気がつけば迷子の猫の様	Work with a "papara" No brakes or stopping so far Ro do ro do Ran ra ra Every day just on replay Like a cat, you realize, your life is wasting away.	「パッパラ」と働いてここまでブレーキなしノンストップロドロドランランラ毎日が繰り返し猫の様気がつけば人生浪費している
どっかで誰かが入れ替わろうとマ　ノ　マ　ノ　ランランラ誰も気付かないひたすらに数字を追っかけた	Somebody somewhere tries to swap With someone elsewhere. Ma no ma no Ran ra ra No one here really seems aware They're too busy chasing precious numbers For them to care.	どっかで誰かが他のどっかの誰かと入れ替わろうとマノマノランランラ別に誰も気付かない気にしてるのは大切な数字みんな追っかけるのに必死
心の奥底には　鍵をかけた扉「馬鹿げてる」　そう言い聞かせてはノックの音を無視した	Deep, deep down, in your heart Beneath the guise Lies a door, locked and hid from prying eyes. Their advice "Don't be foolish" They shouted and they mocked. All while they tried to ignore me As I knocked.	奥奥心の奥底には見かけの下には人目を憚り鍵がかかっている扉がある世の中のアドバイス「馬鹿なことはするな」みんな大声で嘲ってたそして扉をノックした僕をみんな無視した
「変わらない」と　諦めて佇む時計の針に急かされる夢ならば　喜んで「星に願い事を」と　真面目な顔で	To say that "it won't change" Is just giving up Nothing more than trying to hurry The stopped hands on a broken face But inside your dreams, y'know it's not enough So you'll make a wish on a star As your mask begins to fade.	「変わらない」と言うのは諦めるということ壊れた時計盤の止まった針をなにも急かすことはないでも夢の中ではそれじゃ足りないから星に願い事をかければ仮面は消えていく
チクタク働け馬鹿げた兵士ガッタン　ガッタン　ランランラ取捨選択　よーいどん気がつけば真っ黒　屑の様	Work with a "tick tock" The wind up soldier marches on Ga tan ga ta Ran ra ra What to choose, not sure which to use And you realize it's all the same despicable ooze.	「チクタク」と働いてゼンマイ兵士の行進だガッタン　ガッタン　ランランラどれを選ぼうどれがいいかな気がつけばどれも卑しい膿だった
朝と夜とが入れ替わろうとノ　マ　ノ　マ　ランランラ誰も気にしない貪欲に数字を追っかけた	Morning and night suddenly stop And start to flip flop No ma no ma Ran ra ra No one here really seems aware They're too busy chasing precioous numbers For them to care	朝と夜が急に止まってバタバタひっくり返ろうとノマノマランランラ別に誰も気付かない気にしてるのは大切な数字みんな追っかけるのに必死
扉の向こうから　微かに漏れる声	Softly speaking a voice You can't ignore Comes on through from the space beneath the door.	微かに聞こえる声知らないふりできない扉の下の隙間から聞こえてくる
「仕方ない」と　膝立てて部屋の隅っこで小さく罵声を吐く何処でもいい　連れ出して王子様なんて　来るはずも無く	To say that "it's no use" Is just giving up Nothing more than muttering curses Inside your corner, angrily. Take me far from here, I have had enough Like the prince I know will appear But has yet to save me.	「仕方ない」と言うのは諦めるということ腹を立てて部屋の隅でブツブツ罵声を言っているだけのこと遠くへ連れ出してもう充分だから王子様みたいに現れてでもまだ救いに来てくれない
「こんばんは　おはようございます」扉の向こうで誰かが言う「大丈夫、鍵は開けずとも」「ここからアナタに届くでしょ？」	"Good morning, afternoon, and goodnight to you!" Somebody calling out to you beyond the door "It's alright you're in there, under lock and key" "But it's kind of hard to reach you like that" he implores	「おはようこんにちはおやすみなさい！」扉の下から誰かが言ってる「大丈夫そこにいて鍵をかけていて」「でもアナタに届くにはちょっと」と言われた
そんな話は聞きたくない聞きたくない　嫌　聞きたくないねぇねぇ　何処にも行かないで側にいて　話を聞かせて	You don't want to hear it, blocking out the noise Blocking out the noise. Yes, you're blocking out the noise "Hey, hey, where are you going?" You say, "Please stay!" "Just a little more, stand outside my door it's okay!"	そんなの聞きたくないそんな音なんかはねつけて音なんかはねつけてそうそんな音なんかはねつけて「ねぇねぇどこ行くの？」「行かないでよ！」「もう少しだけ扉の外にいて頂戴」
「下らない」と　嘘吐(つ)いてそれでも誰かに気付いて欲しくて冷たくて　触れたくないいつまで経っても鍵は開けられずに	To say that you've no worth Is a blatant lie Don't pretend to not see their love Just to keep them on the outside. Left out in the cold, scared to come inside If just left alone, then your door Will stay closed and shut tight.	君は下らないと言うのは見え透いた嘘外に待たせてるみんなの気持ち見えないふりしないで震えて怯えるままの人たちを中に入れて一人でいれば扉は固く閉ざされたまま
棺の中　働いて「それでもまあ」なんて言いたくはないわ針は回る　いつまでも優しいノックの音で泣いてしまう	One foot in the grave, is how it is for me. At a loss for words, nothing left Don't know what's still left for us to say. Hands of time keep spinning to infinity While the gentle knocking subsides And begins to cry away...	お墓に片足入れてるのが私の実情言葉が見つからない何も言えない言い残しがあるかもかわからない時計の針は無限に回る優しいノックが静まったら泣き出してしまう...