ファッションモンスター
Fashion Monster
| ファッションモンスター 作詞: 中田ヤスタカ 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。 元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Fashion Monster 英訳詞: Eric Holden |
ファッションモンスター 日本語反訳: ゆんず |
| Fashion Monster | ファッションモンスター |
| I wanna speak my mind, Say something interesting Not something dull and refined. That doesn't mean anything |
自分の心にお話するの 何かおもしろいこと つまんないのもお上品なのも 別に意味ないよね |
| I hope that I can help, So that you feel the same But without being in pain. |
あたしやれると思う キミもそう思うでしょ だけどツラいのイヤ |
| Would you rather be... Truly be free? Or would you rather be... Chained by society? |
ほんとにほんとに 自由になりたいの？ それともそれとも 世間てやつにしばられたいの？ |
| Pounding at heart But still in our seat, Why don't we kick up the beat? |
ハートがドキドキ でもまだイスに座ってるね ビート蹴り上げちゃえば？ |
| Fashion Monster | ファッションモンスター |
| I wanna tear a part this cage And be set free! And break away from Narrow minded society! |
この檻ぶっこわして 自由になりたいの！ 了見狭い 世間てやつから 脱走したいの！ |
| Fashion Monster | ファッションモンスター |
| And it just seems like you To be sharpening your teeth Preparing to find someone On whom you can feed. I Wanna Be FREE Fashion Monster |
歯をとがらせちゃって キミらしいじゃないの 人を探す準備しようよ キミが食べちゃう人のことだよ 自 由 に な り た い ファッションモンスター |
| I wanna live life true, I wanna be set free It may be strange for you, But it's normal for me. |
ウソなしで生きたい 自由になりたい ヘンかな？ でもそれあたしの普通 |
| Although it might not help, If I assume you're the same, Then you can be yourself But without being in pain. |
助けてくれなくても きっとキミも同じ 自分になるんだよ だけどツラいのイヤ |
| Would you rather be... Truly be free? Or would you rather be... Chained by society? |
ほんとにほんとに 自由になりたいの？ それともそれとも 世間てやつにしばられたいの？ |
| Pounding at heart But still in our seat, Why don't we kick up the beat? |
ハートがドキドキ でもまだイスに座ってるね ビート蹴り上げちゃえば？ |
| Fashion Monster | ファッションモンスター |
| I'm gonna live the life I want now It's my turn! I'll cast away from me This necklace of iron. |
なりたい自分になるんだ あたしのターン！ 鉄のネックレスを はずして捨てるんだ |
| Fashion Monster | ファッションモンスター |
| Fashion Monster | ファッションモンスター |
| I wanna tear a part this cage And be set free! And break away from Narrow minded society! |
この檻ぶっこわして 自由になりたいの！ 了見狭い 世間てやつから 脱走したいの！ |
| Fashion Monster | ファッションモンスター |
| ファッションモンスター JubyPhonic |
トップ ページ |
ファンファーレ Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
