【英語歌詞と和訳】このり - 隣のJK / Sandy Popushi & Kenny |うるとらぶんぶく

隣のJK 作詞: このり	Tonari no JK 英訳詞: Eric Holden	隣のJK 日本語反訳: ゆんず
テスト勉強疲れちゃって電車の中だけど終点まで少し寝ようと思ったらぐっすり寝ちゃうことってあるよね	I spent the whole day preparing for a test Waiting for the last stop when the train will come to rest And I was thinking if I should take a nap... Sometimes you just fall right Asleep like that in a snap	テストの準備で丸一日潰しちゃって終点に着くまで一休み少し寝てもいいかななんて思って... ときどきちょい寝しようとしてぐっすり寝ちゃうことってあるよね
uh…嗚呼　隣のJKが uh…嗚呼　もたれかかってくるいい匂い	UH...AHHRGH!!!! THIS HIGHSCHOOL GIRL NEXT TO ME!!! UH...AHHRGH!!!! LEANING ON ME SO CARE-FREE..!!!	UH...AHHRGH!!!! 隣のJKが！！！ UH...AHHRGH!!!! 無防備にもたれかかってくる..！！
夢の中王子様笑顔にシビれちゃう☆	Oh, the prince that exists in my dreams His smile is stunning as it gleams!	あー夢の中にいる王子様すごい輝くような笑顔！
腕が痺れる背中も痺れちゃう	MY ARM SOMWHOW!!! FUCK, IT'S STUNNED NOW!! AND MY BACK, TOO!!! PETRIFIED BY YOU!!!!!	腕がなんだか！！！クソッすごいことに！！ついでに背中も！！！ JKのせいで石化しておる！！！！！
勉強ガンバった私にステキなご褒美ね☆	This dream must be a gift from my heart For trying today to study hard	きっとこの夢は自分へのご褒美ね今日のために勉強頑張ったもんね
嗚呼　頑張って僕の腕そりゃまぁこの子を起こせば良いんだけど…	NO!! MY LEFT ARM IS UNMOVEABLE!!! AND NOW, I SHOULD WAKE HER UP BUT...!!!	ああ！！左腕を動かせない！！！もうこの子を起こさないと……でも！！！
あーチクショー！　あ～なんてイケメン！可愛いなぁ！　夢だと分かっても	AAAAAA DAMN YOU!!! Ah~ Isn't he just heavenly! SHE SO CUTE... Though I know it's only just a dream	あーチクショー！！！あ〜王子様ほんとステキ！可愛いなぁ…… 夢だと分かってるけど
もったいなくて起こせないんだよ… もったいなくて起きたくないの！	IT WOULD BE SUCH A SHAME IF SHE WERE TO WAKE RIGHT NOW... It would be such a shame If I were to wake right now!	今起こしちゃったらもったいなさすぎて今起きちゃったらもったいなさすぎて
電車の中で寝ちゃうとせっかく良い夢だったのにオッサンにもたれかかっててガッカリしちゃうこともあるよね	And when you do fall asleep inside the train Although the dream was really good, well it's a shame Sometimes you lean on some old guy by mistake And that just ruins everything Now that you're awake!	電車の中でぐっすり寝ちゃうとすごくいい夢見ててもたまに間違ってオッサンにもたれかかっちゃうとガッカリだよね起きてから全部ダメにされちゃう感じで！
uh…嗚呼　隣のJKが uh…嗚呼　僕をオッサンって言ってる　メールでひでぇ…	UH...AHHRGH!!!! THIS HIGHSCHOOL GIRL NEXT TO ME!!! UH...AHHRGH!!!! SHE TELLS ME I'M JUST LIKE THE ELDERLY... IN HER MAIL... FUCK THAT!!!	UH...AHHRGH!!!! 隣のJKが！！！ UH...AHHRGH!!!! 僕を歳いってるとか…… メールで…… ふざけんな！！！
たとえオッサンにまみれても私は私だから　　ね！	Even if all the world is full of old guys I will always be myself; who I am, RIGHT? :D	たとえ世界にオッサンしかいなくても私は私のままだからね？ :D
「ね！」じゃねーよ！	RIGHT! ^_^ YOU'RE FUCKING WRONG!!!!	ね？ ^_^ ぜってー違うよ！！！！
なんか隣のオッサンがチラチラ見てるけど	The old guy who's sitting nearby Well it seems he's glancing at my things	近くに座ってるオッサンがなんか私をチラチラ見てるような
僕まだ大学生老けてるけど大学生	WELL I'M JUST A COLLEGE STUDENT!!! MIGHT LOOK A BIT OLD, BUT FUCK YOU I'M YOUNG!!!	僕はまだ大学生だよ！！！老けて見えるかもしれないけどうるさいよ若いんだよ！！！
そろそろ池袋ガンバレ今日の私	We're nearing Ikebukuro I can do it! Now I'm almost home	そろそろ池袋やれる！これで家に近づいた
だがしかし、ここで怒ってしまったら、メールを見ていたことがバレてしまう…。っていうか、そんなことより…！	UGH, IF I GET ANGRY HERE AND NOW SHE'LL KNOW THAT I'VE BEEN LOOKING AT HER STUPID FUCKING PHONE AND EVEN PUTTING THAT ASIDE...!	UGH, ここで起こってしまったらこの子の馬鹿なケータイを見ていたことがバレてしまうていうかそれはそれとして……！
あーチクショー！　後で彼氏にいい脚だ…　　　　慰めてもらおう	AAAAAA DAMN IT!!! My boyfriend and I will meet SUCH NICE LEGS... And I 'll have him comfort me	あーチキショー！！！彼氏に会っていい脚だな…… ナゴナゴしてもらおう
電車は今日も煩悩を運ぶ	As such the train carries through Our desires and passions too!!	そんなこんなで電車は欲望と情動を運ぶ！！
隣のJK	HIGHSCHOOL GIRL ON THE TRAIN	電車のJK