トップシークレット
Top Secret
| トップシークレット 作詞: すこっぷ |
Top Secret 英訳詞: Razzy |
トップシークレット 日本語反訳: ゆんず |
| 例えるならば 林檎みたいに 甘く脆くて 毒のあるもの |
Like an apple from a tree I am brittle, strong and sweet But of course that isn't me It's what I truly want to be |
木から落ちた林檎みたいに 脆くて強くて甘い私 もちろんそれは私じゃなくて 心からそうなりたい自分 |
| 隠したいのは くだらないもの 誰か笑ってよ こんなあたしを |
What I hide behind my smile, Isn't really that worthwhile Go ahead and laugh at me What I always thought would be |
笑顔の裏に隠してるのは 本当は価値なんてなくて いいよ笑っても たぶん私いつもこうだから |
| 小さな 見栄と 世辞と 言葉騙しを 繋いだ故にただ 嘘をつくのです |
It's something small- An appeal, or a deal, Tell me, what is it I feel? We're joined as one, Holding back my cries, As I drown in pointless lies |
小さな何か 主張とか分け前とか ねぇ 何だろうこの感じ 僕ら一つに繋がって 的外れの嘘に溺れて 泣きたいの我慢して |
| 赤い 赤い 赤い 赤い林檎みたいな その 甘い 甘い 甘い 甘い誘惑に泣き |
An apple, an apple, an apple, an apple That's falling from the crimson skies It gets sweeter and sweeter and sweeter and sweeter With each and every little bite |
林檎 林檎 林檎 林檎 深紅の空から落ちてくる 甘く 甘く 甘く 甘くなってく かじりつくごとに |
| 長い 長い 長い 後悔の先には 何かがあるのですか |
Longer and longer and longer still I wonder if this pain will heal Can I do anything for you at all? |
ずっと ずっと ずっと まだ わからない 切なさ癒えるのかどうか 君のために何ができるというのですか |
| 太陽も海も キスも未来も 想像しては いけないのですか？ |
Like the sun sets on the sea; Now my future's looking bleak Will everything all go wrong? How I ponder on and on |
海へ沈む夕日みたいに 私の未来は決して明るくない 何もかも間違ってるような 何度も何度も考えたりして |
| 見えない敵に 耳を澄まして 怯えるなんて 吐き気がするわ |
As I live my life away, Waiting for another day When I face reality, How it all just frightens me |
人生を無駄に過ごして 次の日が来るの待つだけ 現実に直面すると ただただ怖くて怖くて |
| -一度や二度くらい打ちのめされても あたしは平気でまた嘘をつくでしょう |
Just once or twice, hurt me as you like Or just end this worthless life This is goodbye to all of your lies, I'll just go ahead and die |
一度や二度くらい 好きなように傷つけていいよ じゃなきゃ無意味な人生終わらせたい 君の嘘全部にサヨナラするよ 行くだけ行って死ぬのみさ |
| 白い 白い 白い 白い光翳せば その 暗い 暗い 暗い 暗い影に紛れて |
It's shining, it's shining, it's shining, it's shining, It's shining in the purest light and I'm drowning, I'm drowning, I'm drowning, I'm drowning, As the day turns into night |
煌めき 煌めき 煌めき 煌めき 澄んだ光の中に煌めき 溺れる 溺れる 溺れる 溺れる 夜の訪れとともに |
| 小さい 小さい 小さい 秘密は美化され 何か変わるのですか |
A secret, a secret I held so dear Is glorified in all my fears Will anything escape these withered lips |
大切にしてた秘密 秘密 怖い気持ち 美化してる しおれた唇からいろいろ漏れてくる |
| 赤い 赤い 赤い 赤い嘘に纏われ また 淡い 淡い 淡い 淡い涙浮かべて |
An apple, an apple, an apple, an apple Surrounded by your crimson lies It gets fainter, and fainter and fainter and fainter As tears begin to fill my eyes |
林檎 林檎 林檎 林檎 君の深紅の嘘に包まれて 淡く 淡く 淡く 淡くなってく 私の目に涙あふれるたび |
| 深い 深い 深い 負い目を背負っても やめられないの |
Deeper and deeper I'm troubled by My little life, it's gone awry I will not ever stop.. |
深く 深く困ってる この小さな人生 歪んで やめられないの |
| 愛したもの たいしたものではないけれど ただ手にしたもの 目にしたもの 全て受け止め |
Love from above, is it filled with a drug Is it anything that I can feel? What I touched, what I saw, When I gave it my all Was it really that big of a deal? |
天からの愛はドラッグまみれかな？ 感じ取れるもの これで全部？ 触れたもの 見たもの やるだけやってみたけど そんな大したものだったかな |
| どんな嘘で傷つき 傷つけられても 守るものは守るよ |
Breaking the trust Of the two of us I'll go on by 'cause it's a must I will protect it all with what I've got.... |
二人の 信頼壊して それでも続けるよ 必要だから 得たものすべて守るよ…… |
| 守りたいのは 大切なもの 誰か笑っても 守り抜くんだ |
You are someone dear to me Even if you cannot see Keep on laughing at me then, I will stand by you, my friend.... |
君は大切な人なの わかってもらえなくとも どんどん笑っちゃっていいよ だからいつもそばにいさせて…… |
| ドクター＝ファンクビート Oktavia |
トップ ページ |
隣のJK Sandy Popushi & Kenny |
||
 |
|
|
|
|
