【英語歌詞と和訳】すこっぷ - 夏の終わり、恋の始まり / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

夏の終わり、恋の始まり作詞: すこっぷ	Summer's End, Love's Beginning 英訳詞: JubyPhonic	夏の終わり、恋の始まり日本語反訳: ゆんず
色めき賑わうお祭り　勇気を出して　誘ってみたんだ慣れない浴衣のせいかな　顔が熱くなっちゃってどうしよう	A bright and candy colored kind of festival Took an awful lot of courage to ask you here And do you think yukatas are too weird on me? My face is already turning red Oh my god!	キャンディカラーに色めくお祭りものすごく勇気を出して誘ってみたんだ私の浴衣姿は変かなもう顔が赤くなっちゃってどうしよう
線香花火してるみたいな　張り詰めた時と緊張感ではちきれそうなほど膨らんだ　この想いが痛いんだ	A spark inside my chest is just about to burst Thinking about how nervous I must be by now I'm so timid when it comes to you, I don't know why With all these feelings I cant describe	胸の中で火花が爆発しそう今どれだけの不安に耐えなきゃいけないの？一緒にいるだけでびくびくしてしまうこんな想いってなんで言葉にできないんだろう
すぐそこに触れられそうな指先の距離がすごくもどかしくなってどうしよう	With you so near me, I hope you hold my hand Every finger hanging close And yet too far for me to really grasp Oh my god!	すぐそこにいる私手をつないでほしいよ指の一本一本をからめてでも本当にそうするには今の私には遠すぎるどうしよう
あれからどれくらいあなたに近づくことが出来たかなわからない　あなたの気持ちもわからないまま時間だけ流れてって	I really have to wonder why It seems we haven't moved at all I just don't know if you and I will ever try And be more than "just be friends" Wanna know just how you feel But for now we are just passing time	私たちの距離って全然変わってない気がするなんでだろう近づく気持ちがあるのかもわからない「ただの友達」以上なのかさえ気持ちを知りたいのに今は一緒に過ごしてるだけ
花火上がって光って二人で見合って「綺麗だね」って笑って　その笑顔に焦がれて恋する瞳（め）に花火は彩って映ってつい願ってしまうの　もっともっと近づきたいな。	Suddenly a burst of a firework and you glance to the side "Pretty, aren't they?" with a big grin That's the smile that I've been dying to see Fireworks beating in my heart as I knew love was alive I made a wish up upon them Oh please Oh please Let me be closer to him	突然上がった花火を見て「綺麗だね」って笑顔を見せてくれたその笑顔もう死ぬほど見たかったんだよ気持ちが高まるのを意識するたび花火が私の胸を叩く花火よ願いを叶えて彼のもっとそばにいさせて
うまく話せてるかな　楽しんでくれてるかな花火の合間の夜空の暗闇と静寂が	I don't know if I'm really all that interesting Is he not having any fun at all? This silence in between the flares are killing me It cannot mean there is nothing to say	私に興味あるのかなそれともつまんない思いさせちゃってるかな花火の合間の静寂が耐えられないよ伝えることがないって意味なんかじゃないよ
不安にさせて　気になってしまうんだなんか泣きそうになって　言葉が詰まっちゃってどうしよう	And I'm getting nervous, I'm feeling it in my bones Now the tears are building up the words hanging on my tongue Oh my god.	不安になってくるのが分かる涙でできた言葉は舌にまとわりついたままどうしよう
伝えられなくてもこのままでもいいと思ってしまうのわかるよ　あなたはきっと優しく笑っても困ってしまうのでしょう	What if you never hear those words? Can we continue being friends? But in the end behind your smile I know that I'll Be a burden unto you I can see it in your eyes There's something bothering you deep inside	この言葉を伝えられなかったら？友達のままでいられる？でも結局あなたは笑顔の裏側でわかってるよ重荷になってしまうんだ目を見ればわかるよあなたの深いところを困らせてしまうんだ
最後の花火上がって　あっけなく終わって手を振る姿に　寂しくなって焦がれて一緒にいると　想いはどんどん募って迷ったりしたけど　やっぱやっぱ伝えたいな。	Last of the fireworks fly and it's all over too soon You say goodbye and turn your back And I already wanna see you again With you and me I know I never want leave you alone I was so scared but now I know That deep inside I have to tell you now	最後の花火上がってあっけなく終わって別れの挨拶をした君は背中を向けたまた会いたい気持ちが募るあなたと離れ離れでいたくないとても怖くてでも心の奥にしまってた気持ちを今伝えなきゃ
これまでの毎日は　それはそれはすごく楽しくってでも気づくと　このままじゃ嫌になって痛くなって。積もり積もった想い胸に近づきたいんだ　触れてみたいんだ	Those days we had spent They Were just about the funnest of funnest of days I've ever had ever And right before my eyes Staying just as friends I wasnt able It's just too painful This feeling was building and slowly pushing me To be closer to your side I don't think that I can hide	これまで一緒に過ごせた日々はほかの日よりすごく楽しくてでも現実にはただの友達としてしかそれはもう痛みとしてしか気づいてしまったこの気持ちがそっと後押しあなたのすぐ横にもっと近くにもう気持ちを隠すなんて
不意に花火が上がって光って　「ちょっと待って！」驚いた顔して　あなたは振り返った夏の終わり、ひとつの恋が動いた。色んな想いを　ひとことに乗せて今、伝えたいの。　ずっとずっと、好きでした。	Suddenly the burst of firework "Please don't go away!" So surprised you look at me, as I walk to you so brazenly Summer ends another love has come to start in it's place To sum up how I really feel To stuff it into one sentence I need to make this really clear. Always, always... I'd fallen for you.	不意に上がる花火「ちょっと待って！」びっくりして見るあなたに開き直って近づいた夏の終わり、恋ひとつここで生まれて始まったひとつの言葉に思いのたけを全部詰め込んではっきり伝えたかったずっとずっと……好きでした
あなたはやっぱり優しく笑って	Of course you smiled so sweetly with that look on your face...	見せてくれた表情はやっぱり優しい笑顔……