指切り
Yubikiri (Pinky Swear)
| 指切り 作詞: すこっぷ |
Yubikiri (Pinky Swear) 英訳詞: kran |
指切り 日本語反訳: ゆんず |
| 今宵は貴方のため この身を授けましょう 貴方とは特別なの これは世辞とか 口説(くぜつ)じゃないの |
Tonight, I will devote myself to you My heart, my soul and my whole body too This offer is made especially for you I'm not bluffing neither is this Some kind of flattery |
今宵は貴方へ この身を捧げましょう 心も魂も体も 捧げましょう この申し出は 貴方だけに特別なの 騙すわけでも 世辞でもないの |
| 嗚呼 あたし恋をして 貴方の目に映るものすべて 憎く見えるの あたし以外は見ないで |
I've fallen deeply for you So deeply that I feel when I look in your eyes I hate everything I see I want you to only look at me |
貴方にあたし こんなに焦がれて あなたの目を見るや こんなにも焦がれて 目に見えるものは何もかも憎い ただあたしだけを見て |
| 心の音がするわ 汚い擦(かす)れた声 前の男の行方よりも 貴方の未来 気になります |
I can hear the words my heart is whispering It's a dirty noise. Sounds just like it's cracking I really don't mind where my ex-lover went I just want to know if we're going Somewhere with this |
自分の心の囁き声が聞こえる 汚い声 ひびの割れる音のよう 前の男の行方など どうでもいい 知りたいのは貴方とともに 何処かへ行けるか行けないか |
| 嗚呼 満たされるくらい 体も心も全部強く奥の奥まで さぁ もっと 熱くさせてよ |
Hurry and satisfy me please With your body and your soul deep inside of me I really can't get enough Come now! Make it hotter. Give me more. |
どうか早くに あたしを満たして その身体で その魂で 奥深く このままじゃ足りないの さぁ早く 熱くさせてよ もっと頂戴 |
| 小さな見世で横たわる 埃まみれのこの恋を 誠の恋と呼ばぬなら 今 示しましょう 愛の証を |
This is all seems just like a small, tiny show This dusty romance from deep within my heart If you can't see that what I feel is truly real, Right now let me show you the truth the proof of my love |
まるで小さな哀れな見世物ね 心の奥の奥からの 埃まみれのこの恋 誠の誠の気持ちと思ってくれなきゃ 今 示しましょう あたしの愛の本当の証 |
| 嗚呼 あたし貴方なら 髪切りも爪剥ぎも超えて 指切りするわ 交わして 変わらぬ愛 |
I swear I'll only be with you I do not have a fear of losing hair or nails As long as it's just us two So please love me for eternity. |
誓うわ 貴方だけに属(つ)いてくわ 髪も爪も失くしたって 怖くない あたしたち二人で居られる限り だからお願い 死ぬまで愛して |
| 指切った | Don't let go. | 本気の約束よ |
| ゆっくりしていってね！！！ TBOE |
トップ ページ |
指切り JubyPhonic |
||
 |
|
|
|
|
