【英語歌詞と和訳】みきとP - 心臓デモクラシー / kran |うるとらぶんぶく

心臓デモクラシー作詞: みきとP	Heart Democracy 英訳詞: kran	心臓デモクラシー日本語反訳: ゆんず
哭いていた　唯　哭いていた他人眼につかない　世界で其して恥を知り　惨めになれば全てが廻りだした	Crying by myself Simply crying by myself Not a single soul could see the tears were falling And if this pain turns into shame from the pity that I gain, Everything has gone the opposite way	独り哭いていた唯独り哭いていた落ちる涙にこもる感情一つではなく痛みが他人からの同情から恥に変われば全てが逆向きに動き出した
何常もこの胸は　何かを満たそうと散々なめに遭って　仕様がない	Always in this heart it's empty Don't know what will make me happy Disconnected to the point our eyes won't even meet	この胸の内いつも虚ろで何が幸せなのかわからず寸断された絆目と目合わせられず
いっそ理性など　殺して仕舞おうか虎視耽々　狙いを　さだめ　さだめて何常もこの口は　誰かに迫ったり散々なめに　遭わせているな	I think that Reason should be taken from this world completely I closely watched for a chance so I could I could put it to rest Who is that left this feeling? Usually, their lips, I'm kissing Holding on to hope that our eyes will meet again	いっそ理性などこの世からすべて奪おうか消し去ろうとじっと機会を伺っていたこの感覚誰が残した異常なる口づけその唇今一度目を合わす望み抱いて
色づいた　山茶花の血を舐め廻して恨むような　其の視線に向けて	The bleeding colors of sasanqua drip Wrapped around, I can't escape it In my bitterness, under your glance I must turn away	山茶花が零し滴る色合い包み込まれ逃げ出すこともできず募る恨み受ける視線の下で背を向ける
哭いていた　唯　哭いていた他人眼につかない　世界で其して恥を知り　惨めになれば全てが廻りだして　ゆく	Crying by myself Simply crying by myself Not a single soul could see the tears were falling And if this pain turns into shame from the pity that I gain, Everything will just continue this way, turning	独り哭いていた唯独り哭いていた落ちる涙にこもる感情一つではなく痛みが他人からの同情から恥に変われば全てがその向きに動き続ける
翳りゆく　堕天使の背中を抱き寄せ囁いた　耳の奥で添っと	Gloomy clouds befall I give an embrace to a fallen angel gently Drawing close to him, I softly whispered this in his ear:	翳りゆく雲降りかかり堕天使をそっと抱きしめる抱き寄せてその耳へ静かに囁く
いかないで　もう　いかないでいまよりもっと　かしこくなるしやさしくなるし　つよくもなるしじゃまなものは　ころしてあげる	Don't leave me alone I don't want to be alone From now on let us become so much wiser than we are, so much kinder than we are, so much stronger than we are We will do away with all the things that bind us down	独りにしないで独りでいたくない一緒にもっと賢くなろう今よりずっと一緒にもっと優しくなろう今よりずっと一緒にもっと強くなろう今よりずっと邪魔するものは殺してやろう
今　哭いていた　唯　哭いていた他人眼につかない　世界で其して恥を知り　惨めになれば全てが　廻りだして	Now we're Crying by ourselves Simply crying by ourselves Not a single soul could see our tears were falling And if our pain turns into shame from the pity that we gain, Everything will then begin to go round	独り哭いていた唯独り哭いていた落ちる涙にこもる感情一つではなく痛みが他人からの同情から恥に変われば全てが廻りだす
心臓は　一つになる	Our hearts will then become just as one	そして二人の心臓は一つになる