【英語歌詞と和訳】みきとP - ヨンジュウナナ / Razzy |うるとらぶんぶく

ヨンジュウナナ作詞: みきとP 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Forty Seven 英訳詞: KANON ft. *Razzy	ヨンジュウナナ日本語反訳: ゆんず
Hearing her inside my dreams, I heard a girl that was calling my name Trying as I could to reach, it was a dream from where I couldn't wake	夢の中自分の名を呼んでいる少女の声が聞こえる手を伸ばそうとしたら覚めること無い夢だった
Tears will only make you strong, I've heard them say this every time I'm ignored Sorry but I think they're wrong It only break you even more	人を強くするのは涙だけよく聞かされるけどよくわからない申し訳ないけど違うと思うますます挫けてしまうだけ
"Save me..."	「助けて……」
Somewhere in the dead of night, a time to think and escape from your pains Maybe this is out of fright, the way my palms sweat and everything shakes	死んだような夜のどこかつらさから逃げて考える時間怖さからも逃げる方法手のひらには汗身体中が震えてる
Wiping all my makeup away, this is the side of me that nobody sees No one ever looks my way, but I hope that changes soon someday	メイク全部落としてこれが誰にも見せない自分の一面注目なんてされないけどいつか変わって欲しかったり
Just for now, I'll make my wish if that could be allowed Wishing on a star that we could meet just one more time Maybe if I shine as bright as all those Other stars If I could shine the brightest would he see, finally?	今だけはもし許されるなら願い事がせめてもう一度あの人に会いたいと星に祈る他の星たちと同じように明るく輝いても一番明るい星になれればその時は見てくれますか？
Laugh out loud, go all-out, just scream and shout till you're hurting throughout Make a promise that we won't betray the dream we saw that day Only you, only you If only you could be here with me too I can't admit that So for now just make me stop I guess I'll just shut up...	声あげて笑って全力出してそれで君が傷つくまで叫んであの日一緒に見た夢を裏切らないと約束して君だけが君だけがそばにいれくれたらそれだけでいい今に耐えられない誰か止めてただ黙ればいいのかな……
This is how it has to be I know will be my new "reality" What if I lose everything? Is it the life that is suited for me?	これがあるべき状態これが新しい「現実」になるんだ何もかも失ったらどうしよう？これが自分に合う人生？
Even if they weren't real, I'd much rather wear the wings you gave to me then 'Cause these I bear on my back now, can't make me fly the way you did	現実じゃなくとも君がくれた翼を着けていたいよ今背中に負ってる翼は君のみたいに飛ばせてくれない
Everything's engulfed in every night that falls on me I wonder if there's any hope that we could ever meet? Can't I hide behind you like a kid, just one more time? 'Cause now's the time I need you, I'm so scared... I could cry	毎晩降りかかる何もかもが巻き込まれていくあなたに逢える望みあるのかなもう一度だけ子供のように君の後ろに隠れてもいいですかとにかくそばにいて欲しくて怖くて……泣き出しそう
I will sing, let it ring, until I never have to fee anything Make a promise that you won't betray my hopes in you again! Only you, only you If only you could be here with me too Just stay silent Won't you hold me like it's real	歌って高らかに何も感じなくなるまで君に見た夢をもう裏切らないと約束して！君だけが君だけがそばにいれくれたらそれだけでいいただ黙ったまま本当に抱きしめて欲しい
Somewhere, standing out there in the mix of it all You're the one I know I dreamt about all along Don't know how long I plan to carry this on Don't know whether I should smile or not Hold on, just one more time! I know I'm shaking, but hold on tight! Stay with me until the end Don't ever leave me, Don't say it's ending! No...	何もかも混ざり合ったどこかで見つけた知っている君ずっと夢見てた君どれほど長い間そうしたいと思っていたことか笑っていいのかどうかもわからないちょっと待ってほんのもう一度だけ！震えてるけど抱きしめて！ずっとずっと一緒にいてよ一人にしないでこれが最後なんて言わないで！絶対に……
This is it, now you see... My heart is hurting as I thought it would be I'm so done, lifeless and numb All these feelings, I don't want them We can't revive What we had; this is our goodbye I can't take it... No!	そうだよねこうなるよね…… 心傷ついてそうなるのわかってた燃え尽きて死んだみたいに呆然あんな感覚欲しくない感覚昔一緒に持っていたもの持ち直せないのかな別れなのかな受け入れられない…… 絶対に！
Laugh out loud, go all-out, just scream and shout till you're hurting throughout Make a promise that we won't betray the dream we saw that day Only you, only you You'll always be The one I love Even though, we were never meant to be Even so, I just hope it sets you free...	声あげて笑って全力出してそれで君が傷つくまで叫んであの日一緒に見た夢を裏切らないと約束して君だけが君だけがこれからもずっと好きだよ例えこれが二人の意思じゃなくてもだとしても君を解き放てればそれで……
"It's okay."	「大丈夫」