【英語歌詞と和訳】みきとP - ロキ / 森カリオペ |うるとらぶんぶく

ロキ作詞: みきとP	Roki (Rap Cover) 英訳詞: 森カリオペ	ロキ日本語反訳: ゆんず
	"This thing on? Yeah baby, that's what I'm talking about	これ本番？ Yeah ベイビーこれが例のアレだよ
	Rap and rock and roll Ey, rise and shine!	ラップンロックンロールおいそろそろ起きろよ！
さあ　眠眠打破昼夜逆転 VOX AC(ボックスエイシー)30W(ワット)	Post all-nighter eight o'clock, Hangin' tough VOX AC 30 Watt, crank it up!	徹夜明けの8時ちょうどまだ負けてらんねぇ VOX AC 30ワットボリューム上げろ！
テレキャスター背負ったサブカルボーイがバンド仲間にやっほーアルバイトはネクラモード対バンにはATフィールド "人見知り"宣言で逃げる気か　BOY	Second-handed Telecaster, pats on the back For the boys in the band, sup, yaho~! Switch off for the side-gig slow down AT field round the band showdowns Wanna play like you "shy" like you so ain't the guy, Can't hide forever boy!	中古テレキャスターバンド仲間に背中ポンポン調子どうよヤッホー！サイドギグモードはオフだ落ち着けよ対バンにはATフィールド張れよお前みたいな演奏したいお前みたいに「人見知り」だろ違うか？隠しっぱなしは無理だぜ BOY!
ゆーて　お坊ちゃん　お嬢ちゃんお金も才能もなまじっかあるだけ厄介でやんす	Listen well, guys and gals Money, fame, fortune, talent Ya can't dance around it, They'll just tie you down!	よく聞きなお坊ちゃんお嬢ちゃんお金有名命運才能そんなもんに踊らされるな縛られるだけだぜ
Boys be ambitious...《はいはい》 like this old man	Boys be ambitious (That's right) Like this old man...	少年よ大志を抱け (そうですね) このご老体のように……
長い前髪　君　誰の信者信者　信者勘違いすんな　教祖はオマエだ!!	Hey you, with bangs and the attitude Who's the one that cha' bow-chika-wow-chika bowing down to? Down to? Down to? But don't you get it twisted, You're the one that's in control!	ちょっと前髪垂らしてエラソーな君君が土下座してまでバコバコしたいヤツ誰よ？土下座？土下座？だが勘違いすんな支配者はオマエだ！
ロキロキのロックンロックンロールかき鳴らすエレクトリックギターは Don't Stop!　Don't Stop! さあ君の全てを　曝け出してみせろよロキロキのロックンロックンロール	Rockin' rockin' out, rap and rock and roll Strummin' that guitar to the rhythm that just Won't stop Don't stop! Let me see ya let it out Rest in peace to any doubt, keep Rockin' rockin' out, rap and rock and roll	ロッキンロッキンしまくりラップンロックンロールリズムでかき鳴らすギターは止められない！止まらない！見ててやるから曝け出せよ猜疑心なんか安らかにお眠りいただいてひたすらロッキンロッキンしまくりラップンロックンロール
さあ　日進月歩いい曲書いてる？　動員ふえてる？「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」はっきり言うなよ　匿名アイコンはっきり見せない　実写のアイコンいい歳こいて自意識まだ　BOY	Alright, so hold up, like what's the plan? Write a first-rate banger like I know we can! In the worst case, hang around same shit underground Got a rep, not a crown, so what? You got somethin' to say? Ya better say it loud "You got a whack-ass-sound" a little more, profound please What'cha on, anon? It goes on and on An on and off switch, for options?	よし頑張れんでこれからどうする？逸品の神曲書けよダイジョブいけるいける！最悪クソアングラ徘徊でいいからお飾りじゃない担当つけてくれそれが何か？言いたいことあんの？はっきり言ってみたら？「ジャカスカうるさい」ってあの、いささか深めなこと言ってもらえますかどうしたよこの匿名野郎ベラベラ同じことばっかオンオフスイッチは別売りかよ
ぶっちゃけどんだけ賢く　あざとくやったって 10年後にメイクは落ちてんだよ	Not by a long shot when you're hot, gotta take the heat Don't let it burn ya though, because The streets demand ya stay tough. With the make-up, glamour n' style You can fake you gangster a little while.	アツくて冷まさなきゃなんないんじゃ絶対違うねだけど燃え上がっちゃダメダメだってストリートは強硬路線の一点張りだしメイクして魅惑の出で立ちギャング気取りはちょっとの間でオッケー
Boys be ambitious...《はいはい》 like this old man《え？》	But see boys be ambitious (Yeah that's right) Like this old man...	だがな少年よ大志を抱け (はいそうですね) このご老体のように……
生き抜くためだ　キメろ　Take a "Selfy" "Selfy"　"Selfy"	Getcha' game face on, at the same rate? Gone real fast, make it last, No flash better take that "Selfy." Selfy Selfy	同じレートでゲームに出場いいな？とっとといなくなったよ続けろよフラッシュ焚かないほうがいいよな「自撮り」自撮り自撮り
死ぬんじゃねぇぞ　お互いにな!!	You ain't gonna die on me, we gotta stay alive!!!	こんなとこで死ぬなよ一緒に生き抜け!!!
ロキロキのロックンロックンロール薄っぺらいラブソングでもいい Don't Stop!　Don't Stop! さあ目の前のあの子を　撃ち抜いてみせろよロキロキのロックンロックンロール	Rockin' rockin' out, rap and rock and roll Even songs of love bring emotion that just Won't stop Don't stop! She's "the girl," it might be love... Seize her world and light it up by Rockin' rockin' out, rap and rock and roll	ロッキンロッキンしまくりラップンロックンロールエモいラブソングでも止められない！止まらない！よし「あの子」だないけるかもしんない…… あの子まるごと奪ってみせろよ照らすのはロッキンロッキンしまくりラップンロックンロール
	Break it down!!	踊りやがれ!!
お茶を濁してちゃ　満足できないスタジオに運ばれた　スロートコートは安心不安心　プレッシャーでいっぱい「実は昨夜(きのう)から風邪で声が出ません」	So we don't wanna half-ass this, playin' to the masses Mark where you head is in, not where your past is, Ey yo, where the throat medicine? Gimme gimme that pressure and apprehension! Keep stressin', depressin' and leavin' em' guessin', Under the weather? disbelief suspension. "Sorry guys, I do apologize, Sick as hell, can't ya tell? that my voice just up and... died."	手抜きは無用大勢に聴かせてやれお前の頭の場所バミれ過ぎたこと考えんなおーい喉の薬どこよプレッシャーも不安もドーンと来やがれ！ストレス溜まって落ち込んで悩みに悩んで具合悪い？疑念は保留「みんなごめんほんと謝る体調最悪でさわかるよな声が……出なくて」
は？　は？　は？　は？	Huh? huh? huh? huh?	は？は？は？は？
はぁ… 寝言は寝て言え　ベイビー(ベイビー) ベイビー(ベイビー)	Get a grip, cut that shit Baby Baby Baby Baby	しっかりしろよほら行くぞベイビーベイビーベイビーベイビー
死ぬんじゃねぇぞ　お互いにな!!	You ain't gonna die on me, we gotta stay alive!!!	こんなとこで死ぬなよ一緒に生き抜け！！
ロキロキのロックンロックンロールかき鳴らすエレクトリックギターは Don't Stop!　Don't Stop! さあ君の全てを　曝け出してみせろよロキロキのロックンロックンロール	Rockin' rockin' out, rap and rock and roll Strummin' that guitar to the rhythm that just Won't stop Don't stop! Let me see ya let it out Rest in peace to any doubt, keep Rockin' rockin' out, rap and rock and roll!	ロッキンロッキンしまくりラップンロックンロールリズムでかき鳴らすギターは止められない！止まらない！見ててやるから曝け出せよ猜疑心なんか安らかにお眠りいただいてひたすらロッキンロッキンしまくりラップンロックンロール！
ロキロキのロックンロックンロール	Rockin' rockin' out!! Rap and rock and roll...	ロッキンロッキンしまくり!! ラップンロックンロール……
死ぬんじゃねえぞ	Proving I won't die here	見てろこんなとこじゃ死なねえぞ
死ぬんじゃねえぞ	You ain't dyin' either!	お前も死ぬなよ！
死にたかねえのはお互い様！	Music, rhyme and fire. It's how we stay alive!!	音楽韻踏みそして火炎これがアタシらの生きる道!!
	Rap and rock and roll	ラップンロックンロール