【英語歌詞と和訳】Lose-Lose Days / 森カリオペ |うるとらぶんぶく

Lose-Lose Days 作詞: 森カリオペ	Lose-Lose Days 日本語訳: ゆんず
Smiling through the lose-lose days of confusion You picked me right off the ground Then dust me off as we dance on nonchalantly I'm realizing the answer I've already found.	みんな損しかしない混乱の毎日笑顔で押し通す君が私を地面から拾ってくれてしれっと踊ってる間にホコリを払ってくれて答えもう見つけてたと実感してるよ
Never-ending days wore on I was aimless, and yet focused The oxy-est of morons, I know. Stuck deep composing ghost hits. Fist to the desk, then next the sky Well aware of the dangerous heights and falls Back then. Trusted nobody at all.	過ぎてった終わりない日々当てもなくて取り組みたいのもなくてド低脳の自覚はあるよ音量小さい楽器パートにこだわって曲作りとりあえず机に向かってそして空に向かって危険な高さだ気をつけないと墜落しちゃうあの頃は誰も信用してなかったっけ
I was all bark no bite. Fighting with god. When it got dark at night, The hours got long. Outta nowhere, now at my side Standing 5 strong Back then, we saw nothing wrong Lost. The dreams we had gathered here to find Turned into the blind leading the blind Today it hurt again. We bandaged bruises. Who gives a damn if they're right?	口だけ強がりだったな神様とでも戦って感じ夜になって暗くなれば時間が長い気がしてた頼りになる5人がどこからか現れて今は味方になってくれてるあの頃は何もかもうまくいきそうだったけどすっかり迷ってる持ち寄った夢は物事わかってないもの同士でさらに迷走今日も傷だらけあざに絆創膏他人が正しいかどうかなんかどうでもいい
Smiling through The lose-lose days of confusion I was well on my way To diving, all alone, thinking "damn, I've grown up" To rolling eyes and deciding to stay	みんな損しかしない混乱の毎日笑顔で押し通すいい感じに進めてたよ独りで飛び込むように「あーあもう大人だし」と思いつつ目を回すようにそれで現状維持だと決めたり
Trusting, choosing allies Wasn't my style, 'Till you picked me right up off the ground Then dust me off as we dance on nonchalantly I'm realizing the answer I've found. If I got you, I just might stick around.	信じたり仲間を選んだりなんてのは自分のやり方じゃなかった変わったのは君が私を地面から拾ってくれてしれっと踊ってる間にホコリを払ってくれてから答えもう見つけてたと実感してるよ君が一緒なら踏ん張っていけそうだよ
Got in a fight with myself again And I lashed out, no surprise Try as I might, look a saint can't sin At least in everyone's eyes Broken pieces, MY life Now a puzzle on a dusty floor And right on time When I feel that I can't get by I get'cha knock on my door	いつもの自分との戦いは罵倒大会毎度お馴染み人目があるところじゃ聖者は逆立ちしたって罪を犯せない粉々に壊れた我が人生汚い床でやるパズル「もうやっていけない」と思った時に都合よくドアをノックしてくれないかな
Ya'll say "it ain't all bad" Talk me down slow Cheer up and take my hand, Find somewhere to go We laugh and chat away Nothing remains That little cloud from today Might ask "why?" Cause somehow I'm still not satisfied I swallow this helpless, selfish pride Still not, backing down Cuz this is our town No, I ain't frowning for you!	「悪いことばかりじゃないよ」とみんな言うなだめる言い方で励ましてくれたり手を取ってくれたり笑っておしゃべりできる場所に連れ出してくれたり何も残ってない今日のあの小さい雲は「どうして？」と訊きたかったのかななんだか不満が溜まってたしこんな無力でわがままなプライド呑み込むよまだ屈してないからここが私らの「地元」だから不機嫌な顔は君のせいじゃないからね！
Smiling through The lose-lose type disillusions I was well on my way To diving, all alone, thinking "damn, I miss home" To rolling eyes and deciding to stay	みんな損しかしない混乱の毎日笑顔で押し通すいい感じに進めてたよ独りで飛び込むように「あーあもう帰りたい」と思いつつ目を回すようにそれで現状維持だと決めたり
Trusting, choosing allies wasn't my style 'Till you picked me right up off the ground Then dust me off as we dance on nonchalantly Right through this rowdy and crowded downtown. If I got you, I just might stick around.	信じたり仲間を選んだりは自分のやり方じゃなかった変わったのは君が私を地面から拾ってくれてこのガサツでゴミゴミした繁華街のただ中でしれっと踊ってる間にホコリを払ってくれてから君が一緒なら踏ん張っていけそうだよ
Permanent markers run. White colored pencils don't leave impressions. We took this canvas We painted landscapes All in our OWN shade of truth	油性ペンがにじんでる白の色鉛筆は影が薄すぎ手に取ったこのキャンバスにみんなで景色を描いた自分たちの真実その影の中に
Time and time again I can prove…	何度でも何度だって示してみせるよ...
That I'm smiling through The lose-lose days of confusion Sure, I was well on my way To diving, all alone, thinking "damn, I've grown up" To rolling eyes and deciding to stay	みんな損しかしない混乱の毎日笑顔で押し通すそりゃぁいい感じに進めてたよ独りで飛び込むように「あーあもう大人だし」と思いつつ目を回すようにそれで現状維持だと決めたり
Trusting, choosing allies Wasn't my style, 'Till you picked me right up off the ground Then dust me off as we dance on nonchalantly I'm realizing the answer I've found.	信じたり仲間を選んだりなんてのは自分のやり方じゃなかった変わったのは君が私を地面から拾ってくれてしれっと踊ってる間にホコリを払ってくれてから答えもう見つけてたと実感してるよ
I'm gonna smile and make you guys proud.	これからも笑顔のままみんなに誇りを持ってもらうんだ