【英語歌詞と和訳】Live Again / 森カリオペ |うるとらぶんぶく

Live Again 作詞: 森カリオペ	Live Again 日本語訳: 動画字幕
"おつカリ! " It's the end of the party, let's hit the road Before I have to flash back to ○神モード ○ぬほど忙しくて, gotta run But thanks for watching what I put out, though it's not a ton (感謝!) Excuse me, sorry, 大変, time to say goodbye again Promise it's a matter of time before we're best friends! It's not the end of your 森 'Cause every closed door is just the intro of a brand new story!	「おつカリ」パーティーは終わりだ、もうここを出よう ○神モードのスイッチが入ってしまう前に ○ぬほど忙しくて、行かなくちゃでもこの動画を見てくれてありがとね、たくさんじゃないけど (感謝!) 失礼します、ごめんなさい、大変、またバイバイをいう時間またベストフレンドになるのは時間の問題だって約束するよ森はおしまいじゃない、だってドアが閉まるたびにまた真新しいストーリーの始まりだから
One wish That I can't pretend I don't wanna see come true I know it wouldn't make a difference If you thought of me as much as I think about you... But maybe it's deliverance? From the pain I know is coming on when my old soul's finally gone It's not wrong to think about it, but I'll stop for tonight 'Cause we're immortalized forever in the songs that we write, ya know?	一つ願いがあってそれは実現しないでほしいふりができないもの私が君のことを考えてるくらい、君もあたしのことを考えててくれたとしても、あんまり変わりはないことはわかってる…… でもたぶんそれで自由になれるかも？あたしの前回の魂がついにいなくなる時に、やってくると分かってる痛みだからそれについて考えることは間違ってないけど、今夜はやめとくわだってあたしらが書く歌の中では、あたしらは生き続けるんだもん、そうでしょ？
そろそろ Say Goodbye, "The End" I'm not sorry, but I wanna see you again sometime A song in my heart, a world of worry falling on your mind Why don't we leave it all behind? この瞬間が宝物君たちとあたし、いつまでも「今日も生きてよかった」と言ったら、幸せ	そろそろバイバイしなきゃ、「おしまい」悪いとは思ってないけどいつかまた会いたいと思ってるよ心の中の歌、頭の中に落ちてくる心配の世界そんなものは置いてこうよ？この瞬間が宝物君たちとあたし、いつまでも「今日も生きてよかった」と言ったら、幸せ
Close your eyes for a minute, and envision a place Where everybody's cherishing life in one same space And it's embarrassing to say, 'cause you're the one that I chase But see, mortality's what makes a life sweeter to taste, right? Fatalities, fallacies, sweet and sour, simmer, freeze Time with me and you, refreshing like a haunted breeze Honestly, it's messing with the Reaper mentality Sleeping on the fact that history has told me how to be	ちょっと目を閉じて、ある場所を思い浮かべてみんなが一つの空間で命を大事にしているところこんなこと言うの恥ずかしいけどね、だってあたしが追っかけてるのは君だからでもさ、いつか○ななきゃいけないと分かってるから、人生がより味わい深くなるんでしょ？不幸、誤信、甘さと酸っぱさ、爆発寸前、凍結君とあたしの時間、取りつかれたその風のようにすがすがしい正直言って、死神メンタリティを混乱させるわ歴史があたしにどうあるべきか言ってることは、知らないふりをする
Do I despise human life? Something really I ain't thought of But I die inside a little when we say "じゃあ、また" 人間の感情は不要、邪魔だ Even so, まだまだ　真実バタバタ It's not enough just to see you every "once in a while" Searching in the darkness of my world for a smile—there's you! また明日と明後日、私たちの手、きっと重ねる	人間の命を見くびってる？これはほんとに考えたことないことでもあたしの中は「じゃあ、また」と言うときにちょっとずつ○ぬ人間の感情は不要、邪魔だそれでもまだまだ真実バタバタ「たまに」君に会うだけじゃ足りないあたしの世界の暗闇の中から笑顔を探すとほら君がいる！また明日と明後日、私たちの手、きっと重ねる
そろそろ Say Goodbye, "The End" I'm not sorry, but I wanna see you again sometime A song in my heart, a world of worry falling on your mind Why don't we leave it all behind? この瞬間が宝物君たちとあたし、いつまでも「今日も生きてよかった」と言ったら、幸せ	そろそろバイバイしなきゃ、「おしまい」悪いとは思ってないけどいつかまた会いたいと思ってるよ心の中の歌、頭の中に落ちてくる心配の世界そんなものは置いてこうよ？この瞬間が宝物君たちとあたし、いつまでも「今日も生きてよかった」と言ったら、幸せ
そろそろ Say Goodbye... See you again, sometime Ladada... この瞬間が宝物君たちとあたし、いつまでも「今日も生きてよかった」 …マジよかった	そろそろバイバイしなきゃ…… また会いたいと思ってるよ Ladada... この瞬間が宝物君たちとあたし、いつまでも「今日も生きてよかった」 …マジよかった
そろそろ Say Goodbye, "The End" I'm not sorry, but I wanna see you again sometime A song in my heart, a world of worry falling on your mind Why don't we leave it all behind? この瞬間が宝物君たちとあたし、いつまでも「今日も生きてよかった」と言ったら、幸せ	そろそろバイバイしなきゃ、「おしまい」悪いとは思ってないけどいつかまた会いたいと思ってるよ心の中の歌、頭の中に落ちてくる心配の世界そんなものは置いてこうよ？この瞬間が宝物君たちとあたし、いつまでも「今日も生きてよかった」と言ったら、幸せ
そろそろ Say Goodbye Ladada see you again, sometime A song in my heart この瞬間が宝物「また君に会いたい」と言ったら、幸せ Signing off	そろそろバイバイしなきゃ…… Ladada...また会いたいと思ってるよ心の中の歌この瞬間が宝物「また君に会いたい」と言ったら、幸せこれで終了

end of a life 作詞: 森カリオペ	end of a life 日本語訳: 動画の字幕, ゆんず
We'd run right through those nights I'll never find my way back to you inside this labyrinth of lights there was madness in the meaning never laughless We were screaming at the top of our lungs to the numbness this city never died.	いつも一緒に駆け抜けていった夜この光の迷路では、君の所への道はもう見つからない意味には狂気がいつも笑っていた痺れていたのに、大声で叫んでいたこの街は死ぬことはなかった
I'll fly no proof those heights I'll never find another chance to say hey, thanks for saving my life i was hopeless it was stinging running roadless we were singing at the top of our lungs to the numbness this city never died.	私は飛ぶよ証拠もないけどあそこの高みまで命を救ってくれてありがとう、と言う機会も来ずに希望もなかった痛かった道なき道を走りながら痺れていたのに、大声で歌っていたこの街は死んでいなかった
what was the root of it all? ...I couldn't say. used to jump and then fall, rugged and cliched. Would shrug it off without complaint, not a sound No use trying to find friends, cuz in the end nobody sticks around	すべての始まりはなんだったのか？何とも言えない飛んでは、転び突っ張っていて、型にはまっていて文句言わず、音もたてず、振り捨てて友達探そうとしたって、意味がない、だって結局ずっと一緒にいてくれないから
It's when you shoved yourself into a crowded place that you turned around and found yourself in love in outer space Cue the reckless nights, no strings, laughing at our own dreams... Just what the hell was so fun?	人の多い所に、自分を無理やりおいて振り返った時に、異次元の愛を見つけてそれからは向こう見ずな夜自分たちの夢のことを笑って何があんなに楽しかったのだろうか？
Back up the wrong tree, stumble, used to falling great heights admist a concrete jungle, singing cuz it felt right we mixed the ennui and troubles rhyming our discontent and though it's history, I can't forget the time that we spent	場違いな所にいて、転げ落ちるのには、慣れっこだったコンクリートの街で、歌いたいと思っていたから歌っていた退屈やトラブルを混ぜ、不満と韻を踏ませてもう過去のことだけど、一緒に過ごした時間が忘れられない
convinced that this could mean another end exists between real and pretend a twisted alter-fiction where I missed my chance, did not ascend and Disappearing into the mist of "never happened" is the me that I can never befriend. ...I let it go.	違う話の終わり方が現実と虚構の間にあると信じてチャンスを逃し、有名にならなかった異次元の話が「起こらなかったこと」の霧に消えていく友人になることはできないような私がそこにいたもう手ばなした
fade in, fade out this crazy dream without a direction, floating aimlessly there's nothing left back there for me breathe in, but it won't stop the rain from pouring	フェイドイン、フェイドアウトこの狂った夢方向性もなく、目的なく漂うあそこにはもう何も残っていない息を吸って、でも強い雨を止めることはできない
We'd run right through those nights I'll never find my way back to you inside this labyrinth of lights there was madness in the meaning never laughless We were screaming at the top of our lungs to the numbness this city never died. but was there ever a soul inside?	いつも一緒に駆け抜けていった夜この光の迷路では、君の所への道はもう見つからない意味には狂気がいつも笑っていた痺れていたのに、大声で叫んでいたこの街は死んでいなかったでもそもそも中に心はあったのか？
chasing fireflies between the soaring high-rises left a trail behind defined it "wasted time of our lives" silent singer, overworked and underpaid thinks an office is a coffin until off is where you're laid	蛍を追い高層ビルの間で道を残し、人生の無駄の時間と考えて静かなシンガー、過労で低賃金首になるまで、死ぬまでデスクワークが当然と思う
yet a thought persists, an optimist who ought to be afraid saw the "nothing wrong" in writing songs behind the lonely shade is the world a sadder place without the words that you conveyed?	それでもアイデアの一つは続いていて心配して当然な楽観主義者寂しい影に隠れて歌書きするの、何も悪いことはないと思った君が伝えた言葉のない世界なんて悲しくない？
when the ladder fell and shattered every bar that we had played? Does it matter in the end the sound diminished and decayed and your friends grew tired of fantasy you're wishing they had stayed? You don't get to say "I miss you" you watched your heroes fade into the rear view-mirror of the villain you portrayed	競争という梯子が倒れ、演奏したバーが崩れてしまい最後には音がなくなったことは、意味があるの？友人は夢想に疲れ、留まってくれていたらと思うのは？寂しいよ、という機会はない君の演じた悪者のバックミラーにヒーローたちが消えていくのも見た
Stop the pity party, listen, you don't get to be dismayed you don't get to be emotional, feel blessed you got it made these the best of years of life because you chose to make a trade recollect the days you hoped and you prayed for this What is there to miss?	同情してくれ、なんてもうやめろ、残念がる資格はない感情的になるな、有名になったということに感謝しろあれを引き換えにしたから、今人生で輝ける時が過ごせるのこういうのを願って、祈った日々を思い出して何が足りないっていうの？
fade in, fade out this hazy dream without a direction, roaming aimlessly there's nothing left back there for me pretend it's the end of a made up story	フェイドイン、フェイドアウトこのぼやけた夢方向性もなく、目的なく彷徨うあそこにはもう何も残っていない作り話が終わったと思っておくわ
I'll fly no proof those heights I'll never find another chance to say hey, thanks for saving my life i was hopeless it was stinging driving roadless we were singing at the top of our lungs to the numbness this city never died. I'll say goodbye to the soul inside	私は飛ぶよ証拠もないけどあそこの高みまで命を救ってくれてありがとう、と言う機会も来ずに希望もなかった痛かった道なき道を行く痺れていたのに、大声で歌っていたこの街は死んでいなかった内なる心にサヨナラするよ
and yet somehow there was romance in our self-hate "we've got no chance" in this light maze but let's hold hands through the night haze we'll run so fast 'til the school chhime 'til the train runs we know it's time we're the sane ones waking up now to the "real life" let me daydream 'til the next night	でも、なぜか自己嫌悪の中にロマンスが勝ち目がないこの光の迷路ででも手をつないで夜の霧の中疾走して学校のベルが鳴るまで電車が発車するまで時間が来たらわかる正気なのは私たち目を覚ますのよ現実の世界へ夢想に浸らせて次の夜まで
i'll keep waiting i'll keep waiting for you	私は待ち続ける私はあなたを待ち続ける
waking up now to the real world let me daydream 'til the next flight drowning so long i got older now the crowd's gone is it over? is it over...?	目を覚ますのよ現実の世界へ夢想に浸らせて次のフライトまで長い間溺れていた年も取りもう会場には人がいないもう終わったの？ ...もう終わったの？