【英語歌詞と和訳】 Off With Their Heads [首をはねる]/ 森森カリオペ |うるとらぶんぶく

Off With Their Heads 作詞: 森カリオペ	首をはねる日本語訳: 原作動画, ゆんず
Deadbeats, swingin' now Grab the scythe and show them how	デッドビーツが鎌を掴んで奴らにやり方を見せてくれる
Welcome to the mountaintop Waitin' till the fight calls... I hope you're ready to be swingin' 'til the night falls Are you a slave? An entertainer 'til the fun dies? I hope you're ready to be swingin' 'til the sunrise	山のてっぺんへようこそ闘いが呼ぶまで待ってるの日が沈むまで鎌を振り回す準備はできた？あんたは奴隷？楽しい間だけのエンターテイナー？日が昇るまで鎌を振り回す準備はできた？
The flame that faintly wavers Stains the brain with flavour The kinda pain that you complain about, then learn to savour A mystic walk beside the... SADISTIC SAKURA Kinda wished to talk with ya Bore me, and it's off with your heads!	かすかに揺れる炎が脳みそに味を染み付けていく愚痴りたくなるような痛みだけど、そのうち病みつきになっちゃうやつそれはサディスティックサクラとの神秘的なお散歩あんたと話したかったけど、私を退屈させてみ？首をはねてやるから！
I'm not'cha "sensеi," but I been saying sense Since I bеgan this soul sentence, centuries of repentance!! Past-tense to reservations now I stand in defence Of this relentlessly intense advice, not lacking suspense And guess the fuck what, ladies and gents? I'm not even spent. I'll gladly live inside ya head but who in the fuck pays my rent? It ain't me, right? So what'cha gonna do about it, sucker? Cuz while the sayers say the same shit the doers fight each other~ Ya wanna stake your life on any of this? There's plenty of spite To steel your nerves and feel the burn The training starts tonight...!!	私はあんたの "先生" じゃない、でもまともでしょ魂の作文、長年の懺悔おとなしかった過去とは決別したわ曖昧さのかけらもない、痛烈な助言みなさん、ご存知？私、全然疲れてすらいない。喜んであんたの頭の中に住んであげるけど、家賃は誰が払うの？私じゃないよね、まさか？ってことで、あんたたちはどうするの？口だけの奴らが同じこと言ってる間に、行動する奴らは互いに戦ってる。あんたたち、こんなことに命かけたい？ここは悪意に満ちてる神経研ぎ澄まして、ヒリヒリを感じて。今夜から訓練は始まるから！
Welcome to the mountaintop! Those your fans you're countin'? Stop. throws my hands up stating the obvious Probably? That end was sloppy, Gimme "Action", sick! Katana slashin', slick! But where's your passion? Miss! I'm only askin' cuz truthfully y'all lose the heat when seein' no traction But it must be how you're waxin' So trust me, start relaxin' Your stance is....? well, it's average... I'm savage cuz I care and you can take it or leave it "RIP and tear" you swear, to make me believe it? Silent will strike to kill, Shinobi-like technique Pride or skill, what's the deal? Those hands already weak? Cuz bet this blood be melted iron, but I'll still be like water You'll get some muddied-up perspective if you senselessly slaughter! Those with devotion to the mission straight devour the weak An ocean full of competition, get your actions to speak You can't be strong if you give up from just a miss in your streak I'll say so long with a slight of the scythe and a light kiss on thy cheek. おやすみ	山のてっぺんへようこそ自分のファンでも教えてるの？やめて。お手上げだわ、言わなくても分かるでしょ。多分？あんな終わらせ方はだらしなかった、 "アクション" を見せてよ！刀で斬り裂け！いいね！でもあんたの情熱はどこ？お嬢さん！ただ聞いてるだけだけどだって、あんたたちみんな、人気が落ちてきたら心ここに有らずまぁ、それがあんた達の流派かなとりあえず私を信じて、リラックスしなよあんたの構えは... まぁ可もなく不可もなくだけど... 厳しくするのは気にかけてる証、去る者は追わないから "死んでください(泣)" 本当にそんなので信じると思う？沈黙は、殺せるほど強いの。忍びのテクニックだから。プライドかスキル、あんたの意図はなに？もう手が疲れたの？私の血は溶かした鉄のようだろうけど、私はまだ "水の如し" あんたの頭の中はきっとモヤモヤする、目的もなく殺しまくったって。信念への忠信がある奴らが弱者をむさぼり食う。海一面競争だらけなんだから、背中で行動で示してよ。ちょっとのミスで諦めてたら、強くなんかなれないでしょ。鎌をさっと一振りしてさよならをいうわ、そして頬に軽く口付け。おやすみ。
Send them away, Death-Sensei? No ambition, try again next week	奴らを送ってやりなよ、死神先生？願望なしに来週またやろう。
Welcome to the mountaintop Waitin' 'til the fight calls I hope you're ready to be swingin' 'til the night falls. Are you a slave? An entertainer 'til the fun dies? I hope you're ready to be swingin' 'til the sunrise!	山のてっぺんへようこそ闘いが呼ぶまで待ってるの日が沈むまで鎌を振り回す準備はできた？あんたは奴隷？楽しい間だけのエンターテイナー？日が昇るまで鎌を振り回す準備はできた？
You gonna throw in the towel and quit soon as your body starts bleeding?? You'll say goodbye to glory, next "hello" to never succeeding. So if you'd like the flip the story and that heart is still beating, I challenge you to stay committed Simply follow my leading Ya want a balanced following? Then start creating, stop tweeting This ain't me hating, I'm just bored from all the talkers I'm "beating" And getting sick of retching endlessly from excuses I'm reading But man, shit Knowing their tendencies, it's no use, you're never leaving Sign up, then ya whine about it Get in line, the stage is crowded I can now supply you with this "Tough Love" Good luck without it!!	血が出たらすぐ辞めちゃうの？栄光にサヨナラ言って、一生負け犬に "ハロー" ってどうぞストーリーを書き換えたいなら、あんたの心臓がまだ動いているなら、脇目を振らず、集中しな。私に続けばいいだけだから。バランス良いフォロワーが欲しいって？じゃあつぶやくのをやめて、創造し始めな別にこれはヘイトじゃない、ただ口だけ野郎に辟易してるだけ行き過ぎた言葉を読んで、吐くほどうんざりしてるだけでもマジでクソだわ奴らのことは知ってる、意味がないってことも、あんた達はどこへも行かないまず申し込んで、それから愚痴ってちゃんと並んでよ、ステージは混んでるんだからこれでやっと愛の鞭で調教してあげられる無い奴はグッドラック〜
Welcome to the mountaintop! Where we make the bodies drop Naughty boys and girls get chopped up into diamonds, open shop Copped a decent crop of follows, all those asking me "how?" They spot the name, the fame, start shaming, raising their brows All like "Easy for you to say, Little Miss Company Hire" As if these moves did not take heartache And these tracks are not fire! As if this back did not break over and over? I near expired! As if a million skeletons hit that "Subscribe" for satire! And though this hell is ten times hotter than the start, I ain't tired! Thank God I'm Death or I'd have drawn my last breath and Peace Out or retired! When it gets down to the wire, just who survives? Are they the liars who sell their souls or those who dedicate their lives? I'll ask you. Take up the swords and swing until it is unbearable And wear your scars with dignity when raising something shareable The strong, the safe, the terrible- progress in these eyes Expect no less than Earth shaking when these Dead Beats rise...	山のてっぺんへようこそ！ここは死体を捨てる場所悪い子たちは切り刻まれダイアモンドのかけらになるの、いらっしゃいませ結構な数を刈り取ったら、 "どうやったの？" って人々が聞いてくる奴らは名前と名声に気づいた。あたしを辱め、眉をひそめ出した。 "君には簡単でしょ、大企業の箱入り娘ちゃん" なんて言って。まるで心が傷付くことなんてなかったかのように、道のりが fire じゃなかったかのようにまるで繰り返した骨折が無かったかのように、もう少しで私は賞味期限がきていたのにまるで100万ものガイコツたちが、ただの皮肉で "登録" したかのようにこの地獄は始めのころより十倍も暑いけど、あたしは疲れてない。死神で本当によかった。じゃなかったら最後の一息ついてさよならしてたわ。本当にしんどいときって、誰が生き残るの？魂を売る嘘つきか、命を捧げる嘘つきか？あんたに聞かせて。刀を出して、もう無理ってなるまで振って傷跡も勲章にするのあなたの作品を世の中に見せるとき勇敢でも、守りに入ってても、ひどい出来でも、あんたにとっては進歩だって私は見るから少なくとも地球は揺れるはずだわ、デッドビーツが湧き上がってくるときには...
Deadbeats, swingin' now Grab the scythe and show them how	デッドビーツが鎌を掴んで奴らにやり方を見せてくれる
Welcome to the mountaintop Waitin' 'til the fight calls... I hope you're ready to be swingin' 'til the night falls Are you a slave? An entertainer 'til the fun dies? I hope you're ready to be swingin' 'til the sunrise	山のてっぺんへようこそ闘いが呼ぶまで待ってるの日が沈むまで鎌を振り回す準備はできた？あんたは奴隷？楽しい間だけのエンターテイナー？日が昇るまで鎌を振り回す準備はできた？
The flame that faintly wavers Stains the brain with flavour The kinda pain that you complain about, then learn to savour A mystic walk beside the... Sadistic Sakura Kinda wished to talk with ya Bore me, and it's off with your... heads.	かすかに揺れる炎が脳みそに味を染み付けていく愚痴りたくなるような痛みだけど、そのうち病みつきになっちゃうやつそれはサディスティックサクラとの神秘的なお散歩あんたと話したかったけど、私を退屈させてみ？首を... はねてやるから.