【英語歌詞と和訳】DONMAI / 森カリオペ x ASSC |うるとらぶんぶく

DONMAI 作詞: 森カリオペ, Jean-Ken Johnny	DONMAI 日本語訳: ゆんず
Hello again my hideous foe The tide is high, but I'm still low You raise that gun like you're aiming for me babe, Cut and run, we can never be free yeah There is never any goal	また会っちゃったねイヤな敵さん状況は最高でも気分は最低こっち狙って銃を構えちゃって慌てて逃げれば自由への道が消えるゴールなんてないんだ
Hide and seek Take a peek at the skill no one can teach A dance with ideals that you know you'll never reach Picking a random "want to be" to be "somebody" Telephoned facts and poisoned wells Ready or not now, boys and girls?	かくれんぼ誰も教えちゃくれない技でチラ見手の届きようもない理想で踊る「なりたい」をテキトーに選んで「誰か」になる電話で言ってた事実に毒入りの井戸もーいいかい？坊っちゃん嬢ちゃんたち
High up on your throne Riding steady through the glow Perfect sinners made of gold woh oh	王座の高みにいるまま光の中を着実に駆け抜ける黄金製の完璧なまでの罪人(つみびと) woh oh
People come and go Only way that you can grow Is not to give a damn at all woh oh oh oh	行き交う人々成長できる唯一の道はいちいち気にしないこと woh oh oh oh
Feel the drive When hell's breaking loose, come and dance with me Fever dies I am what I am and they're out of my league Can't catch up, but we're still in the fight May never take the leap but I tell myself "Don't mind" Cause I'm betting all on me	衝動を受け止めて地獄のフタが開いたら一緒に踊ろうよ熱意が冷めて正気に戻ればみんな自分より格上雲の上追いつけっこないでもまだ戦ってるんだ一発逆転も無理そうだけど自分に言い聞かせる「気にしない」自分に賭けてるからね
Still here burning with desire Don't you tell me that you're tired Are ya joking? Maybe choking While they're stoking up the fire People say "You've lost your vision" but you're seeing crystal clear I'm making my own decisions before they let me disappear	ここでも欲望が燃え上がってる疲れたなんて言っちゃダメ冗談のつもり？むしろ首が絞まってるよみんな火でも炊きながら「あんた目的を見失ってるよ」とか言ってでもはっきり見えてるよ消え失せる前に自分で決めるんだ
What do you want from me? Guessing we'll never agree Believing everybody ends up drowning in their own damn entropy インターネット亡者 You're addicted like I told ya から回って空になってそうさみんな燃えてこうや	何してほしいわけ？きっと誰も納得しないんだろうな結局みんな自分のエントロピーに溺れてるんだインターネット亡者やっぱり中毒してやがるから回って空になってそうさみんな燃えてこうや
People come and go Only way that you can grow Is not to give a damn at all woh oh oh oh	行き交う人々成長できる唯一の道はいちいち気にしないこと woh oh oh oh
Feel the drive When hell's breaking loose, come and dance with me Fever dies I am what I am and they're out of my league Can't catch up, but we're still in the fight May never take the leap but I tell myself "Don't mind" Cause I'm betting all on me	衝動を受け止めて地獄のフタが開いたら一緒に踊ろうよ熱意が冷めて正気に戻ればみんな自分より格上雲の上追いつけっこないでもまだ戦ってるんだ一発逆転も無理そうだけど自分に言い聞かせる「気にしない」自分に賭けてるからね
キメまくった妄想後にひけぬ焦燥まきちらしてわめきだしてあたりちらし暴走何番煎じなのかわかんねー持論後生大事にドヤ顔でかましてる愚鈍	キメまくった妄想後にひけぬ焦燥まきちらしてわめきだしてあたりちらし暴走何番煎じなのかわかんねー持論後生大事にドヤ顔でかましてる愚鈍
笑わせんな効きませんな君のそのagenda Let it be known 消えろよI will never surrender People come and go There are highs and endless lows Only way that you can grow is not to give a damn at all	笑わせんな効きませんな君のそのテーマわからせてやる消えろよ！屈したりしないよ行き交う人々上流も底なしの下層もいる成長できる唯一の道はいちいち気にしないこと
Hello again my hideous foe The tide is high, but I'm not alone	また会っちゃったねイヤな敵さん状況は最高でも気分は最低
Feel the drive When hell's breaking loose, come and dance with me Fever dies I am what I am and they're out of my league Can't catch up, but we're still in the fight May never take the leap but I tell myself "Don't mind" Cause I'm betting all on me	衝動を受け止めて地獄のフタが開いたら一緒に踊ろうよ熱意が冷めて正気に戻ればみんな自分より格上雲の上追いつけっこないでもまだ戦ってるんだ一発逆転も無理そうだけど自分に言い聞かせる「気にしない」自分に賭けてるからね