【英語歌詞と和訳】Ferst - Doomscroller / Ferst (GUMI) |うるとらぶんぶく

Doomscroller 作詞: Ferst	Doomscroller 日本語訳: ゆんず
How did I end up on my screen again? Was it for a purpose or a happy distraction? Can't seem to remember what I wanted then. Ha, then? That was like, five minutes ago! Still I'll swipe again, yeah you know the trend Lacking any semblance of a clear intention My internal mechanism won't kick in It's silly to be feeling so out of control	やっぱり画面に戻ってしまう目的あった？それとも気晴らしだった？当時何したかったのか思い出せそうにない当時とかｗほぼ5分前じゃん！まだスワイプしてるトレンドだよトレンド明確な意図らしいものが欠けてる自分の内在メカニズムが作動しないここまで制御不能な感覚馬鹿みたい
This habit's haunting me My state of mind reflects what I see All tied up, infinitely loading Craving dopamine The ground escapes my feet No feelings felt if I scroll quickly All dried up, empty cup devoid of Personality	この癖には悩むよ心の状態が見えてるものに現れてる縛られて無限に読み込み中ドーパミン欲しくてたまんない地面が足元から逃げていく早くスクロールすると何の感覚もない個性を欠いてる乾き切った空のコップ
Just one more and then I'll stop Just one more and then I'll stop It's a part of me inside I can't control, I can't turn off Go away, leave me alone I don't wanna hear my thoughts This is all I ever wanna do I can't go back to	もう一回だけやったらやめようもう一回だけやったらやめようこれが自分の中身制御できない止められないどっか行けよ放っといてくれよ自分の考えも聞きたくないずっとやりたかったのがこれか元には戻れない
Life in color, reaching others Can't seem to find the courage that I used to have for Trying new things, with no fear in failing I'm putting all my energy and passion into	彩りある毎日とか他の人との繋がりとか失敗を恐れず新しいことに挑んだりとか前にはあったそんな勇気が見当たらない今全エネルギーと情熱を注ぐ先は
Doomscrolling, mindlessly consuming shit Swipe away another day with no reaction Expediting life for the thrill of it Cus it's fine, if I just avoid acknowledgement So what? Maybe I'm not missing anything. Could I even tell, if the world stopped turning? Just look at the slop, there's no need to think Who knows if my brain could ever re-sync	ドゥームスクロール頭使わずクソ情報漁りリアクションなしでまた一日をスワイプスリル欲しくて人生を消費過多承認されないならそれでもいいしそれがどうした何も損してないかもだし世界が回らなくなっても気づけなかったりして汚物だらけ考える必要もないこの脳みそが再同期できるかとかどうでもいい
This habit's haunting me My state of mind reflects what I see All tied up, infinitely loading Craving dopamine The ground escapes my feet No feelings felt if I scroll quickly All dried up, empty cup devoid of Personality	この癖には悩むよ心の状態が見えてるものに現れてる縛られて無限に読み込み中ドーパミン欲しくてたまんない地面が足元から逃げていく早くスクロールすると何の感覚もない個性を欠いてる乾き切った空のコップ
Just one more and then I'll stop Just one more and then I'll stop It's a part of me inside I can't control, I can't turn off Go away, leave me alone I don't wanna hear my thoughts This is all I ever wanna do I can't go back to	もう一回だけやったらやめようもう一回だけやったらやめようこれが自分の中身制御できない止められないどっか行けよ放っといてくれよ自分の考えも聞きたくないずっとやりたかったのがこれか元には戻れない
Life in color, reaching others Can't seem to find the courage that I used to have for Trying new things, with no fear in failing I'm putting all my energy and passion into	彩りある毎日とか他の人との繋がりとか失敗を恐れず新しいことに挑んだりとか前にはあったそんな勇気が見当たらない今全エネルギーと情熱を注ぐ先は
Life on a screen Can't tell what's really lurking In the machine But still I Swipe for feeling	画面上の毎日この機械の中に何が潜んでるのかもわからないそれでも気の向くままにスワイプ
Not another, not another My mind is blank, I can't recover Not another, not another My mind is blank, I can't recover Not another, not another My mind is blank, I can't recover Not another, not another My mind is blank, I can't recover	もうたくさんもうたくさん心が空っぽ立ち直れないもうたくさんもうたくさん心が空っぽ立ち直れないもうたくさんもうたくさん心が空っぽ立ち直れないもうたくさんもうたくさん心が空っぽ立ち直れない
Just one more and then I'll stop Just one more and then I'll stop It's a part of me inside I can't control, I can't turn off Go away, leave me alone I don't wanna hear my thoughts This is all I ever wanna do anymore!	もう一回だけやったらやめようもう一回だけやったらやめようこれが自分の中身制御できない止められないどっか行けよ放っといてくれよ自分の考えも聞きたくないやりたいことがこれしかない！
Just one more and then I'll stop Just one more and then I'll stop It's a part of me inside I can't control, I can't turn off Go away, leave me alone I don't wanna hear my thoughts This is all I ever wanna do I can't go back to	もう一回だけやったらやめようもう一回だけやったらやめようこれが自分の中身制御できない止められないどっか行けよ放っといてくれよ自分の考えも聞きたくないずっとやりたかったのがこれか元には戻れない
Life in color, reaching others Can't seem to find the courage that I used to have for Trying new things, with no fear in failing I'm putting all my energy and passion into	彩りある毎日とか他の人との繋がりとか失敗を恐れず新しいことに挑んだりとか前にはあったそんな勇気が見当たらない今全エネルギーと情熱を注ぐ先は
Life on a screen Can't tell what's really lurking In the machine But still I Swipe for feeling	画面上の毎日この機械の中に何が潜んでるのかもわからないそれでも気の向くままにスワイプ
Life on a screen Can't tell what's really lurking In the machine But still I Swipe for feeling	画面上の毎日この機械の中に何が潜んでるのかもわからないそれでも気の向くままにスワイプ