【英語歌詞と和訳】dopamine_machine / Ferry (BIG AL) |うるとらぶんぶく

dopamine_machine 作詞: Ferry	ドーパミン_マシン日本語訳: ゆんず
This song was made as part of The Big Alliance anniversary album! I'm really happy to have been part of it and want to thank everyone involved, especially tama_3 who drew the awesome booklet/album illustation!	この曲は The Big Alliance 記念アルバムの一部として作られました。その一部になれたことをとても嬉しく思います。また関係各位に、特に、素晴らしいブックレット/アルバムイラストを描かれた tama_3 氏に感謝いたします。
Evening comes and you pull out your hidden razor You're engulfed and lose your vision in the haze of Dopamine, you look at me and see a face of Somebody, another somebody You look afraid	夕刻になり隠しカミソリを取り出す君君は巻き込まれてドーパミンの朦朧に視力を奪われて君は僕を見ていながらも他の誰かの顔に見えている怖いようだね
Have your barricades really decayed? You're running lemonade at thirty-six degrees centigrade Inside your lemon veins And your heart's a lemon grenade You think I'm playing charades, masquerade But this machine just needs an upgrade	君のバリケードは本当に朽ちてしまったのかな？君の体のレモン血管に摂氏36度のレモネードが流れてるよ君の心臓はレモン手榴弾僕がごまかしで一芝居打ってると思ってるようだけどこのマシンに要るのはアップグレードだけだよ
In your dreams you see yourself forever weaving Holy webs, you wake up looking at the ceiling Dopamine is coursing through your head and leaving Emptiness, it's leaving emptiness You feel betrayed	君は夢の中で自分自身をずっと見続けるんだ聖なる蜘蛛の巣を紡ぎながらドーパミンは頭の中を駆け巡り残すのは虚脱感残すのは虚脱感裏切られた心地だね
Oh I hate to rain on your parade But as you know disasters often come in great cavalcades Your mind begins to fade Thought that you were made in the shade? Neither a serenade, nor a tirade - A melody of your cascade	君のパレードが雨降りだと嫌だねでも知っての通り大型パレードに限って悪いことが起きるんだ君の心が褪せ始めてるよ自分が影の中で作られたとでもと思ってた？セレナーデでもなく非難の熱弁でもなく君のカスケードが奏でるメロディだよ
Have your barricades really decayed? You're running lemonade at thirty-six degrees centigrade Inside your lemon veins And your heart's a lemon grenade You think I'm playing charades, masquerade But this machine just needs an upgrade	君のバリケードは本当に朽ちてしまったのかな？君の体のレモン血管に摂氏36度のレモネードが流れてるよ君の心臓はレモン手榴弾僕がごまかしで一芝居打ってると思ってるようだけどこのマシンに要るのはアップグレードだけだよ
Oh this isn't the end Hold my hand There is no need to play these games and pretend all is lost Take it from me - this voice in your head - Nurture that monster under your bed And feel the taste of lead Again, my friend	これで終わりじゃないよ僕の手を握るんだあんなゲームやることないよ全部失くしたフリすればいい君の頭にあるこの声を僕から奪うんだベッドの下で化け物を育てるんだ鉛の味がするだろう同じようになぁそうだろう？