【英語歌詞と和訳】Ferry - Occam's Razor [オッカムの剃刀] / tart (赤嶺秀吉) |うるとらぶんぶく

Occam's Razor 作詞: Ferry	オッカムの剃刀日本語訳: 原作動画の字幕
So, I see, I found myself pinned up against another Impenetrable wall No, it won't take long at all Short talk and go, don't look so shocked, come on! It's fine And even though I think this could be our goodbye There's defiance in your eyes Ah, of course, it must be pitiful to see someone with a face like this	気付いたらまた躓いてた絶壁にいや長居はしない手短に済ますさそう驚くなって俺は平気だでもこれで「サヨナラ」かもな何か言いたげな目をしてるあぁそりゃこんな顔だ哀れだろうな
Even if that somebody is me...	それが俺だとしても
Laugh, surely, you know the moves! To disgracing, beating, mixing trash with blood and dirt And even so, I wouldn't mind at all But enter Mother Mary robbing me of my cathartic resolve	笑えよ今に始まった事じゃない屈辱打擲血泥をかき混ぜでも気にしないさ聖母マリアが俺のカタルシスを奪い去ってくれる
It's a dead-end endeavor, it's time you understood That this whole situation won't bring you any good! Oh, I know that your heart's beating faster than it should But I can't let you in - wouldn't even if I could	結局徒労だったんだ分かるよなマズい状況って事だ鼓動が加速してるみたいだが「仲間に入れてよ」ってのはもうムリだな
So, I see, I found myself trying to win another Inconsequential fight Hah, my bark turned out to be much harsher than the bite Alright, sometimes Life doesn't give a damn about how hard you try But forgive my helpless spite What's the point of this self pity? It's not pretty Being part of bleeding hearts	気付いたらまた挑んでた無意味な戦いに噛み付くよりも吠える方が堪えるらしいさてと生きてりゃ努力で覆らない事もあるだから無力な悪意を許して欲しいこんな自己憐憫に何の意味があるんだ？良くないなましてや血を流すなんて
Just wasting time, waiting for a sign...	時間のムダだただ「合図」を待つだけなんて
Hey, hey is this weird or what? This familiar feeling ties my insides up in knots It's silly, NO! Occam, bring out The Saw! Cause I've got some doubts to cut before I grasp onto this thin straw	なあ何かおかしくないか？どこか慣れ親しんだ感覚が記憶の奥底を結び付けるバカバカしいオッカムよノコギリを貸してくれ疑念を断ち切らないと藁にもすがれやしないんだ
It's a little suspicious, I'd like to know some more Maybe we're not as different as I believed before Has it been a month, really? One week turned into four Call it my wishful thinking, I see an open door	何かおかしい少し探るか俺達は思ってるより違わないのかもなマジで1ヵ月経ったのか？ 1週間だったのが4週間になって…… 「開いた扉」が見えたこれは欺瞞か
It's a dead-end endeavor, of course I understand Seems the devil has found business for my idle hand It's unlikely, you tell me. I tell you, it connects! Call it my wishful thinking, I call it common sense	結局徒労だったんだ分かってるまるで暇人の手許は悪魔の仕事場だなあり得ない？いいや全部繋がってる希望的観測か普通の事だろ
It's a wicked endeavor, I've always understood That this whole situation won't bring me any good For a moment my heart's beating faster than it should But I can't let you in, even though I wish I could	邪道だったな分かってる無価値な現状って事だ一瞬鼓動が加速した「仲間に入れてよ」ってのはもうムリなんだよ……
I'm not one to see people as a means to meet an end But some ventures require a sacrificial lamb This particular troubled youth on the diagram Found his footing in saying "I need, therefore I am."	「手段としての人」って考えは苦手だなでも時には「贖罪の羊」も必要になる特にこの「図上で絡まった青年」はこのセリフを足がかりに「我要されるゆえに我あり」
(Think you can get rid of me that easily?) (What am I to do with you...)	(そう簡単に私から逃げられるとでも？) (どうしたもんかな……)