【英語歌詞と和訳】A Tyrant's Complacency [とある暴君の独り善がり] / tart (DEX) |うるとらぶんぷく

A Tyrant's Complacency 作詞: tart	とある暴君の独り善がり日本語訳: ゆんず
Isn't it lovely? The morality of mankind Playing the victim, falling to your own demise Conjuring lies, I'd like to see you side-step this one! Tell me again, how you saw him die.	素晴らしいじゃないか人類の倫理道徳は被害者を弄んで自らの死に至るとは手品のような嘘を君がかわすところが見たいなもう一度言ってくれ彼の死に際の様子を
And even if I brought forth my statements, What would it do, if they're already dead? Situational, confrontational Come roll the dice while another runs red	たとえ私が声明を発表したとしても誰も彼もが死んだ後なら何にもならない臨機応変対立姿勢他が赤字の間にさぁサイコロを振ろう
Hey there, I'm holdin' on for dear life Won't you come and give my drink a spike?	やぁ皆さん私は楽しく暮らしていますよ遊びに来て薬物ドリンクを持ってきてくれませんか
Out of sight and out of mind, Come take my hand and dance with me tonight! You say "alright" Under the twilight, hidden underneath the stars, I'd let you be with me, right where we are Travesties and imperfections, don't you see They come from all directions! And for now, we'll revolve around, around again Until you're heart stops beating, come, let me show you how to mend	去る者日々に疎しさぁこの手を取って今夜は一緒に踊ろう！「いいですわ」と言う君夕暮れのもと星の下に隠れて傍にいてほしいんだこの場所で偽物も欠点もほらわかるよねそういうものはどこからでも来る！今のところは二人で回り巡ろうか君の胸の鼓動が止まるまでさぁ治し方を見せてあげるよ
Isn't it simple? The mortality of mankind So many ways to get inside their heads! Even with words of deception, I'd reckon It'll all blow over, before the flip of a page	簡単じゃないか人類の倫理道徳は人の頭の中に入る方法はいくらでもある騙し言葉だろうとその方法の一つさページを1枚めくる前に何だってじきに収まるのさ
It's all in the way you present, Don't give up just yet! You're tainted by all the things you couldn't ever be I know it's not your intent, Don't turn back just yet! Before they know it'll all be over shortly	生きるためのものは全部揃っている今はまだ諦めるんじゃない！自分がなれなかったことのせいで汚れてしまってそんなつもりじゃないことはわかっているよ今はまだ振り返るんじゃない！じきに全てが終わるそれを皆が知るまでは
Hey there, I see your holdin' on tight Won't you come and bury your shame tonight?	やぁ皆さんその握りしめているものわかりますよ遊びに来て今夜その羞恥心を埋めませんか
Out of range and out of line, Come take my hand and dance with me tonight! The time is right, Under the limelight, shining underneath the stars, Don't think I'd leave you without any scars Circle back and circle ‘round These pointless wishes of yours will never be found And for now, we'll spin around, around again Until my heart stops beating, come, let me show you how to mend	範囲外はみ出しさぁこの手を取って今夜は一緒に踊ろう！時は今脚光のもと星の下で輝いて傷跡残さずに君を捨てるなんて考えないで一周してぐるりと回って君の的外れな願い事なんてどこにもないさ今のところは二人で回り巡ろうか僕の胸の鼓動が止まるまでさぁ治し方を見せてあげるよ
Out of sight and out of mind, Come take my hand and dance with me tonight! Your eyes shine bright, Even with a thousand things you couldn't ever be, I'd let you stay in place right here with me! Fallacies and reconnections, don't you see, I come from all directions! And for now, I'll just turn around, around again Until my heart stops bleeding, come, let me show you how to mend	去る者日々に疎しさぁこの手を取って今夜は一緒に踊ろう！輝く君の瞳君がなれなかったものが千個あってもここで一緒にいてほしいんだ！虚偽も再会もほらわかるよね僕はどこからでも来る！今のところは僕が回り巡ろうか僕の胸の流血が止まるまでさぁ治し方を見せてあげるよ