【英語歌詞と和訳】re:loop / tart (Marie Ork, 初音ミク) |うるとらぶんぶく

re:loop 作詞: tart	re:loop 日本語訳: ゆんず
Better watch your step or you'll be cut in two	足元に気をつけないと真っ二つにされるよ
Holding onto conversations, I have no say in I'll often hold back feelings I can't show "Can't you see that I'm lonely," I think that's just funny ‘Cause the best times seem to come when you're alone I don't need to make it up to you, And what you couldn't do So I'll keep you on loop Thinking back to when I wasn't you And things I didn't do	会話の輪にすがりつつ発言権のない私出せない気持ちやっぱり出さないでおこう「寂しいのわかってよ」なんてなんだかおかしいよねそこにいるのは君だけという最高のチャンスが来て君と仲直りする必要なんてなくて君にできなかったことがあってだから君を輪の中に入れておくよ私が君じゃなかった頃を思い出すよやらなかったいろいろも
And even with a thousand years on standby, I can't seem to get the fact out of my mind	たとえ千年待っても気が狂いそうな事実掴めそうにない
Falling farther, there's so much I haven't seen Every day without you is my fantasy I keep repeating every meeting Just to fill the hole you left I can't take it, you stand tainted Time stands still but yet complete I keep repeating every fleeting second that keeps me intact	ずっと遠くへ堕ちたら見たことないものばかり君のいない毎日それが私のファンタジー人との出会いを繰り返すのは君の残した穴を埋めたいから耐えられないの君は穢れたまま時間も止まったままだけどもう出来上がった状態束の間の毎秒を繰り返すのは無傷でいたいから
Even if I fall asleep, Your memories still haunt me Even if I didn't dream The sight of you still taunts me	眠っている時でさえ君の記憶に苛まされて夢を見ない時でさえ君の姿が私を嘲笑う
Holding onto your relations I clearly wasted All my time with pointless goodbyes The people, faces, places I don't wanna see Get stuck on eternal repeat	君との間柄にすがりつつ意味のないサヨナラに明らかに時間を無駄にしてきた見たくない人たち顔たち場所たちが永劫の輪廻に捕らわれている
Would time pass If I were falling slowly? Would I care If you could barely know me?	もし堕ちるのがゆっくりなら時間は過ぎるのかな君が私をほとんど知りようがないなら私は気にしてしまうのかな
Falling backwards, there's so much I'd rather see Every day spent with you is a fallacy I keep repeating hours, seething, Wishing I could get them back I can't take it, time stands tainted Always still but yet complete I'll keep repeating every meeting Hoping one day you will come back	後ろ向きに落ちたら見たいものばかり毎日君と過ごすのは間違い毎時間怒りを煮えたぎらせて昔に帰れたらと願ったり耐えられないの時間は穢れたまま止まりっぱなしだけどもう出来上がった状態人との出会いを繰り返していこういつの日か君が戻ってくると信じて
Falling farther, there's so much I haven't seen Every day without you is my fantasy I keep repeating every meeting Just to cut the hole I left	ずっと遠くへ堕ちたら見たことないものばかり君のいない毎日それが私のファンタジー人との出会いを繰り返すのは私の残した穴を広げたいから
Falling faster, there's so much I couldn't see Every day elapsing like a fantasy I keep repeating yet releasing Moments that keep me intact I can't take it, you stand tainted Time continues receding I keep replaying every day that I told myself not to react	速く墜ちたら見ていられないものばかりファンタジーのように毎日が過ぎて無傷でいさせてくれる一瞬一瞬をまだ繰り返し手放し続けている耐えられないの君は穢れたまま時間がどんどん遠のいていく相手にしないよう自分に言い聞かせつつ毎日同じ繰り返し