BEDEVIL
| BEDEVIL 作詞: kian |
悪魔になればいい 日本語訳: ゆんず |
| Letting everybody take what's mine Giving everything, so divine Keep our universes on a line Mixing everything, we intertwine |
私のもの みんなに漁らせて 何もかも与えて 神様だね みんなの世界を一列に並べよう 全部混ぜこぜにして それで互いに結びついてる |
| Unequivocally horrified At this feeling that we can't subside Everywhere we go we cannot hide From such a lie |
明らかに不快な この感覚は 収まることがない そんな嘘からは どこへ行っても身を隠せない |
| In your hands you hold a broken heart Dark remains that you had torn apart Show with words where do I even start? A shitty, mediocre piece of art |
その両手に持ってる傷心 引きちぎったら闇が残った どこから始めたらいいのか 言葉にしてよ どこにでも二流の芸術作品 |
| A faded memory of how we were When said out loud, is sounding quite absurd "Don't tell anyone" you made me swear Nodding passively, can't help but stare |
自分たちについて 薄れゆく記憶 声に出したら すごく不条理な感じ 「誰にも言わないで」と誓わされて 仕方なく頷いて 見つめるしかない |
| Holding me down you hold me back from a new life Your hands, once warm, now nothing short from the cold ice We're running now running away, the wind still feels nice The people stare, and it's unfair that I know we're right |
新たな暮らしから 私を押さえ付けたり引き止めたり 前は温かかった君の手が 今はまさに冷たい氷 二人で逃げて逃げて それでも風は心地いい 見つめる人々 私たちの正しさは不公平だね |
| Holding me down you hold me back from a new life And every movement, every word stabs like a sharp knife The sun is setting all the redness is out of sight So leave me in the hands of night |
新たな暮らしから 私を押さえ付けたり引き止めたり 一瞬一瞬が 一言一言が 鋭利なナイフのように突き刺さる 沈んでいく太陽 赤みが見えなくなっていく 夜の手の中にいさせてほしい |
| And the devil knows everything I have to show Call it fear call it hate something I can take You can scream and cry scratch your throat When asking "why" |
出さなきゃいけないもの 悪魔は全て知ってる 恐怖とか憎悪とかいう 手に取れる何か 叫んでも 泣いても 喉を掻きむしってもいいよ 「なぜ」と問いながら |
| Make a deal Make it real Make it yours to steal |
取引だ 叶えればいい 盗んで自分のものにすればいい |
| (Be the devil) Soon I'll (Be the devil) Soon I'll Soon I'll rid the evil, Soon I'll be the things that once consumed me Set me free |
(悪魔になればいい) いずれ私は (悪魔になればいい) いずれ私は いずれ私は邪悪を捨てる いずれ私は かつて自分を食い荒らしたモノになる 自らを解き放ちたいな |
| Waiting here forever on repeat Walking in, the watchers take thier seats Long gone now, the feeling of defeat replaced by the slowly rising heat |
繰り返しずっと待ち続けてる 入り込むと 視聴者は席に着いてる 今からずっと昔 少しずつ強まる熱に 置き換わった敗北感 |
| Holding me down you hold me back from a new life Your hands, once warm, now nothing short from the cold ice We're running now running away, the wind still feels nice The people stare, and it's unfair that I know we're right |
新たな暮らしから 私を押さえ付けたり引き止めたり 前は温かかった君の手が 今はまさに冷たい氷 二人で逃げて逃げて それでも風は心地いい 見つめる人々 私たちの正しさは不公平だね |
| Holding me down you hold me back from a new life And every movement, every word stabs like a sharp knife The sun is setting all the redness is out of sight Leave me in the hands of night |
新たな暮らしから 私を押さえ付けたり引き止めたり 一瞬一瞬が 一言一言が 鋭利なナイフのように突き刺さる 沈んでいく太陽 赤みが見えなくなっていく 夜の手の中にいさせてほしい |
| And the devil knows everything I have to show Call it fear call it hate something I can take You can scream and cry scratch your throat When asking "why" |
出さなきゃいけないもの 悪魔は全て知ってる 恐怖とか憎悪とかいう 手に取れる何か 叫んでも 泣いても 喉を掻きむしってもいいよ 「なぜ」と問いながら |
| Make a deal Make it real Make it yours to steal |
取引だ 叶えればいい 盗んで自分のものにすればいい |
| So, please appeal | だから 声をかけてよ |
| BEDEVIL [悪魔になればいい] ALEPH (DEX) |
トップ ページ |
Before my body is dry AmaLee |
||
 |
|
|
|
|
