【英語歌詞と和訳】PRIVATEER / tart (弦巻マキ) |うるとらぶんぶく

PRIVATEER 作詞: tart	私略船日本語訳: ゆんず
"Don't you think you're in a rush", But I can't say it Throw my words up, not so much ‘till it breaks me open Always wander past the stars, It's human nature If there's a way out of here, I'd take my chance and disappear	「焦ってるなーって自分で思わない？」なんて言えない無理に出たがってきた言葉をちょっとだけ吐き出すいつも星を超えて彷徨ってるそれが人の本能出口があるならチャンスを見計らってドロンするよ
Oh, it seems I've lost all control Prime for a crash course straight through my soul And when you come around, Tell me how to deal with my own destiny	どうも完全に制御不能っぽいな魂直撃の衝突コースへの優先事項君が来たときには私自身の運命の扱い方を教えてよ
Say one word, and I'll break Might as well just throw it away If it's real then tell me this: Is there something that I missed?	一言言うだけで私は壊れてしまうもう捨ててしまえば？これが現実なら質問私に何か抜けてたものがある？
Once again, I prove myself mistaken A slight miscommunication, In the simple steps I've taken So say you care, Tell me something, I can take it If you wanna see me shameless, Then let me die, So if I'm the one, tell me why I'm alone One more time, I just wanna say "I know" No reply, but I still got the meaning So if I'm stuck saying "sorry" That's the last way I wanna go	もう一度自分の間違いを立証するよそれまでの簡単な段取りでのほんのちょっとの誤解私のこと気にかけてるって言ったよね何か言ってよ耐えられないよ図々しいと思われてるのなら死んでしまいたいよ私のことが好きならこの寂しさは何？もう一度「わかってる」って言いたいだけ返事がないけどそれでも意味はわかってる私が「ごめんね」って言えないでいるのならそうするよりほかないってこと
The more I look the more it holds me back, How grateful of me Always taking, never giving back the love you stole me	見れば見るほど怖気付いてしまうありがたいことですよ私から盗んだ愛を受け取るだけで返さないなんて
Oh, pull back the throttle, take control, ‘Cause no one else here needs to know That I'm still falling, And when you come around, Tell me how to live with my own destiny	スロットルを戻して制御してよ私が墜落中だなんてほかの誰にも関心がないんだから君が来たときには私自身の運命との付き合い方を教えてよ
Say one word, and I'll break Might as well just throw it away If it's real then tell me this: Is there something that I missed? Always changing, Never staying, Everything I wanna be leads right back to you	一言言うだけで私は壊れてしまうもう捨ててしまえば？これが現実なら質問私に何か抜けてたものがある？流転し続けて止まることなく自分がなりたい何もかもが君へと引き戻すの
Once again, I prove myself mistaken A slight miscommunication, In the simple steps I've taken So say you care, Give me something, I can brave it If you wanna love me shamelessly then why not lie? So if I'm the one, tell me why I'm alone, One more time, I just wanna say "hello" No reply, but isn't that the meaning? So if I'm still saying "sorry" That's the last way I wanna go	もう一度自分の間違いを立証するよそれまでの簡単な段取りでのほんのちょっとの誤解私のこと気にかけてるって言ったよね何かちょうだいそれで立ち向かえるからなりふり構わず私を愛したいなら嘘でもついたら？私のことが好きならこの寂しさは何？もう一度「やぁ」って言いたいだけ返事がないけどそれってそういう意味？私がまだ「ごめんね」って言ってるのならそうするよりほかないってこと
Once again, I prove myself mistaken A slight miscommunication, In the simple steps I've taken So say you care, Tell me something, I can take it If you wanna see me shameless, Then let me die, alright?	もう一度自分の間違いを立証するよそれまでの簡単な段取りでのほんのちょっとの誤解私のこと気にかけてるって言ったよね何か言ってよ耐えられないよ図々しいと思われてるのなら死んでしまいたいよわかる？
One more time, I count myself mistaken, Just a failed outward relation, And I swore that I could take it So say you care, Tell me something, I can take it If it's really hard to say so, Then let me die And if I'm wrong, Would you still be here with me, Counting stars and burning cities, Can that be enough? Still, no reply, but I still know the meaning So if you keep saying sorry, That's the last thing I wanna know.	もう一度自分の間違いを数えるよ上辺の関係が失敗しただけなんとか受け止めるからと私は誓ったはず私のこと気にかけてるって言ったよね何か言ってよ耐えられないよものすごく言いにくいんだったら死んでしまいたいよ問題は私にあるかもそれでも一緒にいてほしくて星を数えて街を焼いてそれなら満足？まだ返事がないけど意味はまだわかってる君がまだ「ごめんね」って言ってるのなら本当に知りたかったのはそれってこと