【英語歌詞と和訳】RETROGRADE [逆行] / tart (初音ミク) |うるとらぶんぷく

RETROGRADE 作詞: tart	逆行日本語訳: ゆんず
Stranded on this planet of desperate isolation, Can't hold me down, Nothing here to make a sound. Clearly I can tell I'm not your priority, I'll feign my glory	絶望的に孤立した惑星の上に立ってた抑えつけてくる奴はいないここじゃ音ひとつなく僕は君には大した存在じゃないとはっかりわかる見せかけの栄光
Still, here I am strolling through the sand	一面の砂それでもそこを歩き回ってる
Hey there, why haven't you picked up the phone ‘Cause I've been calling for a thousand years and I'm still alone I'll tell you, Sister, don't fall for his deceitful lies Yet you can see right through me, come undo me And it would only take one glance For you to see that I am grasping at straws now, But yet, you have abandoned me once again Twisting, searching, even though I'm hurting.	やあ電話に出たらどう？ 1000年も電話かけ続けててさずっと一人なんだあのさあいつの嘘っぱちに引っかかっちゃダメだよ僕を見透かせるんなら解き放ってくれよ一目見るだけでいいんだ藁にすがってる僕を見るといいよだけど君はまた僕を見捨てたよねゆがめては探してこっちは痛いってのに
Maybe, I'll try harder To get through your cheap disguise I'm not surprised Confined by one word, thought, number, or reply	きっともっとがんばるよその安っぽいごまかし見抜いてみせるよ驚いちゃいないよ一つの世界に一つの考えに一つの数字に一つの返事に閉じこもるなんて
I thought that I could defy, everything that keeps me here, That was a lie	僕をここに縛る何もかも蹴散らせれはせなああウソウソ
Hey there, please answer my desperate pleas No matter how hard I scream I'm still here praying for release Dear brother, I can see you piecing it back together Cut a hole right through me, it consumes me And it would only take one glance For you to see that there is nothing left of me now There's no part of me left for you to use Trying, crying, guess who's found the lie? Me	やあ僕の破れかぶれなお願いに答えてくれよどれだけ叫んでもここから解放されること願うだけなあ兄弟元どおりに直してる姿よく見えるよ僕にグッサリと穴あけてくれよ夢中になれそうだ一目見るだけでいいんだ何も残ってない僕を見るといいよ僕の使える部分なんて君には残しちゃいないがんばっては泣いてウソを見出したのは誰って僕だよ
…	…
I thought that i could be loved I guess that all was a lie I'm stalling Go all in I'm falling in retrograde My heartbeat's humming a tune I need to be there with you My tired voice outstretches to you so I'll say it	愛されてると思ってた全部ウソだったずるずる後回しにしてしまって気張れよな逆行に陥ってるよ胸の鼓動が歌を歌ってるよどうしても君のいるところに行きたいんだこの疲れた声が君のもとに届くなら言いたいよ
Hey there, why haven't you picked up the phone ‘Cause I've been calling for a thousand years and I'm still alone I'll tell you, Sister, don't fall for his deceitful lies Yet you can see right through me, come undo me	やあ電話に出たらどう？ 1000年も電話かけ続けててさずっと一人なんだあのさあいつの嘘っぱちに引っかかっちゃダメだよ僕を見透かせるんなら解き放ってくれよ
Hey there, why haven't you picked up the phone ‘Cause I've been calling for a thousand years and i'm still alone I'll tell you, Sister, don't fall for his deceitful lies Yet you can see right through me, come undo me And it would only take one glance For you to see that I am grasping at straws now, But yet, you have abandoned me once again Twisting, searching, even though I'm hurting.	やあ電話に出たらどう？ 1000年も電話かけ続けててさずっと一人なんだあのさあいつの嘘っぱちに引っかかっちゃダメだよ僕を見透かせるんなら解き放ってくれよ一目見るだけでいいんだ藁にすがってる僕を見るといいよだけど君はまた僕を見捨てたよねゆがめては探してこっちは痛いってのに
As I burn up in the sun I finally see your face I'm living in retrograde	太陽に飛び込んで焼き尽くされたらやっと君の顔を拝めるよ今は逆行の中で暮らしてるのさ