【英語歌詞と和訳】Divine Daughter / tart (洛天依) |うるとらぶんぶく

Divine Daughter 作詞: tart	神々しき娘日本語訳: ゆんず
Who thought, You would've chosen somewhere else to stay Covered, In others blood Now who's the one to blame? Speechless, you picked the wrong hand of this deck you should've never played Now It's caving in	誰も考えなかったよあなたが他の場所に住むことを選んだなんて他人の血にまみれて今度は誰のせい？言葉もなく参加すべきじゃないゲームデッキからマズいカードを引いて負けが込んできてるね
How long, until your case finally begins to break, Molten, hot on your trail but you don't see a thing Tell me, did you consider that I know exactly who you are, I never landed far	その立場が崩れ始めるまであとどれくらい？あなたにぴったりついて来てるのにあなたは何も見えていない私があなたを正確に把握してることよく考えてみたら？私はすぐ近くに降り立ったのよ？
Oh, Is it too late to save me? He's running circles ‘round us- He played me and my fragile heart They're too far from saving And when it comes down to the end, I'd rather have him dead	ああ救われるには遅すぎなのかな今は彼は私たちの周りをぐるぐる走ってあの人は私をこの脆い心を弄んだ救われるには遠すぎる者たち終末が訪れるその時には彼には死んでほしい
I put everything I had in you Yet you'd waste it, shameless Don't come crawling back to the start And what remains of your heart Should know better than to Be living blameless "Do you even know what I could do?" Says you, askew, it always comes in twos, I'm through, he thinks nothing less of you I'd rather stand back and watch the labyrinth cave in	持っていたものすべてあなたに捧げたなのに無駄に使われただけ図々しい振り出しに這い戻ったりしないでその心に残ったもので完璧に生きるよりも大事なことを理解したほうがいい「僕がしてあげたことわかってない？」偉そうに言っちゃってその行く先はいつも二つに分かれてもうおしまいあの人はあなたを何とも思っていない一歩引いたところから崩れていく迷路を見ていたいの
Did you stop to think about all the repercussions? Drowning, you left him stranded in a world of sorrows Tightening, under your vises he will never turn away again, be lead astray again	悪影響について考えるのはやめたの？溺れさせてしまってあの人を悲しみの世界に置き去りにして締め付けてしまってその万力のせいであの人は二度と逃げられない元の道に戻れない
Siphoning, who would've thought, the most unlikely of teams Binding, sometimes the worsts ones work so easily Finally, we'll put and end to your power trip, a fantasy, on the count of three	吸い上げてしまって絶対ありえないチームだなんて誰も考えていなかった縛り上げてしまって最悪なことって簡単に起き得るよね結局 3つ数えればあなたのマウント取りファンタジーに帰着
"Are you fine?" I'd comply In my eyes That's alright.	「大丈夫？」目の中で従ってきたよそれでいいよ
Do you know what this has put me through? masquerading, shaming, Always circle back to the start, And what remains of my heart Wants to break away And clear my name now Do you know what this has left us to? Without reason, treason, found its way to you- And I'm through, the world lays broken in two, I've always held the key, but the lock belongs to you	これが私に何をもたらしたのかわかる？虚構羞恥毎回振り出しに戻ってきては心にまだ残っているのは「抜け出したい」「名前を消したい」これが私たちに何を残したのかわかる？理由もなしに辿ればあなたに行き着く裏切りもうおしまい二つに割れた世界が横たわっているずっと鍵を持っているのは私だけど戸締まりはあなたの役
"Do you even know what I could do?" Who knew that trouble always came in twos, he shone through, I'd clearly overrule you, My final job from him, is to cut into you	「僕がしてあげたことわかってない？」面倒事がいつも二つに分かれるなんてわかりっこなかった中あの人の光が漏れていたあなたをずっと否定してたこれははっきりしてるあの人から授かった最後の仕事はあなたを突き刺すこと
I poured everything I had in you Yet you'd waste it, shameless Don't come crawling back to the start And what remains of your heart Should know better than to Be living blameless "Do you even know what I could do?" Says you, askew, it always comes in twos, I'm through, he thinks nothing less of you I'd rather stand back and watch the labyrinth cave in	持っていたものすべてあなたに注ぎ込んだなのに無駄に使われただけ図々しい振り出しに這い戻ったりしないでその心に残ったもので完璧に生きるよりも大事なことを理解したほうがいい「僕がしてあげたことわかってない？」偉そうに言っちゃってその行く先はいつも二つに分かれてもうおしまいあの人はあなたを何とも思っていない一歩引いたところから崩れていく迷路を見ていたいの
I don't know what else I can do, It's defying, insighting Feeling light inside of my heart, And you can't tear us apart Who would've thought this would bring me so much power, I see nothing left inside of you, Who knew that monsters always came in twos, We're through, I think nothing more of you, I might've held the key, but the vise is locked on you	もう何もしてあげられない洞察すればどうでもいいこと心の中が軽くなった感じ私たちの仲を引き裂くなんてしないでねこれが私にここまでの力をもたらすなんて考えもしなかったあなたの中には何も残っていないから怪物がいつも二つに分かれるなんてわかりっこなかったお互いもうおしまいあなたには何も期待しないずっと鍵を持っているのは私かもだけど万力があなたを付け狙っているよ