【英語歌詞と和訳】KAT - Dizzy Paranoia Girl / KAT(重音テト) |うるとらぶんぶく

Dizzy Paranoia Girl 作詞: KAT	幻惑妄想ガール日本語訳: ゆんず
Expectations high from the start I'll just mess it up "Congratulations you fell apart" Fxxk I messed it up	最初から高い期待感やらかしちゃいそう「ヘタレちゃったねおめでとう」クソがやらかしちまった
They tell me I just need to grow up But I know that they think that I'm not enough Pirouette your view and you'll see There's no cure for burnt out and naive	大人にならなきゃねとみんな言ってくるけどまだまだと思われてるのは先刻承知つま先でクルリ回って見方変えればわかるよ燃え尽き症候群とお人好しに付ける薬なし
(It's killing me)	(ざけんじゃねぇ)
Spinning all around, I think I spun out My fault by default Thoughts racing up and down, oh what to do now? Follow protocol	空回りコースアウトしたかなどう考えても自分のせい上げ下げせわしい気持ちじゃあどうすりゃいい？プロトコルに従えよ
But I hate this I don't wanna play ball I just wanna end this once and for all Panic all around, but never make a sound Emotional free fall	でもこれはイヤボール遊びする気しないむしろ終わりにしたいこれを最後にキッパリとパニックまみれだけど音ひとつ立てちゃダメなすすべもない感情
Stab me with an IV Tell me that it's to protect me Tell me I should be ignoring Everything that makes me bleed	点滴刺してちょうだいそれが守ってくれるって言ってよ無視したほうがいいって言ってよ何をやっても僕は流血
Cynicism inbound Common sense nowhere to be found I'll bottle up the thought that I'd be better off left underground	流れ込む不信感どこにも見当たらない常識誰にも知られないままのほうがいいやなんて考えは封印しとこう
It's not my decision if I make it through the night And I keep crashing through collisions like a dying parasite Love is an incision that cuts deeper than a knife But I'll still see it in my vision till the afterlife	自分で決めたんじゃないよ瀕死の寄生虫さながらにぶつかりまくって壊れ続けること一晩中なんてさ愛とはナイフよりも深く切り刻むことでもそれ来世でも見ることになる
Ha! Ha! Ha! Ha! Laugh through every day No matter what I do, nobody has clue, life's always been this way I hate hate hate this arbitrary game No matter what you heard, you'll never hear the words nobody dares to say	Ha! Ha! Ha! Ha! 毎日を笑い通せ何したって誰にもちんぷんかんぷん人生いつもこうだった嫌い嫌い嫌いこんな気まぐれゲーム何が聞こえたとしても誰もわざわざ言わない言葉聞こえるはずもない
Say you'll be my friend to the very end But I'm in my head, in my head, and I'm seeing red In a superficial ecosystem, recognize the repetition Otherwise you'll end up dead	ねえ何があっても友達だよねけど頭の中は頭の中は赤い色が見えてる外ヅラだけの生態系の中その繰り返しに気づくといいそうじゃないなら死ぬだけさ
I'll underestimate (overcompensate) Circumstantiate (hyperventilate) Rehabilitate (decontaminate) Losing at the games I told you I don't wanna play	過小評価してやる (過剰反応してやる) 状況証拠を作ってやる (過呼吸してやる) 回復してやる (除染してやる) ゲームに負けそうやりたくないって言ったじゃん
Expectations hitting the ground My fault by default No one left to catch me when I fall down No more protocol	地に落ちる期待感どう考えても自分のせい転落しても受け止めてくれる人もう誰もいないプロトコルもういらない
Feel it in my cells, my final farewell An antidote, my stairway to hell Panic all around but now I'm yelling out The one thing I recall	細胞に落とし込んで感じろ最後の別れを解毒剤を地獄への階段をパニックまみれだけど思いきり叫ぶよ思い出すあのことを
Stab me with an IV But I know you won't protect me And I can't keep on ignoring When you make me wanna bleed	点滴刺してちょうだいでも僕を守ってはくれないんだね無視はもう続けられない僕に流血させたいのなら
Cynicism inbound Common sense nowhere to be found I'll bottle up the thought that I'd be better off left underground	流れ込む不信感どこにも見当たらない常識誰にも知られないままのほうがいいやなんて考えは封印しとこう
It's not my decision if I make it through the night And I keep crashing through collisions like a dying parasite Love is an incision that cuts deeper than a knife But I'll still see it in my vision till the afterlife	自分で決めたんじゃないよ瀕死の寄生虫さながらにぶつかりまくって壊れ続けること一晩中なんてさ愛とはナイフよりも深く切り刻むことでもそれ来世でも見ることになる
Ha! Ha! Ha! Ha! Laugh through every day No matter what I do, nobody has clue, life's always been this way I hate hate hate this arbitrary game No matter what you heard you'll never hear the words nobody dares to say	Ha! Ha! Ha! Ha! 毎日を笑い通せ何したって誰にもちんぷんかんぷん人生いつもこうだった嫌い嫌い嫌いこんな気まぐれゲーム何が聞こえたとしても誰もわざわざ言わない言葉聞こえるはずもない
Think I'm at the end of a road traveled far too long And I keep screaming out the lyrics of this idiotic song Hate me just because I never wanna play along But I don't wanna live a life where I live in the wrong	はるばる旅してきた道の果てにいるとしてそしてこの馬鹿馬鹿しい歌の歌詞を叫び続けるもう一緒に遊びたくないそんな僕を嫌ってよだけど生きたくないよ間違うだけの人生なんか
Ha! Ha! Ha! Ha! Laugh through every day No matter what I do, nobody has clue, life's always been this way I hate hate hate this arbitrary game No matter what you heard you'll never hear the words nobody dares to say	Ha! Ha! Ha! Ha! 毎日を笑い通せ何したって誰にもちんぷんかんぷん人生いつもこうだった嫌い嫌い嫌いこんな気まぐれゲーム何が聞こえたとしても誰もわざわざ言わない言葉聞こえるはずもない
I'll take a final breath so they can all pretend they loved me yesterday	そろそろ末期の一息しようみんなかつて僕を愛したフリができるようにさ