【英語歌詞と和訳】Left Behind Generation / KAT (エレノア・フォルテ) |うるとらぶんぶく

Left Behind Generation 作詞: KAT	置き去られ世代日本語訳: ゆんず
Twiddling our thumbs as the monotony starts to Drain every ounce of passion from our brains "Welcome to the real world, you soon will see That everybody buries down their pain" Leave us in the dust with a one two punch Of the labels and the promises you fed us all Looking back on what you said I kinda get a hunch, That you built us up like Rome to see us fall	単調さは脳から出る情熱を捨てようとするそんな時は親指同士くるくる回してる「現実世界へようこそそのうち誰もが苦痛を隠す様子を見られるはずです」レッテルのワンツーパンチと与えられた約束でみんなゴミクズまみれで置き去られる何かの予感で君の言葉を思い返すローマのように築き上げそして滅びるとか
Playing pretend, praying that one day this will end All of us already know the support's for show, and they all let go Maybe one day, one day We won't have to take our mistakes to the grave Give your heart and your soul, down to the bone, just to fight alone	ごっこ遊びいつかこれが終われと祈りみんなもう知ってる見せかけのまま放置の援助いつの日かきっといつの日か間違いなんか墓まで持って行かなくていい心臓も魂もすっかり捧げて一人で戦うんだ
So tell us How can we keep on living life? As every other person passes by We cross our hearts and hope to die another million times And if all of the effort was in vain If nothing was ever worth the pain We'll try again Until the end	教えてよどうすれば自分たちの命を繋いでいられる？他人が通り過ぎていきがてら皆が誓いを立ててあと百万回死にたいと願うそして努力が水の泡になっても苦しみに耐えた甲斐がなくても最期に至るまでやっぱり頑張るんだろう
Inherit a world that's doomed to fail, Nothing we can do to tip the scales Shield your eyes from the nasty details, Nothing we can do when we're tied to the rails Tired, uninspired, It's down to the wire, No matter what we try it'll always backfire Call us all liars, throw our futures in the pyre Require the entire world to bury their desires	破滅の運命にある世界を引き継げ天秤を傾ける手立てがなくてムカつくような細部から目を背けろ線路に縛り付けられても手立てがなくて疲れ切り元気もなく事態は大詰め何をどう頑張ってもいつも裏目嘘つき呼ばわり受け入れて薪の山に未来を投げ込め欲求を捨て去るようこの世全てに要求しろ
Say it again, tell us that it's all in our heads Have us fighting toe to toe, like a circus show, with nowhere to go Maybe one day, one day, we won't have to put our mistakes on display Give your heart and your soul down to bone just to prove you've grown	もう一回そんなの頭の中のことだと言ってくれ行き場もなくサーカスみたいにつば迫り合いさせられていつかきっといつか間違いを晒されることもなくなる心臓も魂もすっかり捧げて大人になったと示すんだ
-	-
Live a life of wasted potential Deem all of our dreams inessential Ask us again, ask us again Ask us why we keep our hate confidential	潜在能力無駄遣いの人生夢など他愛もないものと見なせ尋ねてくれ何度でも尋ねてくれ憎悪を匿(かく)す理由を尋ねてくれ
"You know it's kind of sad The passion you had was impressive My only question's When did it all go bad?"	「悲しいよねかつての情熱は感動ものだったよ今は疑問が一つだけいつから何もかも悪化したんだ？」
So tell me Why I should keep on living life While every other person passes by I'll cross my heart and hope to die another million times And if all of the effort was in vain If nothing was ever worth the pain We'll sit and obey just to get thrown away	教えてよなぜ命を繋ぐべきなんだ？他人が通り過ぎていく中僕は誓いを立ててあと百万回死にたいと願うそして努力が水の泡になっても苦しみに耐えた甲斐がなくてもみんな捨てられるためやっぱり座して従うんだろう
So tell us How can we keep on living life? As every other person passes by We cross our hearts and hope to die another million times And if all of the effort was in vain If nothing was ever worth the pain We'll close our eyes Breathe out a sigh Too weak to wish This world goodbye	教えてよどうすれば自分たちの命を繋いでいられる？他人が通り過ぎていきがてら皆が誓いを立ててあと百万回死にたいと願うそして努力が水の泡になっても苦しみに耐えた甲斐がなくてもみんな目を閉じて溜め息つくんだろうこの世に別れを告げるには力がなさすぎて