【英語歌詞と和訳】Pull the Trigger / KAT (Yi Xi) |うるとらぶんぶく

Pull the Trigger 作詞: KAT	引き金引いて日本語訳: ゆんず
So I'm a faker, a traitor, a disconnected hater? A cheap imitator, an overdramatic instigator? Now's the time and place, say it to my face All of a sudden gone without a trace I got a hunch you feel safer when cowering in envy with her	なら私は嘘つきで裏切り者で話が通じない嫌な人？下手な猿真似で大げさに扇動してるとでも？ここではっきりさせようちゃんと顔見て言ってよそしたら突然跡形もなく消えちゃったあの女と一緒に嫉妬しながらビクビクしてれば安心なんでしょ
(Just take the money and run, I already won) 'Cause you're comfortable in your own misery You're insufferable, drowned in toxicity Tonight I'm letting go of the hold you have on me, now	(お金掴んで逃げるんだこれで勝ったも同然) あんたは不幸に浸ってるのが居心地いいんだもんね鼻につくんだよ毒に溺れてるよ今夜こそあんたの呪縛から抜け出してやるから
Pull the trigger if you dare I'll laugh it away, I'll laugh it away The taste of vengeance in the air I'll defy what you say, outgrow the decay Take one look at me, I'll be your memento mori Baby, I know who I'm meant to be You'll remember me eternally	ほら引き金引いて引けるもんならそんなん笑い飛ばすわ笑い飛ばすわ報復の気配その味わい何言っても無視するよ腐って朽ちてもどうでもいいひとたび私を見ればあんたにとって死の兆しだよ自分のあるべき姿はわかってるよ私のこと永遠に忘れられなくなるさ
Who cares if you say I'm self-righteous to fight this When you're so goddamn spineless? I'll convalesce, you'll evanesce Shadowed by my hard-earned success I broke the mold, always outsold The highest on the totem pole Dragging me below with the lowest of the low Yet you're shocked that I left you out all alone	戦い方が独善的だと言いたきゃ言えばいいそれってつまりあんたが最低の腑抜けってことこれからは私は回復あんたは消滅私が苦労してどうになかったのをただ真似しちゃってこっちは常識外れをやってのけて成績上げてきたんだトーテムポールのてっぺんってやつそれを引きずり下ろそうなんて最低オブ最低だろ外されて放置の自分の姿に驚いてる場合か
(Just take the money and run, I already won) 'Cause you follow the words of a hypocrite Like a sheep in a herd and I'm sick of it And the highlight of my night's Watching you crash out like a bitch	(お金掴んで逃げるんだこれで勝ったも同然) 偽善者の言葉を鵜呑みにするからそうなるんだよ羊の群れの中の一匹だねあーもう嫌になる今日のハイライトはあんたがブチギレてやらかしちゃうのを眺めることだね
Pull the trigger, shoot me dead Get carried away, get carried away Contrive an ending in your head But I'll see a new day, leave you in a daze Stare as I succeed, you know you're nothing without me Maybe try to find a new hobby Something more productive than shit-talking	ほら引き金引いて私を撃ち殺したら？調子に乗っちゃって調子に乗っちゃって脳内で結末を考えてればいいでもこっちは茫然自失のあんたをよそに未来を見ることになる私の成功を見てな私なしじゃあんたは木偶(でく)の坊新しい趣味でも探したらいいよクソトークよりも生産的やつをさ
Now think of what we used to be The joy, the love, the memories Nothing I could do Nothing left to prove Everyone around is watching you Fully loaded but no guts to shoot	前には私たちってどうだったかな喜び愛情数々の記憶どうしようもないね示す必要もこれ以上ないし周りのみんなあんたを見てるよ全弾装填でも撃つ根性がない
Pull the trigger if you dare I'll laugh it away, I'll laugh it away The taste of the vengeance in the air I'll defy what you say, outgrow the decay Take one look at me, I'll be your memento mori Baby, I know who I'm meant to be You'll remember me eternally	ほら引き金引いて引けるもんならそんなん笑い飛ばすわ笑い飛ばすわ報復の気配その味わい何言っても無視するよ腐って朽ちてもどうでもいいひとたび私を見ればあんたにとって死の兆しだよ自分のあるべき姿はわかってるよ私のこと永遠に忘れられなくなるさ
So fight (I'll fight), tonight (Tonight) For the first time in your life Your eyes (Our eyes), that shine (Aligned) I'd love for you to be right So take (I'll take) what's mine (What's mine) For one last final time This isn't who you were meant to be Fragility burdened by jealousy Weighting all of me down with ennui Pull the trigger on the count of—	だから今夜は戦えよあんたの人生初のことだよその輝く瞳 (二人の目が並んでる) あんたが正しいんだといいね私は最後に一度だけ自分のものを選ぶさ嫉妬を囲ったせいで心が弱くなっちゃってあんたはそうなっちゃいけなかったんだもうダルくてやる気も出ないほら引き金引いて数えてあげるから...