【英語歌詞と和訳】Affection Addiction / KAT x Aku P (POPY) |うるとらぶんぶく

Affection Addiction 作詞: KAT	Affection Addiction 日本語訳: ゆんず
Woah, I think I'm addicted, I'm addicted I'm addicted, I'm addicted I'm addicted, I'm addicted Or so I think I'm addicted, I'm addicted I'm addicted, I'm addicted to the friction of an artificial love	ああもうきっと中毒だ中毒だよ中毒だよ中毒だよ中毒だよ中毒だよそんな感じできっと中毒だ中毒だよ中毒だよ人工愛情の摩擦中毒
Two steps forward, three steps back And I knew right from the jump I'd get too attached But I fell hard, who can blame me for that? When I knew right from the jump it was a perfect match Thought I learned my lesson, started playing by the book All that self-improvement out the window with one look	二歩進んで三歩下がる最初っからどハマりしたとわかってたけど本気になっちゃって僕は悪くない初っぱなから相性バッチリだなとわかってて同じ轍は踏まないぞと教科書通りに始めようと思って一目でやられた自己改善とか窓から投げたよ
Look me in the eye, hold me close just for tonight Watching hours passing by, and I wanna last 'til the morning light So do you think I'm just despderate when I'm down on my luck? Or do you know that I'm obsessed with how it feels when we f—	僕の目を見て今夜だけ抱きしめていて時間が過ぎるがまま朝日を浴びるまで続けていたくて運が悪くて必死なように見えてるかな？それともヤってるとき快感に耽ってるのバレてる？
Whoa, I think I'm addicted, I'm addicted to love I'm out of sync, self-inflicted, but it fits like a glove Woah, I think I'm addicted, I just can't get enough I'm on the brink, it's so predicted but it feels so off the cuff	ああもうきっと中毒だ恋愛中毒心がガチャメチャで自傷状態でもしっくりきてるああもうきっと中毒だ物足りないよもう瀬戸際そりゃこうなるよでもぶっつけ本番な感じ
And I know that it's a waste of time But I can't survive without the high So I think I'm addicted to the way that we touch I'm like a lovesick junkie begging you for one more little puff	こんなの時間の無駄と知りつつこのハイな気分なしじゃ生きていけないもうきっと互いに触れ合う感触の中毒だほとんど恋煩いジャンキーお願いもう一回あえいで
You got me messed up, stressed, depressed Rotting in my bed, overthinking every single word you said 'Cause I'm too invested, I feel possessed Am I crazy for wanting us to be mutually obsessed?	ぐちゃぐちゃにされてストレス溜まって落ち込んで君の言葉の端々を考え過ぎてベッドから出れないのめり込み過ぎで病みつきかも求め合いたいのっておかしいのかな？
Look me in the eye, say you need me to survive Anything to make you mine, even if it's only one more night So do you think life is hell and I'm your one stroke of luck? Or do you know that I can tell that you don't really give a f—	僕の目を見て僕なしじゃ生きられないって言ってよ君を落とせるなら何でもするあと一夜限りだとしても生きるのは地獄だとか僕が最後の希望だとかかな？それとも君視点で僕はゴミだと悟ってるのわかってる？
Woah, I think I'm addicted, I'm addicted to love I wanna scream, so conflicted, but you're making me blush Woah, I think I'm addicted, the adrenaline rush I know you're lying to my face, but I won't ever call your bluff And I know that it's a waste of time But I can't survive without the high So I think I'm addicted to the concept of us But with the way you look at him, I know I'll never be enough	ああもうきっと中毒だ恋愛中毒混乱して叫びたいけど赤面させてるのは君ああもうきっと中毒だアドレナリンだだ漏れ君の嘘はバレてるけどそのこと言ったりしないよこんなの時間の無駄と知りつつこのハイな気分なしじゃ生きていけないもうきっと二人の在り方の中毒だでも君から彼への視線でわかるよ僕じゃダメなんだ
I'm so hung up, I've had enough, I wanna quit this I'm so fed up with lust and love, don't know the difference Am I a whore if I adore this cheap ambivalence?	悩んでるもういいよやめようこんなの愛とか欲とかうんざり区別つかないしこんなチンケな葛藤が好きなんなら僕は浮気者かよ
I know that it's out of my control All I want is to feel beautiful	もうどうにもできないよきちんとしたいのに
Woah, I think I'm addicted, I'm addicted to love I'm out of sync, self-inflicted, but it fits like a glove Woah, I think I'm addicted, I just can't get enough I'm on the brink, it's so predicted but it feels so off the cuff	ああもうきっと中毒だ恋愛中毒心がガチャメチャで自傷状態でもしっくりきてるああもうきっと中毒だ物足りないよもう瀬戸際そりゃこうなるよでもぶっつけ本番な感じ
And I know that it's a waste of time But I can't survive without the high So I think I'm addicted to the way that we touched I'm like a lovesick junkie begging you for one more final puff	こんなの時間の無駄と知りつつこのハイな気分なしじゃ生きていけないもうきっと互いに触れ合う感触の中毒だほとんど恋煩いジャンキーお願いもう一回あえいで
Woah, I think I'm addicted, I'm addicted I'm addicted, I'm addicted I'm addicted, I'm addicted Or so I think I'm addicted, I'm addicted I'm addicted, I'm an idiot for thinking I was worthy of your love	ああもうきっと中毒だ中毒だよ中毒だよ中毒だよ中毒だよ中毒だよそんな感じできっと中毒だ中毒だよ僕は中毒君の想いに応えられると思ってた馬鹿者