【英語歌詞と和訳】Pumpkin March / momocashew (Oliver) |うるとらぶんぶく

Pumpkin March 作詞: momocashew	パンプキンマーチ日本語訳: ゆんず
Ghostly laughter climbs down your spine Don't worry, I'm sure you will be fine Why, you asked Well, because you are the scariest of your kind Take my hand so you won't forget your way Hurry, or else we will be late Where to, you asked A party to celebrate this special day	幽霊のような笑い声が背筋を這い上がる心配ないよ絶対大丈夫だから君が訊いてきたのはきっと君がすごく怖がりだからだよ手をつなげば落ち着いていられるよ急がないと遅れてしまうどこへ？と尋ねた君この特別な日の祝賀パーティーさ
Don't make us wait	待たせないでよ
Tula Pilatu Kah Luttata Frightened face hidden under your mask Tula Putapittana Tufeepah Take it easy or we'll tie you up Tula Littata Luppashah Palila Tufeepah Tilatu Lakkah Your shaking voice itches my ears Sing me a song	トゥーラピラトゥカハルッタタお面の下のに隠れてる恐れおののいた顔トゥラプータピッタナトゥフェーパ気楽にしないと縛り上げちゃうぞトゥーラリッタタルッパシャパリラトゥフェーパティラトゥラッカ君の震え声で耳が痒くなる歌でも歌ってよ
Look, the reflection in my eyes Don't you see the monster live inside? Forgive me please, you begged Is this another trick of yours? You leave me no choice	ほら僕の目に映ってるの見て中にいるお化けが見える？許してね何かせがんでたけどこれも君のイタズラかい？ここからは一人で行くしかないんだよ
Don't you escape	逃げ出さないの？
Tula Pilatu Kah Luttata Remember the faces that you've betrayed? Tula Putapittana Tufeepah Have you ever stopped being jealous? Tula Littata Luppashah Happiness built up on others' misfortunes It's getting late, don't you think? We should move on to the main dish	トゥーラピラトゥカハルッタタ君が裏切った時の顔思い出してよトゥラプータピッタナトゥフェーパ妬む気持ち止められたことってある？トゥーラリッタタルッパシャ他人(ひと)の不幸は蜜の味遅れてしまいそうじゃない？そろそろメインディシュに移ろうか
Don't ruin any food on your plate	自分のお皿の料理は無駄にしないで
La Pilatu Kah Luttata That serious look on you's such a waste Tula Putapittana Tufeepah Let me carve a smiley on your face Tula Littata Luppashah Chocolate, biscuits, raspberry tarts Open up big, I will feed you Until your teeth rot	ラピラトゥカハルッタタ真剣な顔したってダメダメトゥラプータピッタナトゥフェーパじゃあその顔に笑顔マークを刻んじゃおうトゥーラリッタタルッパシャチョコレートビスケットラズベリータルト口を大きく開けてね食べさせてたげる歯が腐るまで
Can't you see your ugly self? Even poor mirror's about to break Gobble down a piece of cake every lie you say I wonder, how much would you weight? These layers of decaying skin are giving me a stomach ache Congratulations There's no need to dress up anymore	自分の醜い姿が見える？安物の鏡でも壊れそうだ君の朝飯前な嘘全部ガツガツかき込んじゃえよ体重どのくらいだったっけ？腐れた皮膚の層のせいで腹痛になりそうだおめでとうもうこれ以上は着飾らなくていいよ