【英語歌詞と和訳】ゆよゆっぺ - Leia(レイア) / みつむし |うるとらぶんぶく

Leia 作詞: ゆよゆっぺ	Leia 英訳詞: みつむし	Leia 日本語反訳: ゆんず
君の声を聞かせて　澱む心を祓って偽りのキャンバスを　塗りつぶしてくんだ今日も	"let me hear that voice from you" so I crave "purify this befouled heart" so I beg Knowing that my canvas is made of lies I still fill it with my colours again	「君の声を聞かせて」望んだ「この汚れた心を清めて」お願いだ嘘にまみれたキャンバス自分の色で塗りつぶしてく今日も
終末のない幻想に　触れた気がした「なんて呼べばいいんだろう」　変わらない温度	this fantasy without an end It felt just like I was touching it "how should I give it a name?" I deem your unchanging temperature	終末のないこの空想に触れていたような気がした「どんな名前を付けよう」考える君の変わらない温度
微笑が内臓を　食いつぶす前に今日を閉じ込めたよ　馳せる未来は灰色	you know? what must be done before that smile eat all my guts away I enclosed this present time I long for tomorrow that's all in grey	微笑が内臓を食いつぶす前に何を済ませればいい？今この時間を閉じ込めたよ待ち兼ねる明日は灰色一色
望むなら空想　寂れた嘘叶うならもっと　聞かせて	I wish for an illusion, deserted lonely lies If they are all coming true let me hear more	望むのは幻想寂れた孤独な嘘全て叶うならもっと聞かせて
心から溢れてた　愛しさをちりばめて君の声に重ねた　恍惚は遥か	can't you see how this feeling is brimming? So I will scatter this love for you layrering my heart beat to your voice an allurement is in destance	想いの溢れる様わかるかい？君への愛を取りばめるよ君の声に鼓動重ねて魅惑は遠く
形あるものならば　崩れゆくものならばこの両目は要らない　僕を包んで	oh if this is something I can define and if this is something to be ruined I don't need these eyes of mine anymore So please, embrace me now	決められるものがあるなら壊れゆくものがあるならこの両目はもういらないだからどうか僕を抱きしめて
Leia...	Leia...	レイア……
終末のない幻想は　悲しく笑った「なんて呼べばいいんだろう？」　響く言葉は灰色	the fantasy without an end smiled in a melancholiness "how should I give it a name?" I deem the echoed words I heard was all in grey	終末のないこの空想は憂鬱げに笑った「どんな名前を付けよう」考える聞こえてくる言葉灰色に響いて
永遠はそっと　息をとめて僕を置いていった　絶望へと	Eternity that I longed for have subtly held it's breath and left me by myself in despetation	望む永遠はそっと息をとめて僕を独り置いていった絶望へと
針の音が止まれば　この世界は終わるよ願うだけの言葉は　意味を持たなかった	you know when the sound of that clock ends it is time to say good-bye to this world I know it was fool of me to just wish how good were those useless words	あの時計の音が止まればこの世界に別れを告げる時馬鹿なことと知りつつ意味のない言葉役に立てばと
もう少しだけ笑って　もう少しだけ祈って聞こえないならもういっそ　僕を殺してよ	show me that smile just for a little more pray with your voice just for a little more if my words are never to be reached I want you to put me down	もう少しだけ笑顔になってもう少しだけその声で祈って言葉が届くことないのならいっそ蔑んでよ
君の声を聞かせて　澱む心を祓って偽りのキャンバスを　君と葬るんだ	"let me hear that voice from you" so I crave "purify this befouled heart" so I beg ripping out my canvas, full of lies with you, burn it to the bones	「君の声を聞かせて」望んだ「この汚れた心を清めて」お願いだ嘘にまみれたキャンバス引き裂いて君ごと燃やし尽くすんだ
君と僕の証を　残す術がないなら温もりを焼き付けて　僕を殺して Leia...	if there is no way in this world engrave trace of the breath from both you and I brand me with your warmth till I'm all burned I beg you to put me down	二人が生きた跡をこの世に残す術がないなら君の温もり僕が燃え尽きるまで焼き付けてだから蔑んでよ
Leia...	Leia...	レイア……