【英語歌詞と和訳】wowaka - ローリンガール / みつむし |うるとらぶんぶく

ローリンガール作詞: wowaka	Rolling Girl 英訳詞: みつむし	ローリンガール日本語反訳: ゆんず
ロンリーガールはいつまでも　届かない夢見て騒ぐ頭の中を掻き回して、掻き回して。	A Lonely girl is always in a dream that never will be coming true There's so much noise inside her little head she scratches it all around, she scratches it all around	ロンリーガールはいつでも叶わない夢見て小さな頭の中で何かが騒いで引っ掻き回して、引っ掻き回して
「問題ない。」と呟いて、言葉は失われた？	"No problem", the words come out so light but in return, they're gone to the air	「問題ない。」サラッと口にしても言葉は結局風に消えた
もう失敗、もう失敗。間違い探しに終われば、また、回るの	It's a mistake, it was a mistake it's a matter of finding the odd one out in the end, it rolls again!	もう失敗、もう失敗。間違い探しに終わればまた、回るの
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に意味を奏でながら！	One more time, one more time, each day I will be rolling one more time so she says, so she says as she plays the meanings of it to her spoken words.	もう一回、もう一回。私は今日ももう一回転がります少女は言う少女は言う言った言葉に意味を奏でながら！
「もう良いかい？」「まだですよ、まだまだ先は見えないので。息を止めるの、今。」	Are you ready yet? Not so ready yet The future is still so far away to me so I'm holding my breath, just now.	準備良いかい？まだですよ、まだまだ先は遠いのでだから息を止めるの、今。
ローリンガールの成れの果て　届かない、向こうの色重なる声と声を混ぜあわせて、混ぜあわせて。	A Rolling girl is faraway in Wasteland beyond the colors you can't reach Those overlapping voices in the air she mixes them all around, she mixes them all around.	ローリンガールは今はもう遠い荒地の人届かない、向こうの色宙に重なる声を混ぜあわせて、混ぜあわせて。
「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。	"No problem", the words come out so light but now they vanished without a trace	「問題ない。」サラッと口にしても言葉は跡形もなく消えた
どうなったって良いんだってさ、間違いだって起こしちゃおうと誘う、坂道。	She said "I don't give a damn. So let's make some mistakes with me." she tempts me on this hill road.	「どうなったっていいから一緒に間違っちゃおうよ」と少女は言う誘われる坂道
もう一回、もう一回。私をどうか転がしてと少女は言う　少女は言う無口に意味を重ねながら！	One more time, one more time, "I beg you to roll me one more time" so she says, so she says as she lays the meanings of it to unspoken words.	もう一回、もう一回。「もう一回私をどうか転がして」と少女は言う少女は言う言わない言葉に意味を重ねながら！
「もう良いかい？」「もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。息を止めるの、今。」	are you ready yet? Just one moment Soon I will be able to see something so I'm holding my breath, just now	準備良いかい？もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。だから息を止めるの、今。
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に笑みを奏でながら！	One more time, one more time, each day I will be rolling one more time so she says, so she says as she plays the sound of laughter to her spoken words.	もう一回、もう一回。私は今日ももう一回転がります少女は言う少女は言う言った言葉に笑い声を奏でながら！
「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう、ね。」息を止(や)めるの、今。	Are you ready yet? I'm ready now You must be so sick and tired of this so I stop my breathing, just now.	準備良いかい？もう良いよ。君は病んでるもう疲れたろう。だから息を止(や)めるの、今。