【英語歌詞と和訳】wowaka - 裏表ラバーズ / AirahTea |うるとらぶんぷく

裏表ラバーズ作詞: wowaka	Two-Faced Lovers 英訳詞: AirahTea	裏表ラバーズ日本語反訳: ゆんず
いい事尽くめの夢から覚めた私の脳内環境は，ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。どうしようもなく2つに裂けた心内環境を制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている，生。	From a perfect dream that I was having I woke up to find Taking over this head-space of mine Was a weird thing, this weird thing, so unknown to me, this unidentifiable thing we decided call to love And I found that I wasn't even strong enough to stop my heart from breaking in two. I never even had the capacity to control it, or to contain it and to keep it in the first place. All the innocent, miscellaneous, generalized, ambiguous ways that I would always talk of love Was just my childish fantasy. Over here, over there, my soul searches for just a pair of eyes just to confirm that I am still right here!	さっきまでの素敵な夢から覚めてみたら脳内空間を占めていたのはヘンなモノこのヘンなモノ未知のモノ確認不可のモノそれをラブと呼ぶことにしましてそして心臓2つに裂けるのを止めるほど私は強くはなく，制御するだけの受け入れるだけの最初の場所に置いとくだけのキャパシティさえもなく。無垢の雑多な一般的で曖昧なモノ何でもかんでもラブだと思ってた。それはただの幼稚なファンタジーあっちでもこっちでも，気持ちは自分がここにいること確かめたくて両の目玉を探している。
どうして尽くめの毎日そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ	Every day's still full of "why" and in the end I did this and did that and then it's goodbye baby. To face on reality and the desire to escape are the two sides of this heart of mine. "Is there any good anywhere in the world?" Is the question I ask the-me that's inside-out. I ask, you ask, I say, you say, tell me this cycle just never ends, ahhhh.	「どうして」尽くめの毎日結局これやってあれやったらサヨナラベイベー現実直視と逃避欲求が心の表裏「この世にどっかいい場所ないかな」これが自問の内容とか，裏返しだよ。私が訊く，君が訊く，私が言う，君が言う，これ無限ループだよね，ああああ
ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，どうにもこうにも二進も三進もあっちもこっちも今すぐあちらへ飛び込んでいけ。	Oh, this instinct of mine wants to touch you but, but I wanted just to say nothing, but hurting, and touching, and gasping, and feeling like I can go up straight to heaven. Anything, anyway, binary, ternary, here or there, anywhere. Now it's time to take the jump and fly to reach the other side.	本能が君に触れたがって，でもでも言いたいことは特にナシ。でも傷つけて，触れて，息呑んでそのまま天国直行な気分。ともあれともかく 2進数 3つ組あっちかこっちかのどこかそろそろ裏側へ飛んでいけ。
もーラブラブになっちゃってー横隔膜突っ張っちゃってー強烈な味にぶっ飛んでー　等身大の裏・表脅迫的に縛っちゃってー　網膜の上に貼っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！会いたいたいない，無い！	Falling head first straight right into love. Watching the growth of life that has begun. Feeling the strong taste on my tongue. Now my body has two sides in one. Let me tie you up until you are mine. Burn the sight of you right into my eyes. Let's be lovers 'til the end of time. I miss you - no I - I don't - no I - no!	ド直球なラブに落ちちゃって生まれた命育むの見守って口の中にはあの強烈な味がしてついにこの身体は1つで裏表君を縛りたいな，私のものになってよ。君の姿この目に焼き付けちゃってもう未来永劫ラブラブってことで会いたいなー。い・やだ・いやだー！
嫌なこと尽くめの夢から覚めた私の脳内環境が，ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは〜！どうしようもなく2つに裂けた心内環境を制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないので大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませどうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。	From a bad dream that I was having I woke up to find Taking over this head-space of mine Was a weird thing, this weird thing, so unknown to me, this unidentifiable thing we decided to call love And I found that I wasn't even strong enough to stop my heart from breaking in two. Even if I had some limiter it wouldn't be enough to contain it and to keep it in the first place. Ego, and the innocent, miscellaneous, generalized, ambiguous ways that I would always talk of love Was just a huge disaster. Over here, over there, my soul somehow found all the right words and eyes to confirm that I am still living here!	さっきまでのひどい夢から覚めてみたら脳内空間を占めていたのはヘンなモノこのヘンなモノ未知のモノ確認不可のモノそれをラブと呼ぶことにしまして。そして心臓2つに裂けるの止めるほど私は強くはなくて，リミッター付いてたとしても受け入れるには最初の場所に置いとくには全然足りない。エゴの無垢で雑多な一般的で曖昧なモノ何でもかんでもラブだと思ってた。それはただの巨大災害，あっちでもこっちでも気持ちは自分がここに生きていること確かめたくてなぜかまともな言葉と両の目玉を発見していた。
どうして尽くめの毎日そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ	Every day's still full of "why" and in the end I did this and did that and then it's goodbye baby. To face on reality and the desire to escape are the two sides of this heart of mine. "Is there any good anywhere in the world?" Is the question I ask the-me that's inside-out. I ask, you ask, I say, you say, tell me this cycle just never ends, ahhhh.	「どうして」尽くめの毎日結局これやってあれやったらサヨナラベイベー現実直視と逃避欲求が心の表裏「この世にどっかいい場所ないかな」これが自問の内容とか裏返しだよ私が訊く，君が訊く，私が言う，君が言うこれ無限ループだよね，ああああ
ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，どうにもこうにも二進も三進もあっちもこっちも今すぐあちらへ飛び込んでいけ。	Oh, this instinct of mine wants to touch you but, but I wanted just to say nothing, but hurting, and touching, and gasping, and feeling like I can go up straight to heaven. Anything, anyway, binary, ternary, here or there, anywhere. Now it's time to take the jump and fly to reach the other side.	本能が君に触れたがって，でもでも言いたいことは特にナシ。でも傷つけて，触れて，息呑んでそのまま天国直行な気分。ともあれともかく 2進数 3つ組あっちかこっちかのどっか，そろそろ裏側へ飛んでいけ。
盲目的に嫌っちゃってー　今日いく予定作っちゃってーどうしてもって言わせちゃってー　等身大の裏を待て！挑発的に誘っちゃってー　衝動的に歌っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！　大体，愛，無い。	Rejecting all of them so randomly. Planning on who to see so easily. Making them wait until they're begging "please". Blurring lines of my duplicity. Drawing them in so provocatively. Singing a song for them impulsively. Throw yourself in love so frequently. It's not - it's not - it's love - it's love.	手当たり次第に何でも拒絶しちゃってすぐ会える人予想しちゃって「勘弁して」と言われるまでその人待たせちゃって誠実・不誠実の垣根がぼやけちゃって挑発っぽく巻き込んじゃって衝動的に歌ってみせちゃって何回でもラブに浸っちゃってよ。違う，違う，ラブだよラブ
もーラブラブになっちゃってー横隔膜突っ張っちゃってー強烈な味にぶっ飛んでー　等身大の裏・表脅迫的に縛っちゃってー網膜の上に貼っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！あいあいあいあいない！	Falling head first straight right into love. Watching the growth of life that has begun. Feeling the strong taste on my tongue. Now my body has two sides in one. Let me tie you up until you are mine. Burn the sight of you right into my eyes. Let's be lovers 'til the end of time. It's love - it's love - it's love - it's love - it's not.	ド直球なラブに落ちちゃって生まれた命育むの見守って口の中にはあの強烈な味がしてついにこの身体は1つで裏表君を縛りたいな，私のものになってよ。君の姿この目に焼き付けちゃってもう未来永劫ラブラブってことでラブだよラブ，ラブだよラブ，違うね。