【英語歌詞と和訳】wowaka - ローリンガール / Lollia feat. RichaadEB |うるとらぶんぶく

ローリンガール作詞: wowaka	Rolling Girl 英訳詞: Lollia	ローリンガール日本語反訳: ゆんず
ロンリーガールはいつまでも　届かない夢見て騒ぐ頭の中を掻き回して、掻き回して。	Rolling girl remaining in her dreams She only wants to stay, it seems. All the noise slicing layers in her head Has her screaming away, Has her screaming away	ローリンガールは夢の中から出られなくてそこから離れたくなくてという感じ騒ぐ音が頭の中薄切りしていく金切り声も虚しく金切り声も虚しく
「問題ない。」と呟いて、言葉は失われた？	"No problem" she tells herself today But what she says repeats in the gray	「問題ない」自分に言い聞かせる今日灰色の中でこだまする言葉
もう失敗、もう失敗。間違い探しに終われば、また、回るの	Fail again, failing again Fussing over mistakes she thinks would remain But then she starts all over again…	また失敗また失敗間違う毎波立つ心消えないと信じてるのに少女はまた最初から始める……
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に意味を奏でながら！	Just once more, Just once more "I will roll again today I know for sure" Oh, that girl said what she said Playing every word and playing to pretend	もう一回だけもう一回だけ「私は今日も転がります必ず」少女は言うその言葉言葉ひとつずつ奏でながらそんなふりしながら
「もう良いかい？」「まだですよ、まだまだ先は見えないので。息を止めるの、今。」	"Are you better now?" "No, I don't know how" What's the point of living if pain's never ending? Please, just let me stop my breath Right now.	「気分は良くなった？」「そうはなれません」消せない苦痛に耐え続ける意味は？だから息を止めさせて今すぐ
ローリンガールの成れの果て届かない、向こうの色重なる声と声を混ぜあわせて、混ぜあわせて。	Rolling girl is taunted by her gaze, she's can't recall the hue she erased. Voices scream, blending all around her head Blending over again Blending over again	ローリンガールは自虐の視線自分で消した色思い出せない頭を囲んで混ざりあう叫び声何度でも混ざりあって何度でも混ざりあって
「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。どうなったって良いんだってさ、間違いだって起こしちゃおうと誘う、坂道。	"No problem" she breathes another lie The pain and guilt she feels amplifies "You'll be fine" is what they all say Even when they see me on my way towards my fate They'd watch me roll again	「問題ない」とまた嘘つぶやけば少女は苦痛と自責の増幅「きっと良くなる」みんなそう言う暗い未来に突き進むの見えてるくせにまた転がるのを見てるだけ
もう一回、もう一回。私をどうか転がしてと少女は言う　少女は言う無口に意味を重ねながら！	Just once more, Just once more, "Rolling down a hill just like I did before" Oh, that girl said, what she said Repeating every word and hiding every meaning	もう一回だけもう一回だけ「前みたいに坂を転がります」少女は言うその言葉一言ずつ繰り返して一言ずつ意味を隠しながら
「もう良いかい？」「もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。息を止めるの、今。」	"Are you better now?" "No, I don't know how" Maybe someday you'll see the progress I'm doing Please, just let me stop my breath Not now…	「気分は良くなった？」「そうはなれません」いつかきっと治療の成果が見えてくるそんな息を止めさせてあとで……
もう一回、もう一回。「私は今日も転がります。」と、少女は言う　少女は言う言葉に笑みを奏でながら！	Just once more, Just once more "I will roll again today I know for sure" Oh, that girl said, what she said. Playing every word and playing to pretend	もう一回だけもう一回だけ「私は今日も転がります必ず」少女は言うその言葉言葉ひとつずつ奏でながらそんなふりしながら
「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう、ね。」息を止(や)めるの、今。	"Just once more? No, no more" Take my hand and come with me It will be okay Please, just let me hold your breath for now.	「もう一回だけ？もういいよ」ほら手をとって来てごらん大丈夫だから君の息、僕が止めるよ今