【英語歌詞と和訳】みきとP - ロキ / ミルキークイーン |うるとらぶんぶく

ロキ作詞: みきとP	Roki 英訳詞: ミルキークイーン	ロキ日本語反訳: ゆんず
さあ　眠眠打破昼夜逆転 VOX AC(ボックスエイシー)30W(ワット)	Dog-tired wake up Heard he's a night owl VOX AC30 Watt yo	疲れ切ってお目覚めあいつは宵っ張りかよ VOX AC(ボックスエイシー)30W(ワット) yo
テレキャスター背負ったサブカルボーイがバンド仲間にやっほーアルバイトはネクラモード対バンにはATフィールド "人見知り"宣言で逃げる気か　BOY	Part of his own crowd, telecaster on his back, sees his band mate what's up yaho! In a low mood for the part time job Got his guard up at the band battle Getting stage fright, want to run, but I'm telling you BOY	あいつの一部のファンテレキャスター背負ってバンド仲間に会って調子どうよヤッホー！アルバイトはネクラモード対バンには警戒モードステージ恐怖症で逃げ出したいけど教えてやるぜ BOY
ゆーて　お坊ちゃん　お嬢ちゃんお金も才能もなまじっかあるだけ厄介でやんす	Listen up boys and girls You know riches and talent are nothing but distractions so forget them all	よく聞けお坊ちゃんお嬢ちゃんお金も才能も気晴らしでしかないんだよんなもん全部忘れろ
Boys be ambitious...《はいはい》 like this old man	Boys be ambitious (That's right) Just like this old man	少年よ大志を抱け (そうですね) このご老体のように
長い前髪　君　誰の信者信者　信者勘違いすんな　教祖はオマエだ!!	You with the long fringe over there Who is it you worship? Worship, Worship, Worship, You think you're the worshipper but really you're the leader!	そこの前髪長い君崇拝してるの誰？崇拝崇拝崇拝崇拝してると思ってんだろ違うぞ本当はお前が教祖！
ロキロキのロックンロックンロールかき鳴らすエレクトリックギターは Don't Stop!　Don't Stop! さあ君の全てを　曝け出してみせろよロキロキのロックンロックンロール	Rockin' rockin out to the rock'n roll Electric strumming to the beat yeah we Don't stop! Don't stop! Let it all out to the world, Every little piece of you is Rockin' rockin out to the rock'n roll	ロッキンロッキンしまくるロックンロールビートに合わせてエレキかき鳴らす yeah 俺ら止まらない！止まらない！この世に全部ぶちまけろよ君の全て隅々までがロッキンロッキンしまくるロックンロール
さあ　日進月歩いい曲書いてる？　動員ふえてる？「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」はっきり言うなよ　匿名アイコンはっきり見せない　実写のアイコンいい歳こいて自意識まだ　BOY	Start making some progress, How's the song going? What's up your sleeve next? Popularity-wise it must be tough for you guy but at least you've got a reputation Well of course you'd say that anon Cause you won't even show your real icon Insecurities go away when you grow up BOY	物事進歩させようぜあの曲どうなってる？次の隠し玉はどうよ？人気の点じゃ厳しそうですねでも評判はいいみたいですよそりゃあもうすぐでしょう本当のアイコンも晒してないから大人になれば不安なんて消えて無くなるよ BOY
ぶっちゃけどんだけ賢く　あざとくやったって 10年後にメイクは落ちてんだよ	I'll get you onto my level your sly tricks don't feel me 10 years from now that pretty makeup will fade away	俺のところまで上がって来いコスいインチキなど効かないぞ今から10年もすりゃ可愛いメイクも消えてるよ
Boys be ambitious...《はいはい》 like this old man《え？》	Boys be ambitious (That's right) Just like this old man	少年よ大志を抱け (そうですね) このご老体のように
生き抜くためだ　キメろ　Take a "Selfy" "Selfy"　"Selfy"	Survival is key to this, don't look back, take a selfie, "Selfie" "Selfie" "Selfie"	生き抜くことが大事だ振り返るな自撮りしてろよ「自撮り」「自撮り」「自撮り」
死ぬんじゃねぇぞ　お互いにな!!	We ain't dying no not here, neigher of us are	こんなとこで死んでたまるかお互いにな
ロキロキのロックンロックンロール薄っぺらいラブソングでもいい Don't Stop!　Don't Stop! さあ目の前のあの子を　撃ち抜いてみせろよロキロキのロックンロックンロール	Rockin' rockin out to the rock'n roll Even a sappy love song will do right now just Don't stop! Don't stop! Let me see you try to go Steal her heart as fast as you are Rockin' rockin out to the rock'n roll	ロッキンロッキンしまくるロックンロール今はお涙頂戴ラブソングでもいいから止まるな！止まるな！あの子の心を最速で盗んでみせろロッキンロッキンしまくるロックンロール
お茶を濁してちゃ　満足できないスタジオに運ばれた　スロートコートは安心不安心　プレッシャーでいっぱい「実は昨夜(きのう)から風邪で声が出ません」	What a half-assed attitude, I don't see the point in that, The throat meds in my hand, they're filled with the bitter taste of, Resipte from anxiety and peer pressure There's something I need to say, I've caught a cold and I have last my voice!	何その中途半端な態度意味がわからないよ手持ちの喉の薬はどれも苦味が詰まってる不安と同調圧力からちょっと逃げてちゃんと言わなきゃいけないこと風邪ひきました声が続きません！
は？　は？　は？　は？	Huh? Huh? Huh? Huh?	は？は？は？は？
はぁ… 寝言は寝て言え　ベイビー(ベイビー) ベイビー(ベイビー)	Huh... Better shut up and get a grip Baby Baby Baby Baby	はぁ……いいから黙れしっかりしろ Baby Baby Baby Baby
死ぬんじゃねぇぞ　お互いにな!!	We ain't dying no not here, neigher of us are	こんなとこで死んでたまるかお互いにな
ロキロキのロックンロックンロールかき鳴らすエレクトリックギターは Don't Stop!　Don't Stop! さあ君の全てを　曝け出してみせろよロキロキのロックンロックンロール	Rockin' rockin out to the rock'n roll Even a sappy love song will do right now just Don't stop! Don't stop! Let it all out to the world, Every little piece of you is Rockin' rockin out to the rock'n roll	ロッキンロッキンしまくるロックンロール今はお涙頂戴ラブソングでもいいから止まるな！止まるな！この世に全部ぶちまけろよ君の全て隅々までがロッキンロッキンしまくるロックンロール
ロキロキのロックンロックンロール	(Rockin' rockin out to the rock'n roll)	(ロッキンロッキンしまくるロックンロール)
死ぬんじゃねえぞ	You ain't dying on me,	俺を残して死ぬなよ
死ぬんじゃねえぞ	(you ain't dying on me)	(俺を残して死ぬなよ)
死にたかねえのはお互い様！	We ain't dying no not here, we wanna stay alive!	こんなとこで死んでたまるか生きるんだよお互いにな！