【英語歌詞と和訳】Yakusoku no Eclipse / ミルキークイーン |うるとらぶんぷく

Yakusoku no Eclipse 作詞: ミルキークイーン	Yakusoku no Eclipse 日本語訳: ゆんず
Take a breather shape shifter Keep a smile so they won't see her Feeling the weight of the chase Always being second place	一息ついてよ妖怪シェイプシフターさんあの女は見られちゃいけないから笑顔でいよう追跡の重み感じつついつだって次点
Reallity, illusion The one to watch so tune in Always aiming higher and higher Standing above the fire	現実幻想見てる人同調しよう狙いはいつでも高く高くあの火よりも上にいよう
All of my wishes withstand the waves of time Even when the odds are against me I had to stay alive Rejection's a wake up call, some kind of a pill Keep it down and reinvent yourself	願いはどれも時の波に耐えてオッズに逆らってでも死ぬわけにいかなくて拒絶が目覚ましコールクスリみたいなもの気持ち抑えて自らを刷新するんだ
When it's just not you at all でも足りない ……パワー	君以外の人もいる時はでも足りない ……パワー
I can feel it in my veins I know that I have what it takes I can hear it on the wind The voice that gives me strength to get up again	血管の中に感じる必要なものはこの手の内にある風に乗って聞こえる声それが再起の強さを与えてくれる
Til I rise up from the shadows YAKUSOKU NO ECLIPSE	影から起き上がるそのときまで約束のエクリプス (日食・月食)
They hold your dreams right there on the edge of a knife Shines bright but cuts deep when they're tossed to the side Six thousand miles for empty promise cycles Psyche me up, make me believe that I'm really an idol	連中のナイフの切っ先にあるのは君の夢連中をお放り出せばギラリ光って深く切り裂く虚しき約束の輪廻まで6千マイル私に気合い入れてよ本物のアイドルだと信じたいよ
Well I've been in this game longer than I'd like to admit Found that packing up your life really isn't all it And sometimes you just want that taste of home Wonder what it's all for when you're feeling alone	ずっとこのゲームの中もうわからないほど長いこと気持ち整えるのが全てじゃないってわかったよね安らぐ場所の心地よさに飢えることもある孤独な気分の時はそれしかないのか考えて
But in the end it fades to a phrase once said A memory of the time I was told I'd make it big Second place, second rate why won't they appreciate The sweat and the tears of three whole years	だけど結局そんなのは言い回された言葉に消えていくでっかくなってやれと前に教えられた時の記憶次点二流なんで誰もわかってくれないのこの丸3年間の汗と涙を
Fresh face, clean slate not passion and drive もったいない言うなよ This is my life	新顔に白紙状態情動なし衝動なしもったいない言うなよ私の人生こんな感じ
All of my wishes oh they won't fade with time Even when the odds are against me I'll never let them die Rejection's a wake up call, some kind of a pill Got to take it make yourself better than you ever were before	願いはどれも時と共には褪せなくてオッズに逆らってでも死なせるわけにいかなくて拒絶が目覚ましコールクスリみたいなもの掴まなきゃ今までよりずっといい自分にするんだ
でも足りない ……パワー	でも足りない ……パワー
I can feel it in my veins I know that I have what it takes I can see it in my eyes determination racing past the bitter times	血管の中に感じる必要なものはこの手の内にあるこの目に見えてる苦しかった時を超えて駆け巡る決心
Til I rise up from the shadows From the shadows	影から起き上がるそのときまで影から
I want you to know that everyday's not some kinda show I'm virtual but I'm real life I cry, I curse the walls, sometimes I just lose it all Hidden behind these lies Oh what I would do to survive	わかってほしいな毎日が同じような見世物ってわけじゃない私はバーチャルだけど現実に命があるのよ叫んだり壁に毒づいたり何もかも失ったりもしてそんな嘘の後ろに隠れて生き残るにはどうしたらいいんだろう
I can feel it in my veins I know that I have what it takes I can hear it on the wind The voice that gives me strength to get up again	血管の中に感じる必要なものはこの手の内にある風に乗って聞こえる声それが再起の強さを与えてくれる
Til I rise up from the shadows YAKUSOKU NO ECLIPSE	影から起き上がるそのときまで約束のエクリプス (日食・月食)