【英語歌詞と和訳】ぬゆり - フィクサー / ミルキークイーン |うるとらぶんぶく

逃げられない

フィクサー作詞: ぬゆり	Fixer 英訳詞: ミルキークイーン	フィクサー日本語反訳: ゆんず
今日までの記憶の全部を消してしまう時まで眠れないあしたから生きていく自分の身代わりが欲しくて堪らない	I can't sleep at all no, not until memories I have 'til now are taken from me How much longer 'til this is through? Wish you could take my place, live my life instead of me see	今ある記憶を取り去るまで全然眠れないそれまでどのくらいかかるだろう君がこの人生を代わってはくれないか
大丈夫と言わせて後から君のせいにさせてはくれないか今更意味ないから後から君のせいにさせてはくれないか	Let me say it'll be ok, only later will I blame it all on you, this is karma Not realising that we are, wasting time everything so meaningless. Just blame you, huh?	大丈夫と言わせて後で全部君のせいにしてそれがさだめだ自分たちがよくわからない浪費する時間何の意味もない君のせいにさせてはくれないか
出来ない約束を	Promises, they are all for show	見せかけだけの約束
とうとうと溢れる一言一言ばかりに脳を奪われるくらい意味を成せない何も出来ない見えない逃げたい飛びたいやめたい逸らせない	Because I barely knew, How I could keep them when feeling every word taking over my brain I can't do anything, I just don't know where to go Wana see, wanna flee, fly away break away, I can't escape it	言葉の感覚一つ一つ脳から溢れるのを抑える方法あまりわかっていないから何も出来ない行き先さえわからない見たい逃げたい飛び去りたい飛び出したい
だから沈め這い上がれないほどまで飽きるまで落とせ救い垂らす時まで	So let me Sink away, Sink away Until I have no energy to crawl up babe If you're not sick of it then drop me baby Tease me with a lifeline until the end	だから塞ぎ込んで塞ぎ込んでいたいよ這い上がる力もなくなるまでもしよかったら僕を捨ててくれないか命綱でずっと虐めてくれないか
嘘味の粒々を喉から締め出した悲鳴ごと嚙み砕く笑顔が下手なばっかで知ったような口ぶりに沿ってやり過ごす	Every drop of your lies, bitter tastes in my throat of screams I kept for far too long now Not the best at faking smiles, passing my time giving off this aura of know-it-all	君の嘘一つ一つ叫ぶ喉に入ると苦い味で長く持ちすぎていたようだ作り笑いは得意じゃないわけ知り風味なオーラを放って過ごす
なりたくなかった	I don't want that this has become.	そうなってほしくはないんだ
今日役立つ眠たい眠たい理想で救われることを待つ一番目は「い」の口で言う力強く固く痛く噛み締めて死んでしまえ	Would like to be useful, close my eyes close my eyes and wait for someone to save me from this world The first thing I will say, gleeful smile from ear to ear. Biting my lips as I use my strength, I could cry, from this pain I swear.	役に立ちそう目を閉じて目を閉じてこの世界から救ってくれる人を待つ大喜びで満面の笑みでまず言うよ力強く唇噛み締めて苦しくて泣きながらきっとそう
この先も過去も知らず嫌いなら壊せどうせなら加害者になればいい	Just let me die I say, die I say The future and the past means nothing to me and if I hate it Lay to waste, Lay to waste Might as well become the slyer I am meant to be	もう死にたいよ本当に嫌いなんだから未来も過去もどうでもいい壊せ壊せどうせなら嫌な奴になってもいい
食べきれない苛立ちも何も生まない悲しみも味気なくて吐き出す前にもう次を歌え	Hard to digest maybe, this sadness that come from nothing, it can be more than I can eat Sing the next line before I have to spit this out oooh, oooh this flavor I can't bear!	消化しきれそうにない無から生まれるこの悲しみ食べきれない量かも吐き出す前に次の行を歌ってくれ oooh, oooh とても食べられない味！
どうせなら踊り踊れ灰色になり切る前に打ち鳴らせ変われ眠り落ちる時まで	Might as well just Dance away, dance away Before I burn into nothing let it ring out through the air won't you Change your ways, change your ways, Until I can finally sleep again	どうせなら踊り狂って踊り狂って腐れ落ちる前に空中に打ち鳴らしてはくれないか方針を変えろ方針を変えろまた眠りに落ちるまで
どうせなら奪え飼い慣らした嘘暴いて煮え滾る頭に過ぎった虚像を見ていた	Might as well just Steal away ,Steal away All the lies that have become normality This false image that I convinced myself of in my mind, all just a disguise.	どうせなら盗め盗め常態になった嘘を盗め心の中自分で信じ込んでいる虚像そんなの見せかけでしかない
自分を見ていた	I'm looking into my own eyes	自分の目を覗き込んでいる