【英語歌詞と和訳】Crystal Cities / ミルキークイーン |うるとらぶんぶく

Crystal Cities 作詞: ミルキークイーン	Crystal Cities 日本語訳: ゆんず
Why is it always blue The shade of your eyes and the shade in my sights Why does it gives me a thrill Knowing you but not knowing you	なんでいつも青なんだろう君の目の影も私の目に映る景色の影もなんでスリルを感じてしまうんだろう君を知ることにでも君を知らないことに
Why do you always keep Guarded with everybody but me Why do our faces seep Across the lines of insanity	なんで君はいつも私以外のみんなに守られてるんだろうなんで私たちの顔は狂気の線を越えて滲み出てしまうんだろう
Fibre-optic tales of cryptic games That show me hypnotic ways of drawing me to you Always hits me when I need it to Holographic scenes of super-sonic heartbeats	不可解なゲームの光ファイバー物語が見せるのは君に引き寄せられる催眠効果どうしても会いたくなればいつもそう超音速鼓動のホログラム画面
What is this electric connection I have to you Just something that I'm going through	君に感じるこの電気的結合は何？やり遂げたいことと同じ
Though I saw you face in a tokyo arcade In the light of the aqurarium In the layers of my somnium But who can blame me When I'm drifting time and time again To your name in the side bar	君の顔を見たけど東京のゲーセンの中で水族館の光の中で夢の階層の中ででも仕方ないよサイドバーの君の名前の中で何度も何度も漂流してる時にはさ
The only one who has my heart	私の心を掴んでるたった一人の人
Why do you push them away No place to hide so you walk in the rain Why do you shield behind Your broken smile and your crystal mind	なんで君はみんなを押しのけるんだろう隠れ場所なんてなくて雨の中を歩いてるなんで君は苦笑いもクリスタルの心も隠して守ってるんだろう
Feels elastic how your psychic waves Can't even sense this magnetic force Drawing me to you Can't explain it if I wanted to	君の精神波に感じる弾力感私を君に引き寄せるこの磁力さえ感じられないそうしたかったのか説明できないよ
War or magic sometimes I can't fight the music Of your melancholic thoughts But I am there for you So paint me in your shade of blue	戦争か魔法か君の憂鬱な想いの音楽に抗えないなと思うこともあるけど君のためにいようと思うだから私を君の青の影で塗っちゃって
Though I saw you face in a tokyo arcade Snadows in the planetarium Echoes in the auditorium But who can blame me When I'm drinfting time and time again To your face in a crowded room	君の顔を見たけど東京のゲーセンの中でプラネタリウムの中の影に講堂の中の反響にでも仕方ないよごみごみした部屋での君の顔の中に何度も何度も漂流してる時にはさ
There was never anybody but you	君みたいな人に今まで会ったこともないよ
If this city is your prison Then let's turn it upside down You can be anyone you want Even if it's blue or not No nameless crowds No judging faces Loud crossings and Hollow gazes Just me and you Against the world In a crystal city We'll watch...UNFOLD	君にとってこの街が監獄なら街ごとひっくり返しちゃおうよ君はなりたい人になれるんだよ青だろうが青じゃなかろうが無名の群衆なんてない決めつける面々もいないうるさい交差点に虚ろな視線このクリスタルの街の中私と君だけで世界に抗って一緒に見ようよ……心開いて
Though I saw you face in a tokyo arcade In the light of the aurarium In the layers of my somnium But who can blame me When I'm drinfting time and time again To your face in a crowded room	君の顔を見たけど東京のゲーセンの中で水族館の光の中で夢の階層の中ででも仕方ないよごみごみした部屋での君の顔の中に何度も何度も漂流してる時にはさ
There was never anybody but you♡ There was never anybody but you♡ There was never anybody but you♡	君みたいな人に今まで会ったこともないよ♡ 君みたいな人に今まで会ったこともないよ♡ 君みたいな人に今まで会ったこともないよ♡