【英語歌詞と和訳】Official髭男dism - Cry Baby / Anonymouz |うるとらぶんぶく

Cry Baby 作詞: 藤原聡【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Cry Baby 英訳詞: Anonymouz	Cry Baby 日本語反訳: ゆんず
Caught by the scruff so ruffly pulled up Punched really hard again And this time I stumble down Side by side we crouch by each other Then starts to rain as we expected With a grin on your face You say that it will wash away our wounds But we both know that that's a lie	乱暴に襟首を掴まれて引っ張られて強烈なパンチを食らいまくってよろけてとうとう倒れてしまう二人並んでうずくまれば予想通りに雨の降り始めお前はにやけた顔で「これで傷が洗える」なんて言ってでもそんなの嘘だお互いわかってる
When you can't even fight with your words And I know the way you're always slow Just stop with the jokes you've poor taste It makes me far too bortd I feel My eyes starting to tear up	口喧嘩さえうまくできない時もあるよなお前はいつも鈍いから趣味の悪い冗談やめろよもう飽き飽きしてしまって涙が浮かんできた
Too many times with bruises black and blue over But we fought crying crying Sharing our unstable hearts together Always having each other We go againgst the rotten bad ends of the world	何度も青アザ黒アザだらけになっても泣きながら泣きながら不安定な心を互いに抱えながら一緒に戦ったいつだって頼り合ってこの世界の腐ったバッドエンドに抗うんだ
Oh tell me why This pain more comfortable than any joy I know hits deep It resonate inside me Tutting to my wet clothes then looking at each other We laugh at both our swollen faces On that night inside the pouring rain We swore a strong revenge here	なぜだろうどんな楽しさより心地いいこの痛みが胸の奥を打って心の中で響いて濡れた服に舌打ちしたら互いを見合って腫れ上がった二人の顔を笑う土砂降りのあの夜二人で固く誓ったリベンジ
Oh I don't need an umbrella I just only want one word to move my heart Don't need any lukewarm kindness I need a word to gouge this heart of mine invaded To the core by all my weakest thoughts	傘なんていらない心を動かすたった一つの言葉がほしいんだぬるい優しさもいらない心をえぐるたった一つの言葉が要るんだ自分の弱い気持ちに芯まで侵された心を
Oh tell me why This pain more comfortabel than any you I know hits deep It resonate inside me Tutting to my wet clothes then looking at each other We laugh at both our swollen faces To that night inside the pouring rain To days that keep us prisoners Like facing all the doubts we have Inside our eyes shimmering We swore a strong revenge here	なぜだろうどんな楽しさより心地いいこの痛みが胸の奥を打って心の中で響いて濡れた服に舌打ちしたら互いを見合って腫れ上がった二人の顔を笑う土砂降りのあの夜に自由を奪われてた日々に一緒に持ってた疑いにまるで向き合うように二人の瞳には揺らめく輝きがあった二人で固く誓ったリベンジ