【英語歌詞と和訳】黒うさP - 千本桜 / ミルキークイーン |うるとらぶんぶく

千本桜作詞: 黒うさP	Senbonzakura 英訳詞: ミルキークイーン	千本桜日本語反訳: ゆんず
大胆不敵にハイカラ革命磊々落々(らいらいらくらく)反戦国家	Stylish and courageous revolution underway Bold, brave, anti-war that's our nation	大胆おしゃれ革命進行中果敢勇敢反戦それが我らが国家
日の丸印の二輪車転がし悪霊退散 ICBM	As I rev up the engine with country flag dragging behind me All these evil spirits begone - ICBM	エンジン吹かすと国旗が後ろにたなびき悪霊全て退散 ICBM
環状線を走り抜けて東奔西走なんのその少年少女戦国無双浮世の随(まにま)に	Run the ring-road and never look back Forever moving we cannot cease Strong boys and girls in the face of war In this fleeting society	振り返らずに環状線を走れ走り続けて止まることを知らず戦に面して強き少年少女この儚き世の中に
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台で見下ろして	Thousands of sakura, they fade into the night Even if you call out, your voice won't make a sound I see them feasting from the confines of my cage Through the cold steel bars I look down at my fate	幾千本の桜夜ニ紛レ君ノ呼ビ声モ届カナイヨ檻の中から見る宴冷たい鉄の棒の間から運命を見下ろして
三千世界常世之闇(とこよのやみ) 嘆ク唄モ聞コエナイヨ青藍の空遥か彼方その光線銃で打ち抜いて	Three thousand worlds and the darkness is undying The panicked crying out, their voice won't make a sound Beyond horizon lies, the peacefull deep blue skies With this beam gun I'll bring us towards the light!	三千の世界不滅の闇騒然ノ衆ノ叫ビモ届カナイヨ横たわる地平線の彼方青嵐の空は穏やかこの光線銃で皆を光に導くのだ！
百戦錬磨の見た目は将校いったりきたりの花魁道中	hundreds of battles won can make you look like officers with Courtesans here and there parading through the streets	幾百の戦の勝利に見た目は役人あちらこちらの高級娼婦街一杯に行列
アイツもコイツも皆で集まれ聖者の行進わんっつーさんしっ	Everyone even you and you, assemble and get in a line For the Saints' march through the town - one, two, three, four	アナタもアナタもみんな集まれ一列になって聖者のために街を行進 1, 2, 3, 4
禅定門(ぜんじょうもん)を潜り抜けて安楽浄土厄払いきっと終幕(さいご)は大団円拍手の合間に	Through the Zen gate to the Blessed land Cleansing, drive out immortality Happiness waits at the closing act Clap your hands for the finale	禅の門を潜り抜ければ祝福の地清め給え不死不滅など追い払い給え終幕の演技に幸せ宿る大団円に拍手しろ
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台で見下ろして	Thousands of sakura, they fade into the night Even if you call out, your voice won't make a sound I see them feasting from the confines of my cage Through the cold steel bars I look down at my fate	幾千本の桜夜ニ紛レ君ノ呼ビ声モ届カナイヨ檻の中から見る宴冷たい鉄の棒の間から運命を見下ろして
三千世界常世之闇嘆ク唄モ聞コエナイヨ希望の丘遥か彼方その閃光弾を打ち上げろ	Three thousand worlds and the darkness is undying The panicked crying out, their voice won't make a sound Beyond horizon gleams, the hills of hope and dreams With this grenade we'll be blinded by the light!	三千の世界不滅の闇騒然ノ衆ノ叫ビモ届カナイヨ輝ける地平線の彼方希望と夢の丘この手榴弾の光で皆の目がくらむ！
環状線を走り抜けて東奔西走なんのその少年少女戦国無双浮世の随に	Run the ring-road and never look back Forever moving we cannot cease Strong boys and girls in the face of war In this fleeting society	振り返らずに環状線を走れ走り続けて止まることを知らず戦に面して強き少年少女この儚き世の中に
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台を飛び降りて	Thousands of sakura, they fade into the night Even if you call out, your voice won't make a sound I see them feasting from the confines of my cage Through the cold steel bars I leap down my fate	幾千本の桜夜ニ紛レ君ノ呼ビ声モ届カナイヨ檻の中から見る宴冷たい鉄の棒の間から運命で飛び降りて
千本桜夜ニ紛レ君が歌い僕は踊る此処は宴鋼の檻さあ光線銃を撃ちまくれ	Thousands of sakura, they fade into the night If you sing for me, then I will dance for you I see them feasting from the confines of my cage With this beam gun I will set this sky alight!	幾千本の桜夜ニ紛レ君ノ呼ビ声モ届カナイヨ檻の中から見る宴この光線銃であの空を照らすのだ！