【英語歌詞と和訳】黒うさP - カンタレラ～grace edition～ / ✿ham |うるとらぶんぶく

カンタレラ～grace edition～作詞: 黒うさP	Cantarella 英訳詞: ✿ham	カンタレラ日本語反訳: ゆんず
見つめ合う　その視線　閉じた世界の中気づかない　ふりをしても　酔いを悟られそう	Faintly crossing lines Your eyes meeting mine Stroke of luck within our little world Though you may deny Your smile does belie The desire waiting to be unfurled	一瞬交差する二人の視線小さな世界での幸運の一撃否定するかもしれないけれどその笑みは隠している湧きあがろうとする欲望を
焼け付くこの心　隠して近づいて吐息感じれば　痺れるほど	Hiding away the flame in my heart Taking a step to you from afar Once my breath reaches your skin We both know you'll give in	心の炎を隠して遠くから一歩近づくその肌に吐息が届けば屈服してくれるはず
ありふれた恋心に　今罠を仕掛けて僅かな隙間にも　足跡残さないよ	Hiding in the guise of ordinary love I snuck my snare barely out of reach Though you may believe you've closed the gaps enough I've come and left just as I pleased.	ありふれた恋心の見かけの裏でギリギリ届くところへそっと仕掛ける罠信じているかもしれないがもう間合いに入っているよここへ来て去ったのは喜び与えるため
見え透いた言葉だと　君は油断してる良く知った劇薬なら　飲み干せる気がした	Thinking you could see Through every word I speak But my dear, this slip will be your fall Taking what I gave And without hesitation you confidently drank it all	この言葉一つ一つ見透せているとでも？でも滑り落ちるのは君の方だ与えたものを受け取ってためらわず自信満々で飲み干した君
錆びつく鎖から　逃れるあても無い響く秒針に　抗うほど	Try as you may to break from the chains There is no way for you to escape Counting down, each tick of the clock Now time comes to a stop	鎖から逃げられるかやってごらんもう逃げ道はない時計の音が刻むカウントダウンそろそろ時が止まる頃
たとえば深い茂みの中　滑り込ませて繋いだ汗の香りに　ただ侵されそう	Once I take you far away from prying eyes I'd like to claim you entirely Til between us, there is nothing left to hide And I'm immersed in you thoroughly	詮索の目から遠く連れ出したら全てを伝えたい二人の間に隠すものが何もなくなるまで君に溺れきってしまいそう
ありふれた恋心に　今罠を仕掛ける僅かな隙間　覗けば	Hiding in the guise of ordinary love I snuck my snare barely out of reach Though you may believe you've closed the gaps enough	ありふれた恋心の見かけの裏でギリギリ届くところへそっと仕掛ける罠信じているかもしれないがもう間合いに入っているよ
捕まえて	You've fallen for me.	北に恋したね
たとえば深い茂みの中　滑り込ませて繋いだ汗の香りに　ただ侵されてる	Once I take you far away from prying eyes I'd like to claim you entirely Now between us, there is nothing left to hide And I'm immersed in you thoroughly	詮索の目から遠く連れ出したら全てを伝えたい二人の間に隠すものが何もなくなるまで君に溺れきってしまいそう