【英語歌詞と和訳】黒うさP - 上弦の月 / DomG |うるとらぶんぷく

上弦の月作詞: 黒うさ	Crescent Moon 英訳詞: DomG	上弦の月日本語反訳: ゆんず
花道を薄く照らして寄せ木細工　音を奏でた艶やかな上弦の月雲に消えた　傘もないのに	The moon lights the stage, Though the wood is near decay Just for you I'll play Symphonies on the parquet These days I gaze At the moon that's in full phase Beautiful as it is Covered with clouds, smoke and haze	月が舞台を照らす森は死にかけているのに君のためだけに奏でる寄せ木の交響曲近頃はよく満月を眺めているまるで雲にくるまれているかのように美しく煙る朧
朝がきてそれが春の霜解(しもどけ)の様に凍てついた恋がいつか　熱く流れるならば	The sun dawns, Brightly, brings the heat As it sweeps and melts the winter away That old flame's still the same Frozen by winter's name But my love starts to melt the ice away	夜が明ければ明るく温もりもたらす冬を一掃して溶かしてあの古い炎も同じこと冬の名のもとに凍てついたがこの恋が氷を溶かし始める
終わらない雨の中で抱きしめて貴方が答えを隠しているのなら変わらない声でどうか囁いて壊れた心をせめて包んで	Let me hold you close, This storm not gonna go So I'll do the same It's you I see Secretively Hiding your one true answer from me My feelings won't change I'll find words to convey And whisper them dear My love will last, Through we're apart , So let me piece back your heart	抱きしめさせてくれないかこの嵐はやみそうにないこの私も同じ貴方の気持ち心得ている密やかに私に隠す本当の答えこの心は変わらない伝える言葉きっと見つけるそして囁きかけよう離れ離れでもこの恋は終わらない貴方の心を継ぎ合わせたい
傾いた気持ちはやがて秘密ばかり増やしてたことまた一つ「変わらないで」と頬の紅を崩してたこと	As time passes by My feelings won't decline But with each truth you keep Builds walls between you and me I'll write, it again "Please don't change my only friend" You reach your hand to me And leave you mark on my cheek	時が過ぎてこの気持ちは衰えないのに貴方の本心ひとつひとつが二人の間に壁を作るまた手紙を書こう「どうかただ一人の味方を替えないで」差し伸べてくるその手頬に残す跡
降り続く雨がやがて洗い流した鮮やかな色を付けた雪の椿の様に	But this storm withholds As it pours, as it roars And washes away falses Like a drop of blood Deep red colour Was it love? The camellia lusts for water in the snow	なのにこの嵐は隠す激しい雨で咆哮で過ちを流し去る血の一滴のような深く赤い色これが恋？雪の中水を欲する椿
仮初(かりそめ)の夢がいつか覚めたなら貴方を探して何処へと進むだろうささやかな願い事をしたことも見渡す景色も忘れてくだろう	If I wake some day And you've faded away Was it just a dream? It's you I seek So wait for me No matter which path I'll have to take I still hold you dear My heart's wish is crystal clear Selfish as it is The sights I've seen That scenery Now seems so foreign to me	いつか目覚めて貴方が去った後ならそれはただの夢なのか貴方を探そうだから待っていてほしいどんな道が待ち受けていようと抱きしめていたい心からの望みは明らか我儘でしかない見てきた景色はまるでそれは異国のように思えて
遥か遠く離れてそれはとても儚く過去も現在いまも全てを　託していくなら	Far off from my reach You leave me again All my memories are nothing but nightmares The past will Future will Forever I will Trust with my heart Whilst in the dark	遠く手の届かないところへ貴方は去って行く記憶は全て悪夢へと過去も未来も永遠にこの心を信じてこの暗闇の中でも
終わらない雨の中で抱きしめて貴方が答えを探しているのなら雪椿　紅く染まる花びらに今宵を預けて迷い続けた	Let me hold you close, This storm not gonna go So I'll do the same It's you I see Secretively Hiding your one true answer from me It is in the snow, Camellias bloom and grow The colour of love It's in this night I'm in your light You know my heart's now is yours	抱きしめさせてくれないかこの嵐はやみそうにないこの私も同じ貴方の気持ち心得ている密やかに私に隠す本当の答えは雪の中椿が咲いて育ち恋の色それは今宵にあり私は貴方の光の中この心はもう貴方のもの