【英語歌詞と和訳】黒うさP - 千本桜 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

千本桜作詞: 黒うさP	Senbonzakura 英訳詞: JubyPhonic	千本桜日本語反訳: ゆんず
大胆不敵にハイカラ革命磊々落々(らいらいらくらく)反戦国家	Daring, we step into the high-collar revolution Peace loving little nation, care free, content	大胆不敵に踏み込むハイカラ革命平和を愛する小国中身はお気楽
日の丸印の二輪車転がし悪霊退散 ICBM	Riding on a bike, waving the, "Circle of the Sun" behind me Evil spirit exorcising, ICBM	二輪車に乗り後ろにはためくは「日の丸」悪霊退散 ICBM
環状線を走り抜けて東奔西走なんのその少年少女戦国無双浮世の随(まにま)に	Looped lines, road signs, bustling every day Just like always, run speeding by Boys and girls, unbeatable in the fray At the mercy of changing tides	環状線は標識賑わう毎日いつもどおり速度違反で駆け抜ける少年少女喧嘩で無双時の潮目の隨(まにま)に
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台で見下ろして	Thousand bright cherry trees, enveloped in the night Not a voice can be heard, just silence left behind Its a banquet! A feast! Inside a steel cage Peering down that chopping block, beneath a blade	輝ケル千本桜夜ニ抱カレテ声モ聞コエナイヨ静寂アルノミ此処は宴と祝祭！鋼の檻の中刃(やいば)の下で「まな板」を見下ろして
三千世界常世之闇(とこよのやみ) 嘆ク唄モ聞コエナイヨ青藍の空遥か彼方その光線銃で打ち抜いて	Singing songs of the dark, that live through all of time Even they can't be heard, just silence left behind Through the blue violet air, a place too far to stray With a ray gun, two one, blast it all away!	唱ウ闇ノ唄ハ常世ノ生ヲ受ケテ聞コエナケレバ静寂アルノミ浅葱の空の向こうはぐれるには遠すぎる地光線銃で 2, 1 薙ぎ払え！
百戦錬磨の見た目は将校いったりきたりの花魁道中	Seemingly a veteran, a hundred battles fought and growing See their procession flowing, Oirans in a string	見た目は古参兵百戦錬磨進む行列は並ぶ花魁
アイツもコイツも皆で集まれ聖者の行進わんっつーさんしっ	You, me, and everybody, lets come together and see Saints side by side are marching, one, two, san, shi	君も僕も皆も集まって見よう聖者が横並び行進わんっつーさんしっ
禅定門を潜り抜けて安楽浄土厄払いきっと終幕(さいご)は大団円拍手の合間に	Soar through gates, achieving a clearer mind Paradise abound, we'll- clear the bad away One big bang, we're reaching the finish line With applauding that just wont fade	門を飛び越え至る清き心溢れる楽園一緒に厄払いビッグバン1回で決勝線に手が届く消えない拍手とともに
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台で見下ろして	Thousand bright cherry trees, enveloped in the night Not a voice can be heard, just silence left behind Its a banquet! A feast! Inside a steel cage Peering down that chopping block, beneath a blade	輝ケル千本桜夜ニ抱カレテ声モ聞コエナイヨ静寂アルノミ此処は宴と祝祭！鋼の檻の中刃(やいば)の下で「まな板」を見下ろして
三千世界常世之闇嘆ク唄モ聞コエナイヨ希望の丘遥か彼方その閃光弾を打ち上げろ	Singing songs of the dark, that live through all of time Even they can't be heard, just silence left behind On a hill full of hope, a place too far to stray With a flare gun, two one, blast it all away!	唱ウ闇ノ唄ハ常世ノ生ヲ受ケテ聞コエナケレバ静寂アルノミそこは希望の丘はぐれるには遠すぎる地閃光銃で 2, 1 薙ぎ払え！
環状線を走り抜けて東奔西走なんのその少年少女戦国無双浮世の随に	Looped lines, road signs, bustling every day Just like always, run speeding by Boys and girls, unbeatable in the fray At the mercy of changing tides	環状線は標識賑わう毎日いつもどおり速度違反で駆け抜ける少年少女喧嘩で無双時の潮目の隨(まにま)に
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台を飛び降りて	Thousand bright cherry trees, enveloped in the night Not a voice can be heard, just silence left behind Its a banquet! A feast! Inside a steel cage Peering down that chopping block, you break away	輝ケル千本桜夜ニ抱カレテ声モ聞コエナイヨ静寂アルノミ此処は宴と祝祭！鋼の檻の中「まな板」を見下ろしながら抜け出して
千本桜夜ニ紛レ君が歌い僕は踊る此処は宴鋼の檻さあ光線銃を撃ちまくれ	Thousand bright cherry trees, enveloped in the night If you sing me the song, I'll dance with all my might Its a banquet! A feast! Inside a steel cage With a ray gun, two one, really let it rain!	唱ウ闇ノ唄ハ常世ノ生ヲ受ケテ君が歌えば僕は力の限り踊る此処は宴と祝祭！鋼の檻の中光線銃を 2, 1 撃ちまくれ！