【英語歌詞と和訳】黒うさP - 上弦の月 / ✿ham |うるとらぶんぷく

上弦の月作詞: 黒うさ	Crescent Moon 英訳詞: ✿ham	上弦の月日本語反訳: ゆんず
花道を薄く照らして寄せ木細工　音を奏でた艶やかな上弦の月雲に消えた　傘もないのに	I sit by myself on this wooden parquetry My stage is dim as I slowly begin to sing Above in the sky, is the brilliant crescent moon It moves behind the clouds, and I am left with nothing	この寄木細工に我が身を座らせ静かに歌い出せば舞台は仄暗く空の上にはまばゆき三日月雲の向こうを渡りゆくこの身に残るは何も……
朝がきてそれが春の霜解(しもどけ)の様に凍てついた恋がいつか熱く流れるならば	When the morning comes all is warm, all is bright as if winter turned to spring And it makes me think if our love could come back Once again, it could conquer everything	朝がきて何もかもが暖かく明るくまるで冬が春へとなったようほだされて思う二人の気持ち戻ればともう一度何もかもが得られたのに
終わらない雨の中で抱きしめて貴方が答えを隠しているのなら変わらない声でどうか囁いて壊れた心をせめて包んで	In this rain that falls so endlessly I'll take you in my embrace If you are still, hiding away the answer that you gave on that day Even now the voice that resonates within me still hasn't changed Show me your heart, broken apart - I swear I'll make it okay.	あの日くれた答えまだ隠すのなら終わりなく降る雨の中貴方を抱いて連れて行きたい今でも心の中に響く声変わらないどうかその壊れた心を現せてきっと癒してあげよう
傾いた気持ちはやがて秘密ばかり増やしてたことまた一つ「変わらないで」と頬の紅を崩してたこと	My soul, hid away, struggles to break free at last Unable to contain the secrets from our past "Please don't ever change", that was all you ever asked Although the days that I'd have rouge on my cheeks have passed	隠したこの心の内どうにかでも逃げようと二人の過去の秘密に耐えられなくて「どうか変わらないで」貴方はそう問うた頬に紅さした日々とうに過ぎたのに
降り続く雨がやがて洗い流した鮮やかな色を付けた雪の椿の様に	Still the rain won't stop - raging on, through the night Washing out the world we know But I do believe that our love is still there Like a camellia hidden in the snow	降り止まぬ雨夜の間に激しくなりかつての二人の世界洗い流していくそれでも信じている二人の気持ちはまだ雪に隠れる椿のように
仮初(かりそめ)の夢がいつか覚めたなら貴方を探して何処へと進むだろうささやかな願い事をしたことも見渡す景色も忘れてくだろう	If there ever comes a day that I will awaken from this dream I know that I'll, come look for you - but I wonder where this search will lead? And the simple wish that I had made back then still remains unseen Though it appears, the things from here are no longer in my memories…	この夢から醒める日が来たならきっと貴方を探しに行くだろう行き着く先など知れずにあの時のささやかな願い秘めたまま叶ってしまえばここにあるもの皆心から生えてしまう……
遥か遠く離れてそれはとても儚く過去も現在いまも全てを託していくなら	You were so far off when I let you go… A fleeting memory from long ago Everything from right now and from before If I could just believe once more	手を離して遥か遠く離れてしまった昔々の儚い記憶これからの何もかもかつての何もかも今一度信じられたなら
終わらない雨の中で抱きしめて貴方が答えを探しているのなら雪椿　紅く染まる花びらに今宵を預けて迷い続けた	In this rain that falls so endlessly I'll take you in my embrace If you are still, willing to say the answer that you gave on that day So as long as the camellias' brilliant crimson doesn't fade I'll give into these thoughts of you and let them take me away	あの日くれた答えまだ隠すのなら終わりなく降る雨の中貴方を抱いて連れて行きたい椿の紅の鮮やかさ褪せぬうちは貴方への想い募るまま想いよこの身を連れ去ってくれ