【英語歌詞と和訳】ひとしずく・やま△ - 少女人形の見た夢 / ✿ham |うるとらぶんぷく

少女人形の見た夢作詞: ひとしずく・やま△	The Dream the Doll Girl Dreamed 英訳詞: ✿ham	少女人形の見た夢日本語反訳: ゆんず
閉ざされた箱庭の園でひとりの少女が【偉大なる神】その人に真実の愛を求める	Inside of a tiny closed off miniature garden There is a girl all by herself Who dreams of a single dream that may never happen: To receive the true love of her Maker himself	小さく閉ざされたミニチュアの園の中に少女が一人だけでいる起こり得ないたった一つの夢を抱えてそれは創造者自身から真実の愛を受けること
人の欲に疲れた【神】の想いは博愛貴女だけ「特別」に愛せはしない分かってくれ	The God who has seen the downfalls of human greed His feelings are but charity A love only for you that I know you seek Doesn't live within me. I'm not who you need	人の欲の破滅を見てきた神の御心は博愛のみ貴方だけへの愛を求めているのは知っているがその想いは我が内にはない他を当たってくれ
それでも私は、貴方だけただ、切に愛しましょう	But even so, even if my dream cannot come true Please allow me the privilege to love you	それでもこの夢が叶うことがなくともどうか貴方を愛する特別なお許しを
愛を捨てた神を求め、縋りいじらしく哀れな少女は願う	Though the God who has forsaken love is far beyond her reach She continues to indulge her heart and clings onto her dream	愛を捨てた神が手の届かない遠くに在っても少女は想いに耽り夢に縋る
報われぬその愛を　永遠(とわ)に閉ざし運命(さだめ)られし時を生きてゆけ	Oh, take the love you wish to give to me and please, lock it away Take ahold of your own destiny and live out your days	私に与えたい愛を受け取りどうか閉じ込めて自らの運命を探し日々を生きてゆけ
博愛という名の、薄情？人の世の物差しで神(わたし)を量れはしまい……	If love is given equally Is it apathy? Virtues that men use to justify greed I will not be quantified by those means	愛が平等に与えられるものならそれは無関心では？かつて人々が欲を正当化したものが美徳その意味ではわたしを量れはしまい
神の愛に生まれ堕ちた人はやがて　欲に溺れ神を忘れ　蔑むその不条理……	Humans who were born from heaven's love and kindness All eventually succumb to self-indulgence And they soon forget the God who made them and they scorn His cruelty	天の愛と優しさから生まれた人間は皆やがて自らの欲に屈する彼らを創った神などじきに忘れ神を無慈悲だと蔑む
閉じた園で　一人想う何の為に作られた、と意味を求め、愛を乞うが与えられる答えはなく	All alone inside this tiny garden, simply Spending all my days not knowing "Why was I made?" Searching for meaning, wishing for belonging But alas I will not understand Your thinking -- The enlightened love that all receive from the philanthropist	小さな園にたった一人ただただ「創られた理由」を知らぬまま過ごす日々意味を探し心の居場所を求めてもあぁ貴方の御心を知ることはないそれは博愛者から受ける良識の愛
神の愛に生まれ堕ちた人の欲が【彼】を堕とし愛を摘まれ　哀を咲かす皮肉な運命(さだめ)	Humans who were born from heaven's love and kindness Then create the greed that make Him fall from greatness Although love can bloom it's only doomed to wither Such is cruel destiny	天の愛と優しさから生まれた人間は後に欲を生み出しその欲は神を高みから堕と咲き誇れるはずの愛は萎れゆくのみなんと残酷な運命(さだめ)
博愛主義者の真の愛は哀れな少女の愛を蹴散らす	-- Only serves as mockery towards the love the poor girl gives	哀れな少女のもたらす愛に向け運命は嘲りを与えるだけ
このゼンマイが止まる日までただ、切に愛しましょう……	But even so, as long as my gears haven't worn through Please allow me the privilege to love you	それでもこの歯車が擦り切れてしまうまではどうか貴方を愛する特別なお許しを
愛に飢えた神を求め、縋り寂しげに佇む人形は願う	Though the God who's been deprived of love stays far beyond her reach She withstands the quiets solitude and clings onto her dream	愛を奪われた神が手の届かない遠くに在っても少女は孤独の静寂に耐え自らの夢に縋る
動かぬその体を　抱き上げてはありもしない熱を　探している	Now finally, he takes the doll once more and looks into her eyes Searching for a long forgotten warmth from another life	ついに神は人形を再び手に取りその目を見つめる長く忘れていた他者の命の温もりを探して
貴男が作った世界で貴男のお人形は　夜毎に歌い踊る	This little world I live in My creation All of Your dolls, every nightfall ‘til dawn Come out to dance, and they break into song	私の住むこの小さな世界私の創ったもの貴方の人形たちが皆日暮れから明け方まで毎夜踊る踊りに出てきては歌い出す
神に乞われ生まれ堕ちる誉れ、謳い悦に入りて『あなただけを愛する＝存在意義』	Humans who were given life by God's insistence Naturally will want to worship His existence Dedicating our love to only You is life's true purpose	神のこだわりにより命を与えられた人間は神の存在を自然と崇拝したがるようになる我らの愛を貴方だけに捧げるそれが生きる真の意味
閉じた園で　私だけが真の愛を望んでいる其れが、答え【貴男】が、　【そう】作った	All alone inside this tiny garden, simply Wishing that I might receive your true love someday There's no other answer After all, I was created this way -- The doll who had been created by the lonely broken man	小さな園にたった一人ただただ願うのはいつの日か貴方の真実の愛を得られること答えは他になく結局私はそう創られた孤独で壊れた男に創られた人形
神の御名(みな)に縋り堕ちた僕の脳は独り廻る愛を摘まれ　哀を咲かす貴女を抱いて	Holding onto nothing but the name of God, The mind of man descends to darkness all by himself Even if this love is only doomed to wither Let me hold you just for now.	神の御名(みな)にのみ縋り自ら闇に降りた男の心たとえこの愛が萎れゆくのみとしても今はただ抱きしめていたい
哀れな男が作りし少女は生きているみたいに　優しく笑う	-- Smiles as if she could really be alive there in his hand	彼の手の中で本当に生きているかのように笑む少