【英語歌詞と和訳】英雄伝説閃の軌跡 - 明日への鼓動 / ✿ham |うるとらぶんぶく

明日への鼓動作詞: 一二三恭, 神藤由東大	Pulse Towards Tomorrow 英訳詞: ✿ham	明日への鼓動日本語反訳: ゆんず
あなたには何が聞こえているの星空に誓い合ったあの日の約束？求める世界はとても大きくていつの間にか夢さえ忘れていた	If you were to listen closely, perhaps you can hear it too - Could it be those words I spoke in promise under the starry sky to you? But over the years we saw just how wide the world could be And then before we could even realize we'd left behind our dreams.	耳を澄ませばきっとあなたにも聞こえるよもしかして星空の下あなたに誓った約束の言葉？でも何年もかけて見てきたのは世界の限りない大きさそしたら知らず知らず二人の夢は置いてけぼり
過ぎ去っていく季節の波に呑まれ溺れそうになる時だってめぐりめぐる軌跡の息遣いを感じられるのならもう　迷いなどないさ	If you have gone astray within the endless waves of changing time Swept up in cycles of every season passing by If you can concentrate; recall the skyward trails we drew that day You'll know there's no more need to hesitate We have it in ourselves to find the way!	過ぎる季節の繰り返しに流されるまま時が移ろって果てしない波に吞まれて迷う時だって全力でいけそうならあの日描いた空への軌跡思い出そうもう戸惑うことないってわかるはず行き先の見つけ方もう持ってるから！
空にこだまする明日への鼓動瞬き煌めく星のように光になって道を照らし出すよだから　ほら　顔を上げて真っ直ぐ前を向いてそうさ　行くよ　僕は　未来へ	So can you feel that pulsing beat that rings towards our future days? Illuminating all the skies just like the stars above and every one adds up into a beacon lighting up our way! That's right just come on Keep your head held up high Pushing forth with our goal clear in sight! And I know that is all that I need So follow me!	未来に向かって脈打つ鼓動鳴ってるの感じられるかな？頭上の星みたいに空いっぱい光らせて一つ一つの星が集まって希望で道を照らしてくれる！それでいいんださあ行こう頭を上げたままはっきり見えてる二人のゴールに押し進もう！それだけあれば充分だよだから付いてきて！
あなたは何かを信じているの星空に誓い合ったあの日の約束？目の前の闇はとても深くて立ち向かう勇気も失くしていた	Was there ever something that had helped your faith stay true? Could it be those words I spoke in promise under the starry sky to you? But then with our eyes we saw how the darkness runs so deep Unable to find our courage, we ran away in defeat	あなたの信条を保ってくれる何かがあったの？もしかして星空の下あなたに誓った約束の言葉？でもやがて見えてきたのは流れる闇の限りない深さ勇気が見当たらなくて敗北を味わって逃げ出した
語り合った時は嘘じゃないから挫けそうになる時だってひとつになる軌跡の息遣いを感じられるのならもう　迷いなどないさ	But listen, when I say The words that we exchanged were never lies And if it feels like hope's slowly leaving from your side If you can concentrate; recall the endless trails we drew that day You'll know there's no more need to hesitate We have it in ourselves to find the way!	でも今から言うこと聞いて互いに交わした言葉は決して嘘じゃなかった希望が少しずつ離れていってる感じがする時だって全力でいけそうならあの日描いた無限の軌跡思い出そうもう戸惑うことないってわかるはず行き先の見つけ方もう持ってるから！
風が歌い出す明日への鼓動雲間に閃く虹のように架け橋になり道を描き出すよだから　ほら　顔を上げて真っ直ぐ前を向いてそうさ　行くよ　僕は　未来へ	So can you feel that pulsing breeze that sweeps towards our future days It's resonating like a song throughout the clouds above and every note adds up into a rainbow bridge to lead the way! That's right just come on Keep your head held up high Pushing forth with our goal clear in sight! And I know that is all that I need So follow me!	未来に向かって脈打つ呼吸鳴ってるの感じられるかな？空の雲を突き抜けて歌みたいに響き渡ってる一つ一つの音符が集まって導いてくれる虹の橋を架けてる！それでいいんださあ行こう頭を上げたままはっきり見えてる二人のゴールに押し進もう！それだけあれば充分だよだから付いてきて！
過ぎ去っていく季節の波に呑まれ溺れそうになる時だってめぐりめぐる軌跡の息遣いを感じられるのならもう　迷いなどないさ	If you have gone astray within the endless waves of changing time Swept up in cycles of every season passing by If you can concentrate; recall the skyward trails we drew that day You'll know there's no more need to hesitate We have it in ourselves to find the way!	過ぎる季節の繰り返しに流されるまま時が移ろって果てしない波に吞まれて迷う時だって全力でいけそうならあの日描いた空への軌跡思い出そうもう戸惑うことないってわかるはず行き先の見つけ方もう持ってるから！
空にこだまする明日への鼓動瞬き煌めく星のように光になって道を照らし出すよだから行こう　僕らの未来へ	So can you feel that pulsing beat that rings towards our future days? Illuminating all the skies just like the stars above and every one adds up into a beacon lighting up our way! So won't you come with me The world out there is waiting!	未来に向かって脈打つ鼓動鳴ってるの感じられるかな？頭上の星みたいに空いっぱい光らせて一つ一つの星が集まって希望で道を照らしてくれる！一緒に行こうよ向こうに世界が待ってるよ！
風が歌い出す明日への鼓動雲間に閃く虹のように架け橋になり道を描き出すよだから　ほら　顔を上げて真っ直ぐ前を向いてそうさ　行くよ　僕は	So can you feel that pulsing breeze that sweeps towards our future days? It's resonating like a song throughout the clouds above and every note adds up into a rainbow bridge to lead the way! That's right just come on Keep your head held up high Pushing forth with our goal clear in sight! And I know that is all that I need	未来に向かって脈打つ呼吸鳴ってるの感じられるかな？空の雲を突き抜けて歌みたいに響き渡ってる一つ一つの音符が集まって導いてくれる虹の橋を架けてる！それでいいんださあ行こう頭を上げたままはっきり見えてる二人のゴールに押し進もう！それだけあれば充分だよ
そうさ　行こう　君と　未来へ	And I know that one day you will see So follow me! (So, let's go see!)	きっと君にも見えてくるよその日がだから付いてきて！ (そうさ一緒に見に行こう！)