【英語歌詞と和訳】ひとしずく - ミスルトウ～転生の宿り木～ / ✿ham |うるとらぶんぶく

ミスルトウ～転生の宿り木～作詞: ひとしずく・やま△	Mistletoe ~Tree of Reincarnation~ 英訳詞: ✿ham	ミスルトウ～転生の宿り木～日本語反訳: ゆんず
繋いだ心が　惹かれ合うほど癒えぬ傷跡が　魂を震わせてともに羽ばたく空を壊した	Connected by our destiny two hearts, together as one Faded wounds - start to open wide As the two of us - stand here side by side For the sky we were both meant to fly in Has come undone	運命に繋がれた二つの心一つに消えていた傷大きく開いて我ら二人ともに並び二人で飛ぼうとしていた空は破滅した
紅い夕日が沈んでいく空の境を越えて青い羽を広げ心のままに　遠く、飛んでいけたら……	The red across the sky Slowly descending, spreading the dusk along the horizon The blue feathers upon my wings If I could be only following my heart and fly even farther...	空一杯に赤色が次第に垂れ込めて地平線に広がる夕闇この羽を染める青色赴く心を追いただ遠く飛んでいけたら……
宿り木の楽園は　陰と陽の世界枝の下　木漏れ日の影には、暗い闇定められし邂逅は　奪い合う宿命を背負い空を焼いて　大地を屠り【不吉】を呼び覚ます	The paradise of the mistletoe is a land ruled by both light and shadow Beneath the old tree Darkness hiding in shade casted by the light through the leaves Our meeting long been decided, it's fate that one day we clash in bloody war Ripping the sky apart - Tearing the earth apart Waking the <evil< inside our hearts	宿り木の楽園は光と影に支配されて古い木の下その葉を通る光でできた影に潜む闇二人の邂逅は遥か昔からのさだめいつの日か血まみれの戦でぶつかり合う運命空を切り裂き地を引き裂いて心の中に【不吉】を呼び覚ます
繋いだ心が　惹かれ合うほど癒えぬ傷跡が　魂を震わせて絡まる指を解いた運命の楔が打ち込まれてもいつか暁の空の果てにともに羽ばたく明日を信じて……	Connected by our destiny two hearts, together as one Faded wounds - start to open wide As the two of us - stand here side by side And the hands we held tightly now come undone But even if our fate insists, Continuing to tear us apart I believe, come another dawn, yes with all of my heart In the day, you and I, hand in hand will take to the sky…	運命に繋がれた二つの心一つに消えていた傷大きく開いて我ら二人ともに並び互いに握りしめていた手今ほどけるたとえ運命の求めが二人を分かち続けることでもいつの日かの夜明け心から信じてその時は二人手を取り合って空へと……
長い遺恨の時を越えて憎み合った鳥は　羽を寄せ合いさえずりに　切に願い込めて手を取り合えばそっと宿り木を飛び立った	At last, now past the long years of enmity Two birds finally put aside antipathy To warm their feathers together They sing - melodies desperately praying to all the world So tired of fighting, They join their hands And leave the Mistletoe quielty...	長年にわたる憎悪の果てついに二羽の鳥たちは嫌悪を捨てて互いの羽であたため合いさえずるのは世界のため一心に祈るメロディ戦いに疲れ果て手に手を重ねそっと宿り木を飛び立った……
永遠に争い続く系譜に　抗いて羽を寄せ許し合う　気高き朱と青されど時の運命は残酷な調べを好み【優しい嘘の咎】を背負う朱き羽を　堕とす	Still, history plays itself over The wars will go on forever They hold to their truce Standing tall by their choice to forgive - the red and the blue However, the gods won't allow this Preferring a story that sounds much crueler: Red wings will take blame for the at stake Falling, engulfed by a pit of flames	なおも歴史は繰り返す戦はいつまでも終わらない二人は休戦を説き赤と青が確固たる態度で選ぶのは許し合うことされど神々はそれを許さずはるかに残酷な響きの物語を好んだ【優しい嘘】の咎が赤き羽の名を堕とす堕ちて炎の穴の餌食となる
違えた心が　許し合うほど【見えぬ災い】が　絶望を呼び寄せて触れた羽を　引き裂いた哀しい運命は　覆らない？朱き弔いの怒れる火がともに羽ばたく夢を燃やした……	Divided by our destiny Our kindness put to a stop Even though - we try to forgive Evil we can't see - haunt us as we live And the wings we have nurtured are severed off Is there no way? To change our fate? This endless cycle of grief But the flame, bursting out in red to take vengeance on blue In its wrath, burnt away all my dreams of flying with you...	運命により分かたれて通わぬいたわりいかに許し合おうとも見えない不吉が生ある限りつきまとい二人育んだ翼切り落とされて運命を変える術はないのか果てしなく巡る悲しみしかし噴き出した赤き炎は青への復讐となり込められた怒りあなたとともに飛ぶ夢をも焼き尽くす……
嘆いて　叫んで　さえずりは枯れて熱き滴りが　止めどなく流れても冷たい頬は溶かせない消された炎は　もう戻らない癒えぬ贖罪を胸に抱いて深い真実の闇へ　堕ちていく	I'm crying out, I'm screaming out, Until my voice has run out But I know - even if I cry That no matter what - as I wipe my eyes All the tears in the world won't bring back your life... The fire in Your soul has dimmed There's nothing more I can do So I hold sins that I've atoned yet unhealed with wounds Finally giving into the full darkness of truth...	泣いて叫んでこの声枯らすまでわかっている泣いたところで涙を拭ったところで世界中の涙とてあなたの命を取り戻せないその心の内の火は暗くなりもう何もできることはない傷とともに癒えぬ贖罪を抱いてついに真実の闇へと堕ちていく……
嘆きの炎が　心を焼いて揺れる魂が　眠りから目を覚まし絶望にもがき泣いても哀しい運命は　覆らない青き弔いのを夜明けを背に君と戦う空へ　飛び立つ……	Devoured by the flame of grief My vision is clouded in red I cannot stop my straying soul From awakening as it takes control And my sorrowful tears turn to rage instead! There is no way to change our fate Forever bound to despair Our lament piercing through the land, blue as the morning air I declare - I will fight once again, as I take to the sky...	悲嘆の炎に貪られ目の前が赤に曇るはぐれた魂止められず場を収めようと目を覚ますそれでも悲しみの涙怒りへと変わっていく運命を変える術はなく永遠に絶望に縛り付けられるこの地を貫く嘆き朝の風の青色再び戦うと誓う空がいざなう限り……