Vampire’s ∞ pathoS
| Vampire’s ∞ pathoS 作詞: ひとしずく・やま△ |
Vampire’s ∞ pathoS 英訳詞: Lucy |
Vampire’s ∞ pathoS 日本語反訳: ゆんず |
| 満月 危険な本能が暴かれ出す 闇の舞台 今宵また 摩天楼を震わせて とんだ悲劇が起こる |
On the full moon, a wild instinct breaking free will come into view out on a dark stage. Tonight on the skyline shaken again by tragedy waitin silently in the wings for its cue. |
満月 野性の本能が解き放たれ 闇の舞台に曝け出される 今宵また 悲劇が街並み震わせる合図を 翼に包まれて静かに待っている |
| 古今東西 いつぞの世も 闇夜の演目は 怪物の時間 愚かなる子羊(きみ)の 軽率なフラグにつられ 幕も開けずに始まる |
Through centuries of memories, the whole world has known That where the darkness of night falls is where the monsters will run the show. A hint for you helpless lamb led to the slaughter, We start the show, and in the cold we open with the curtains still closed. |
この世に何世紀分もの記憶があろうとも 夜闇の落ちる所は 怪物たちの出演場所 殺戮に導かれる無力な子羊に ヒントをあげよう ショーが始まる 寒さの中 幕を閉じたまま始まるのだ |
| 臆病羊 科学という フィルムを垂れ流して 神を殺し 得意顔で 「新世界」を気取っても 所詮、これはノンフィクション 非科学の前では 憐れに十の文字を切る |
Flock together all you hopeless cowards who will cling to fantasy and call it "science." Kill your God, and with a single shot, declare your win and claim a "New World" begins. In the end, this isn't all pretend, where is your "science" when it has no answer? Then cross your heart, and pray to your God again. |
「科学」という幻想にすがる どうにもできない 臆病者共よ 羊のように群れるがいい 神を殺し 一撃にて勝利と 「新世界」の始まりを宣言するがいい つまりこれはごっこ遊びではない 答えなくして「科学」は有り得まい ならば胸に十字を切り 自分の神に祈るがいい |
| 伝承 それはとうに忘れられたパトス ……と、思うなら 今宵こそ ど田舎を賑わせる あの怪物を捕まえろ |
Do you believe that all tradition is just pathos lost to memory? ...If that's what you think, Tonight's the night we will finally seize that beast that's making a thriving town out of a place so bleak. |
伝承は忘れられたパトス、 と言ったら信じるかい？ ……そう思うなら 荒れた事件で街の繁栄を阻むをあのケダモノを 今宵こそ捕まえてやる |
| 古今東西 いつぞの世も 闇夜の悲劇は子羊(きみ)たちの夢想？ 愚かなる子羊(きみ)には 解明できない「ナニカ」が 今も、背後で嗤っているぜ？ |
Through centuries of memories, the whole world has hoped that every death in the darkness were only nightmares that come and go. So clueless, you sheep can't believe in that "thing," and you'll never know, It's looming right behind you, laughing in the shadows |
この世に何世紀分もの望みがあろうとも 夜闇の中での死は よくある惡夢でしかないのさ 愚かな羊共に信じられない「ナニカ」 知ることもできまい 背後に現れては 影の中で笑っているぜ？ |
| 勘違い羊 科学という 棒切れを振り回して 神を貶し 得意顔で 「新時代」を謳っても 所詮、これはノンフィクション 真の狂気の前では 憐れに十の文字を切る |
Wave your banner, go and rattle sabers in your vain belief in what you think is "science." Taking pride in this "New World," you deny God, thinking you might really win. In the end, this isn't all pretend, where is your "science" when insanity descends? Cross your heart, and pray to your God again. |
旗を振れ 刀を鳴らせ それは「科学」だと思うものの無駄な信念 この「新世界」のプライドで神を否定し 勝利したと思っている つまりこれはごっこ遊びではない 狂気が忍び寄れば「科学」は有り得まい 胸に十字を切り 自分の神に祈るがいい |
| 二重螺旋の外で 怪物はパーティーナイト 今宵も奴らは ご馳走を狙っているのさ |
Outside of a double helix, the monsters dine on in darkness Tonight will be another feast, a treat that can't be beat will meet their lips |
二重螺旋の外 怪物たちが ご馳走にありついている 今宵もまた宴 この上ない餌食を 奴らは待っている |
| 古今東西 いつぞの世も 正義の影には 惡が蔓延る 聡明な主役は 緻密なフラグの先で グランドフィナーレを迎えにいこう |
Through centuries of memories, the whole world has known, In shadows of heroes, there's evil somewhere close Now enters the lead, far ahead of the prophecy, Stole the show, a grand finale for this story bringing it to a close. |
この世に何世紀分もの記憶があろうとも ヒーローの影には 邪惡な何かがいる 予言のはるか先 狂言回しのお出ましだ 舞台を盗んで 終幕間近の物語は グランドフィナレーレだ |
| 臆病羊 科学という フィルムに取り憑かれて 神を忘れ いつの間にか 迷宮に迷い込んだ なんと純粋で 愛らしいほどに お馬鹿な子羊(きみ)たちを 無慈悲な惡役(ヴィラン)が襲う |
Flock together all you hopeless cowards who have lived reality possessed by "science." Lost the God that you had long forgot when you had first been caught inside this labyrinth. Sweet and simple, all you stupid sheeple now you miss the evil right behind your back— Just like that, the villain makes their attack. |
「科学」が支配する現実に生きてきた どうにもできない臆病者共よ 羊のように群れるがいい この迷宮に初めて囚われた時 長く忘れ去ってきた神をついに失ったな 可愛くて単純 愚かで従順な者共よ すぐ後ろの邪惡な者に会いたいかい？ 惡役はこうして襲うのさ |
| 勘違い羊 科学という フィルム剥がれ 阿鼻叫喚 神を探し 泣き喚いて 十字に縋り付けば さて、今宵の怪物劇 【ヴァンパイア】の末路は？ さあ、神よ、導き給え |
Torn-up by watching their "science" die, the sheep all scream and cry. They'll never understand, and search for God clutching on to the cross, begging with all you've got, but those are empty hands Come on then, what's waiting at the end? Tonight it's time send off our "vampire" friend God above! Your wish is my command. |
「科学」が死に様を見て 羊共は泣き叫ぶのみ 理解する日は来ないだろう そして十字架を握りしめて神を探すのさ 持てる手段を始めても 素手でどうするつもりなのか さあほら しまいには何があるんだ？ 今宵は「ヴァンパイア」の仲間を送り込もう 天上の神よ！ その意思にて導き給え |
| チートな惡役(ヴィラン) 暴力という 合理を振り回して 惡を気取り 得意顔で アンチテーゼを語っても 所詮、惡役(きみ)も ノンフィクション 真の強者の前では 憐れに屠られ消えて 嗚呼、すべては神のみぞ知る |
Swinging violence like a crushing weapon is our cheating villain as they wreak destruction, Preaching evil, a charade so feeble, sipping at your tea, still you will condescend. In the end, you never played pretend, under a soldier's hand you've come now to your end. Tossed aside, no traces left behind to mark your memory. God alone knows of everything. |
武器を潰すような楽しい暴力は 破滅をもたらす狡い惡役さ 惡への説教 効かない見せかけ お茶でも飲んで それでも偉ぶってる君 結局やってるふりじゃなかったね 兵士の手の下 終わりを告げようとしてる それはそうと その記憶の中 足跡さえ残っていない 全て知るは神のみ |
| Amen…… | (Amen) | (アーメン) |
| Ur-Style まど＠実写リロ |
トップ ページ |
veil JubyPhonic |
||
 |
|
|
|
|
