【英語歌詞と和訳】ひとしずく - 亡国のネメシス / ✿ham |うるとらぶんぶく

亡国のネメシス作詞: ひとしずく・やま△	Nemesis of the Ruined Kingdom 英訳詞: ✿ham	亡国のネメシス日本語反訳: ゆんず
焼けた野原に佇む子供無力なその手で　墓を掘り続ける	[LEN] The kingdom's scorched wasteland Is where the children now stand They're digging the graves in the sand One grave at a time with powerless hands	[レン] 不毛の焼け野原の王国に佇む子供たち砂地に墓穴を掘っている一度に墓一つその力なき手で
戦場の跡で　名も知らぬ少年と残った躯達に土を被せた	[RIN] Atop the battlefield (fi-old to rhyme) Are bodies of soldiers with names untold As for the corpses that long turned cold The Earth will keep them ahold	[リン] 戦場には死んだ名もなき兵士たち骸は次第に冷たくなっていく大地は彼らをただそのままに
奪い、奪われ　残った絶望憎み合う果てに冷えた骸を抱いて温かな瞳が閉じていくその度、咽び泣いた	[LEN] To steal, to be stolen from [RIN ] What comes out of all this hatred [LEN] What's left is only despair [RIN ] Shutting close the eyes that were still warm and red [LEN] Embracing a body so numb [LEN] in their death [RIN ] With a breath [Both] I cry out and gasp for air	[レン] 奪い、奪われ [リン] それが憎しみを呼び [レン] 残るのは絶望のみ [リン] 閉じてあげた目はまだ温かく赤く [レン] 冷えた体を抱きしめて [レン] 死に臨み [リン] 息をつき [両方] それを見て咽び泣く
儚く散った命を　嘆きながら、ただ弔うこの手では　何を守れるだろう終わりなき争いをいつか止めるその為に争いを　ともに、無くすその為に、生きよう	[LEN] To grieve for the souls we lost in the strife [RIN] With my very two hands Is there anything I can protect? [LEN] What is there is I can do to mourn for their lives? [LEN] I only wish for this ongoing war If we could find a way to end it all one day [RIN] In this ongoing war? If we're saved from all of this violence one day [Both] (So we live...)	[レン] この戦いで散った魂を嘆くため [リン] この2つの手で守れるものはあるのか [レン] 彼らの命を悼むにはどうしたらいいのか [レン] 今のこの戦争にただ望むのはいつか終わらせる道が見つかること [リン] 今のこの戦争中に？いつかこの猛威から皆が救われたなら [両方] (生きよう…….)
心の中、見せ合って癒えぬ傷も分かち合った信じて　君と語り合った幼き日の約束を　この手で叶えると誓って	[RIN] In the depths of our hearts we're broken apart The war has hurt you, and it's wounded me too [LEN] I still believe in the words that we had said back then [RIN] The promise we made from childhood days LEN] ...from childhood days [Both] I swear that with my own hands I'll make it come true	[リン] 心の深くで割れてしまった二人戦争が君を傷つける私もまた傷ついて [レン] それでも信じるのはかつて二人で言ったあの言葉 [リン] 子供の頃の約束 [レン] 子供の頃の…… [両方] この手で叶えると誓う
過去を忘れて　時は流れる血塗られた系譜は　いつまで続くのか	[LEN] The stream of time has flowed on And took our memories along Just when will all of the blood be gone? Just when will we atone all the wrong?	[レン] 時は流れ続けて記憶を持ち去っていくいつになったら血は消えるのかいつになったら過ちを償えるのか
奪われし地で　希望を掲げ剣を抜く交わした刃の先　懐かしい君がいた	[RIN] On stolen territory My blade is drawn, resolute to succeed But standing there right across from me I found the you from my memories	[リン] 奪われし領土で抜かれた剣きっと成果をあげてみせるしかしその先に面影ある君がいた
あの日の君を　信じて進んで探し続けていた今、目の前の君と面影をやっと見つけて　僕ら、戦うなんて	[RIN] I always kept in my heart [LEN] All this time I have been searching [RIN] My trust in you from those days [LEN] And although you are finally here next to me [RIN] At last, I've found where you are But to think [LEN] Never dreamed [Both] That we'd meet again this way...	[リン] ずっと心にしまっていた [レン] ずっと今まで探していた [リン] あの日々からの信じる気持ち [レン] とうとう君がそばに来てくれたのに [リン] ついに君の居場所が分かったでもまったく [レン] 夢にも思わなかった [両方] こんな形で再開するなんて……
溢れ出した涙を拭いもせず　刃を向く償いを許されるのなら滅ぼされたその未来を、国を、返せと叫んでその未来を、君を、守ると叫んで届かない	[RIN] With tears overflowing out from my eyes [LEN] If there is no way for all of my sins to be atoned [RIN] What is there I can do but continue to fight? [RIN] The kingdom I love and the days that are yet to come [LEN] In the days that are yet to come [RIN] I demand them returned! [LIN] I wanted to save you... [Both] Let my wishes be heard (But it doesn't reach...)	[リン] 溢れ出す涙 [レン] 罪を贖う道がもうないのなら [リン] 戦う以外に何ができる [リン] 愛すべき王国愛すべきあの頃はまだ戻っていない [レン] まだ戻らぬ日々 [リン] それらを返してほしい [レン] 僕は救いたいんだ…… [両方] この願いを聞いて (しかし届かない……)
言葉はもう、届かずにその刃を受け続ける信じて　君を待ち続けた幼き日の約束は　果たされぬままに消えていった	[LEN] If the words that I speak aren't able to reach [RIN] I still believe in the world that we dreamt of back then [LEN] I am helpless before every strike of your sword [Both] The promise we made from childhood days Is slowly crumbling to dust, until it's no more	[レン] この言葉届くことがないのなら [リン] それでも信じているかつて望んでいた世界を [レン] 君の剣の一振り一振りただ受けるしかできない [両方] 子供の頃の約束はやがて塵と崩れてなくなっていく
儚く散った涙を、残した芽を、明日へ繋ぐ命賭して、報われぬのなら君と見てた夢の未来を守り、果たす　その為に、夢の未来を奪い、捨てるその為に、戦う	[LEN] To make sure the future won't disappear [RIN] If there is no way to have all the lost lives be repaid [LEN] I have no choice but to Wipe away all my tears [LEN] In order to see the end of our dreams I will do what I must [RIN] The end of our dreams - I will steal it back [Both] To protect that I love I will fight	[レン] 未来を消してしまわないためには [リン] 失われた命に対して報復する道がないのなら [レン] 涙を拭き去る以外にない [レン] 二人の夢の終わり見届けるためにやるべきをやる [リン] 二人の夢の終わり奪い返すんだ [両方] 愛するものを守るため戦う
心さえも欺いて　君のもとへ刃を向く信じて　君を待ち続ける愚かな日の約束をこの手で叶えるその時まで	[RIN] Now I feel as my heart starts breaking apart [LEN] I still believe And I will be here waiting for you [RIN] As I point my blade to my beloved, dear you [Both] The promise we made from simpler days I swear that I'll carry on ‘til the day it comes true	[リン] 心がバラバラに壊れてしまった [レン] それでも信じてここで君を待ち続ける [リン] 慕う君に刃を向けて [両方] 愚かな日々に交わした約束叶うまで持ち続けると誓う