【英語歌詞と和訳】ひとしずく - 背徳の花 / ✿ham |うるとらぶんぶく

背徳の花作詞: ひとしずく	Corrupted Flower 英訳詞: ✿ham	背徳の花日本語反訳: ゆんず
舞い散る花に酔い乱されて狂い咲いた恋心滴る蜜の　香りは甘く毒に侵され　ただ堕ちていく戯れに　手折る背徳の花	Intoxicated by a falling flower that has bloomed into a love that would draw my heart to you With the taste of your honey - irresistibly sweet Now the poison's entered me - now you cannot leave Without a second thought, I plucked the flower of immorality	かつて咲き誇った舞い散る花に酔わされてあなたに心引き寄せられて落ちた恋その蜜の味にたまらなく甘い味既に毒が体を回りもう離れられない考え直すまでもなくむしり取る背徳の花
色付く花の香りは甘く朧の月は闇を照らす舞い散るように踊る娘は常夜(とこよ)を彷徨う花の精	Can you smell the sweet bouquet? Slowly coloring in the night As the moon illuminates the streets with hazy light See the dancing girl on stage, like a teardrop, wiped away She's a roaming flower fairy with no promise to stay	花束の香りわかる？そっと夜を染めていく朧の月明かりが街路を照らせばほら舞台で踊る娘がまるで拭き取った涙の雫娘は居続けるとは限らない彷徨う花の精
甘い香りの蜜に誘われひらりと止まる気高き羽凛々しい瞳に熱、灯してふわりと優雅に微笑んだ	Captivated by the scent, wondering what it could be The enchanted butterfly descends and folds his wings Searching with a pointed gaze, burning with valiant intent And the tiniest of smiles crawls up delightfully	心奪われる匂い元は何だったのだろう魅惑の蝶々舞い降りてその羽を畳む目を皿のようにして探して決意に燃える微妙な微笑み嬉しげに這い寄る
視線が絡む瞬間　恋に落ちた高鳴る心臓ただ見つめ合い　名前を呼んで、微笑交わす　誘われるまま戯れに　其れを摘み取った	From the moment our eyes met I knew that I was in love with you I could feel my pulse quickening… Never breaking our gaze Only calling out your name Secret smiles are exchanged And my heart was led astray And I thought, why not Let's pluck this flower and play!	二人の目が合った瞬間から恋に落ちたと悟った早まる脈を感じた…… 目を逸らさずに見つめ合いただ呼ぶのはその名前交わすのは秘密の笑み心が道を外れて彷徨いだした拒む理由などと思った一緒に花をむしり取って遊びましょう！
舞い散る花に酔い乱されて狂い咲いた恋心滴る蜜の　香りは甘く毒に侵され　ただ堕ちていく背徳さえ　熱情に変わる	Intoxicated by a falling flower that has bloomed into a love that would draw my heart to you With the taste of your honey - irresistibly sweet Now the poison entered me - now you cannot leave And even my corrupted thoughts felt like a dream	かつて咲き誇った舞い散る花に酔わされてあなたに心引き寄せられて落ちた恋その蜜の味にたまらなく甘い味既に毒が体を回りもう離れられない考え直すまでもなくむしり取る背徳の花
花盗人(はなぬすびと)は罪滅ぼしに虚像の愛をささやいた「知りたいのなら、「知りたいのです、暴いてみせて」　暴いてみせる」ゆっくりと　罪の連鎖に堕ちる	The flower thieves, unable to face the lies they told Grip even tighter to the shallow love they hold "If you want to see my heart" "Yes I want to see your heart" "Come and take me all apart" "I will take you all apart" And just like that, their sins quickly spiraled out of control	ついた嘘に向き合えない花盗人はその浅はかなる愛をむしろ強く握りしめる「私の気持ちを知りたいのなら」「そう気持ちを知りたいのです」「そのまま私を引き裂いて」「引き裂いてみせよう」そんな趣で二人の罪はたちまち手に負えなくなって
出会わなければ― 気付かなければ― 憂う気持ちは闇に解けて後悔なんてしてない振りは瞳が合ったら、もう隠せない	If we never met that time -- if you never caught my eye This anxiety inside me could be left behind Though I'm trying to pretend everything is as I meant If I look at you I know that I'll betray my mind	あのとき出会わなければ目を合わせてくれなければ秘めた憂いなど捨て去ってすべて思い通りの振りをしたところでその姿を見るや理性を裏切りもしよう
視線が絡む瞬間影が落ちて逸らされた瞳「焦がれることが　「求めることが偽りならば…」　過ちならば…」心ごと　捨ててしまいたい	From the moment our eyes met I felt a shadow cast over me And you turned away from my gaze If the way I yearn for you -- If the way I'm wanting you couldn't possibly be true -- is a sin, what can I do? Tell me why I need this heart if it just all falls through…	二人の目が合った瞬間から影がかかるのがわかった視線に背を向けられて慕い焦がれれば求めればそれは偽りとなり罪となり一体どうすれば？ただの失敗でしかないのならなぜこの心に縋るのか……
舞い散る花に酔い乱されて狂い咲いた恋心愛していても　言葉にできず触れさえしない　ただ微笑んで本当の　想いは届かない	Intoxicated by a falling flower that has bloomed into a love that would draw my heart to you ‘Spite the love inside of me -- All these words I cannot speak You are somewhere I can't reach -- Only our gazes meet The feelings buried in my heart can never be seen	かつて咲き誇った舞い散る花に酔わされてあなたに心引き寄せられて落ちた恋恋心が内にあるのに言葉になって出てきてくれない手の届かないところにいるあなた合うのは二人の視線だけ心に埋もれた気持ちは誰の目にも触れない
花盗人(はなぬすびと)は罪滅ぼしに虚像の愛をささやいた「気付いてるんでしょう、「お望みならば、お願いだから…」攫(さら)っていくよ」戯れの　言葉は虚空(そら)に消えた	The flower thieves, unable to face the lies they told Grip even tighter to the shallow love they hold Since you know what's on my mind -- If you have made up your mind Let us leave it all behind -- We can start another life (high) The empty words we spoke will only fade into the night (high)	ついた嘘に向き合えない花盗人(はなぬすびと)はその浅はかなる愛をむしろ強く握りしめるこの心がわかるでしょうもう心を決めたなら一緒に何もかも捨てて新たな暮らしを始めましょう (高く) 語らった虚しい言葉は夜に消え行くのみ (高く)
舞い散る花に酔い乱されて狂い咲いた恋心許されぬ恋、　叶わぬ想い二人を分つ　消せない運命本当の　想いは葬った	Intoxicated by a falling flower that has bloomed into a love that would draw my heart to you I can tell that we both know -- Our fate is set in stone That for us, there is no hope -- So I leave the night alone These feelings for you I will simply face on my own	かつて咲き誇った舞い散る花に酔わされてあなたに心引き寄せられて落ちた恋ともに知っているのがわかる二人の運命は変えられない二人に望みはなくてならば独りで夜を去ろうあなたへの想いそのまま自分の想いに向き合おう
花盗人(はなぬすびと)は罪滅ぼしに永遠の愛をささやいた「愛してるなら、　「儚い夢よ、振り返らないで」　終わりにしよう」二人、また　出会う日まで	The flower thieves, knowing soon the time has come to part Will tuck away the endless love within their hearts We know, when the morning breaks -- "If you love me as you say" Our dream will fade away (high) -- "Then this was no mistake" (high) Til the day the two of us will meet again,	別れの時が近いと悟った花盗人はその心にある永遠の愛を貪るもの夜が明けたらその時は「言った通りに愛してるなら」二人の夢は消えてしまう (高く) 「そしてこれは過ちではなかった」と(高く) 二人がまた出会うその日まで
さよなら	Goodbye my love	さよなら愛しい人よ