妄想税
Delusion Tax
| 妄想税 作詞: DECO*27 |
Delusion Tax 英訳詞: ✿ham |
妄想税 日本語反訳: ゆんず |
| あの子もいいな あの子もいいな 頭の中で イイコトしてる あなたはそれで満足ですか？ 叶えたいとは思いませんか？ |
Don't you think she's alright, Don't you think she's alright? Twisting it inside your head, making her the things you like Are you sure that this is something you're okay with? Don't you ever wonder, what if all your dreams are granted? |
あの子がいいね あの子いいよね？ 頭の中でこねくり回して あの子にあんなことこんなこと あなたはそれで満足ですか？ 夢を叶えようとは思いませんか？ |
| あの子でいいや あの子でいいや 妥協大好き 飲む針千本 あなたはそれで満足ですか？ 叶えたいとは思いませんか？ |
You should tell her goodbye, You should tell her goodbye Compromising love's like swallowing a thousand spikes Are you sure that this is something you're okay with? Don't you ever wonder, what if all your dreams are granted? |
あの子と別れたほうが あの子と別れたら？ 妥協の恋愛 針千本飲むのと同じ あなたはそれで満足ですか？ 夢を叶えようとは思いませんか？ |
| 納めましょう妄想税 皆様の暮らしを豊かにするために |
Once you have handed me your toll: the delusion tax; you can relax, just kick it back and watch it unfold… |
ひとたび妄想勢の料金を 私に納めれば あとは事の次第を ゆったり眺めるだけ…… |
| 叶えたいを現実に 今、未来を買い戻せ アレしたい病も 欲しがりも さぁ、痛いのその向こうへ |
I'll make your drea-drea-dreams into reality Here, you can buy-buy-buy your future straight from me! If you are torn between the the losses and the gains Come to my si-si-side where there is no more pain |
あなたの夢を現実に ほら未来をここでそのまま買って 失うものと得るものとの板挟みなら さぁこちらへ 痛いの痛いの飛んでけ |
| そう、汚い妄想は 汚いお金で 解決させましょう yeah!? |
Corrupted dreams you wished for All paid with money off the floor ‘Cause surely they will settle the score (Yeah!) |
叶えたい汚い夢には お金を払いきってしまいましょう それがリベンジというものです (Yeah!) |
| 明日はきっと 明日はきっと 僕が世界の中心なので あなたはそれで満足ですか？ 叶えたいとは思いませんか？ |
Hey, I'm sure tomorrow Hey, I'm sure tomorrow I will be someone who everybody ought to know! Are you sure that this is something you're okay with? Don't you ever wonder, what if all your dreams are granted? |
ねぇ 明日にはきっと ねぇ 明日にはきっと みんな知ってる有名人になるよ！ あなたはそれで満足ですか？ 夢を叶えようとは思いませんか？ |
| あなたのための あなたのための 愛しき制度 優しい義務化 満足ですが、 中には「NO!」と声を荒げる 馬鹿も居るのです |
Added just for your sake Added just for your sake Mandatory kindness, even if we know it's fake Though you want to say you're sure A shout of "No!" can still be heard Well I guess that you're still every bit the fool you were! |
あなたのためを思って あなたのためを思って ニセモノと知りつつ強制親切 わかってるよとおっしゃいますが 「No!」の叫びも聞こえてきます どう見ても馬鹿なことしていますね |
| 納めましょう妄想税 皆様の暮らしを豊かにするために |
Once you have handed me your toll: the delusion tax; you can relax, just kick it back and watch it unfold… |
ひとたび妄想勢の料金を 私に納めれば あとは事の次第を ゆったり眺めるだけ…… |
| 叶わないよ 払わなきゃ ほら"したい分"を借り入れろ ほろ苦いもんだ 現実は さぁ、痛いのその向こうへ |
If you don't pay-pay-pay your dreams will not come true So hurry and fess up the willing part of you If you think li-li-life's too full of cuts and stains Come to my si-si-side where there is no more pain |
支払わなきゃ夢は叶わないよ ほらとっとと願い事を白状しろ 傷まみれ泥まみれの人生と思うなら さぁこちらへ 痛いの痛いの飛んでけ |
| そう、汚い妄想は 汚いお金で 解決させましょう |
Corrupted dreams you wished for All paid with money off the floor ‘Cause surely they will settle the score |
叶えたい汚い夢には お金を払いきってしまいましょう それがリベンジというものです |
| 君が願うことも 君が想う人も 君が憎む過去も 思い通りだよ |
All the things that you want in your life And the person you want by your side And the past you wish was just a lie I'll make it all just as you like |
生きてて あれが欲しいこれが欲しい あの人にそばにいてほしい 嘘だったらなぁと思う過去 望み通りにできるよ |
| 君が欲しい顔も 君が欲しい胸も 払えば叶うので 「約束だよ」 |
And the face that you wish you would see In the mirror; what your heart could be You can have it if you pay the fee "Promise to you from me" |
鏡の中に見える現実に あなたの心が出ているね 料金を支払えば思いのまま 「約束するよ」 |
| 納めましょう妄想税 我々の暮らしを豊かにするために |
Once you have handed me your toll: the delusion tax; you can relax, just kick it back and watch it unfold…! |
ひとたび妄想勢の料金を 私に納めれば あとは事の次第を ゆったり眺めるだけ！ |
| 叶えたいを現実に 今、未来を買い戻せ アレしたい病も 欲しがりも さぁ、痛いのその向こうへ |
I'll make your drea-drea-dreams into reality Here, you can buy-buy-buy your future straight from me! If you are torn between the the losses and the gains Come to my si-si-side where there is no more pain |
あなたの夢を現実に ほら未来をここでそのまま買って 失うものと得るものとの板挟みなら さぁこちらへ 痛いの痛いの飛んでけ |
| 叶わないよ 払ったって 全部Lieさ 大嘘だ どうも39ました もういいよ この紙切れは 僕のもんだ |
Even if you pay-pay-pay your dreams will not come true It's all a LIE-LIE-LIE, it seems that I've fooled you! I'll say a "Thank you!" now, it's time we let it be ‘Cause every scrap of paper here belongs to me! |
支払ったって夢は叶わないよ 全部嘘さ 馬鹿にしてんの？ 「どうもありがとね」 もういいよ この紙切れ全部 僕のもんだ |
| そう、汚い妄想は 汚いお金で 解決させましょう |
Corrupted dreams you wished for All paid with money off the floor ‘Cause surely they will settle the score |
叶えたい汚い夢には お金を払いきってしまいましょう それがリベンジというものです |
| 妄想感傷代償連盟 ami |
トップ ページ |
妄想税 rachie |
||
 |
|
|
|
|
